TO THE DECLARATION ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• на декларацию о праве на развитие

Примеры использования To the declaration on the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development..
Согласно Декларации о праве на развитие, человек является основным субъектом процесса развития..

One delegation suggested that the preamble should refer to the right to development and to the Declaration on the Right to Development.
Одна делегация внесла предложение сослаться в преамбуле на право на развитие и на Декларацию о праве на развитие.

We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
Мы подтверждаем нашу приверженность Декларации о праве на развитие, содержащуюся в резолюции 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, и призываем обеспечить ее полное и эффективное осуществление.

States have also undertaken obligations to promote and protect the right to development according to the Declaration on the Right to Development.
Государства также брали обязательства содействовать и защищать право на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие.

Referring to the Declaration on the Right to Development, NAM reaffirmed the duty of States to cooperate for the creation of conditions conducive to realizing the right to development.
Сославшись на Декларацию о праве на развитие, ДНП вновь подчеркнуло обязанность государств сотрудничать для создания условий, ведущих к реализации права на развитие.

Give due consideration to the possibility of establishing a follow-up mechanism, or enhancing existing ones, to the Declaration on the Right to Development.
Уделять должное внимание возможности создания механизма последующих мер или активизации деятельности уже существующих механизмов в связи с Декларацией о праве на развитие.

It is instructive to note that the report makes no reference to the Declaration on the Right to Development, let alone to any other human rights instrument.
Характерно то, что в докладе ни разу не упоминается Декларация о праве на развитие, не говоря уже о каких-либо других документах по правам человека.

According to the Declaration on the Right to Development, such participation must be"active, free and meaningful" so that mere formal or"ceremonial" contacts with beneficiaries are not sufficient.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие такое участие должно быть" активным, свободным и конструктивным", и поэтому простых формальных или" церемониальных" контактов с бенефициарами недостаточно.

To consult regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;
Проводить на регулярной основе официальные и неофициальные консультации со всеми государствами по вопросу о ходе реализации Декларации о праве на развитие;

We fear that it is not constructive to refer to the Declaration on the Right to Development, in particular to its most contested article, article 3, because it was not able to enjoy consensus.
Мы опасаемся, что ссылка на Декларацию о праве на развитие, в частности на ее наиболее спорную статью- статью 3, не является конструктивной, поскольку по ней не достигнут консенсус.

Consulting regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;
Регулярного консультирования на официальной и неофициальной основе со всеми государствами по вопросу о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие;

Furthermore, according to the Declaration on the Right to Development, people not only have an inalienable right to development, but also to“active, free and meaningful participation” in said development..
Кроме того, в соответствии с Декларацией о праве на развитие, люди имеют не только неотъемлемое право на развитие, но и право на активное, свободное и конструктивное участие в таком развитии..

Non-governmental organizations and other stakeholders expressed their support for the inclusion in the preamble of a reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace as well as to the Declaration on the Right to Development.
Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выразили свою поддержку включению в преамбулу ссылки на Декларацию о праве народов на мир, а также на Декларацию о праве на развитие.

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
Включение ссылки на Декларацию о праве на развитие в текст проекта декларации о праве на мир в конечном итоге может способствовать ее укреплению и повышению точности и эффективности в этом важном вопросе.

Because of its conviction that human rights promoted development and that development fostered the exercise of those rights, his delegation attached the greatest importance to the Declaration on the Right to Development.
Будучи убеждена в том, что уважение прав человека способствует развитию, равно как и развитие способствует осуществлению этих прав, делегация Гамбии придает огромное значение Декларации о праве на развитие.

The Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, referred to the Declaration on the Right to Development, which stated that sustained action was required to promote more rapid development of developing countries.
Исламская Республика Иран, выступая от имени Движения неприсоединения, сослалась на Декларацию о праве на развитие, в которой говорится, что для обеспечения более быстрого развития развивающихся стран необходимо принятие постоянных мер.

Other delegations maintained that the declaration should be kept short and concise, and that they would therefore not support a reference to the Declaration of the Right of Peoples to Peace or to the Declaration on the Right to Development.
Другие делегации настаивали на том, что декларация должна оставаться краткой и конкретной, и поэтому они не поддержат включение ссылки на Декларацию о праве народов на мир или на Декларацию о праве на развитие.

Water as a vital resource concerns every human person, who, according to the Declaration on the Right to Development, is“the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development” art. 2, para. 1.
Вода как источник жизни важна для каждого человека, который, согласно Декларации о праве на развитие" является основным субъектом процесса развития и должен быть активным участником и бенефициарием права на развитие" пункт 1 статьи 2.

In its resolution 1998/72 the Commission on Human Rights decided to establish the mandate of independent expert on the right to development as part of the follow-up mechanism to the Declaration on the Right to Development.
В своей резолюции 1998/ 72 Комиссия по правам человека постановила учредить мандат независимого эксперта по праву на развитие в качестве составной части механизма последующих мер, связанных с Декларацией о праве на развитие.

The High Commissioner recalls that, according to the Declaration on the Right to Development, States have a duty to formulate appropriate national development polices that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population.
Верховный комиссар призывает, чтобы государства в соответствии с Декларацией о праве на развитие были обязаны разрабатывать соответствующую национальную политику в области развития, которая была бы направлена на постоянное повышение благосостояния всего населения.

Like other developing countries, Liberia had consistently supported the right to development of all peoples as an integral part of their fundamental human rights; it therefore fully subscribed to the Declaration on the Right to Development, and called for its speedy implementation.
Как и другие развивающиеся страны, Либерия всегда поддерживает право на развитие всех народов как составную часть их основных прав и поэтому полностью присоединяется к Декларации о праве на развитие, которую она призывает принять как можно быстрее.

The non-aligned countries attached considerable importance to the Declaration on the Right to Development and the reaffirmation by the Conference of the right to development as a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights..
Неприсоединившиеся страны придают первостепенную важность Декларации о праве на развитие и вновь прозвучавшему на Конференции подтверждению того, что оно представляет собой всеобщее и неотъемлемое право и относится к основным правам..

The European Union expressed the view that it was important that the process of refining and revising the right to development criteria and sub-criteria should continue to take into consideration all relevant documents, not be limited to the Declaration on the Right to Development.
Европейский союз выразил мнение о важности учета в процессе уточнения и пересмотра относящихся к праву на развитие критериев и подкритериев всех соответствующих документов, а не только Декларации о праве на развитие.

The independent expert has defined the right to development, following article 1 and the preamble to the Declaration on the Right to Development, as a right to a particular process of development in which"all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Независимый эксперт определил право на развитие в соответствии со статьей 1 и преамбулой Декларации о праве на развитие как право на конкретный процесс развития, при котором" могут в полном объеме осуществляться все права и основные свободы человека" 2.

First, he responded to the query of some participants concerning his notion of the right to development as a right to a particular process of development, explaining that that notion was drawn directly from the preamble to the Declaration on the Right to Development.
Вопервых, он ответил на вопросы некоторых участников относительно его концепции права на развитие в качестве права на особый процесс развития, пояснив, что эта концепция взята непосредственно из преамбулы Декларации о праве на развитие.

Moreover, according to the Declaration on the Right to Development, adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986, the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development art. 2, para. 1.
Впрочем, согласно Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 4 декабря 1986 года," человек является основным субъектом процесса развития и должен быть активным участником и бенефициарием права на развитие" пункт 1 статьи 2.

In accordance with paragraph 9(e) of resolution 1998/72, a note verbale dated 2 September 1998 was sent to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva with a view to collecting information on the follow-up to the Declaration on the Right to Development.
В соответствии с пунктом 9 e резолюции 1998/ 72 во все постоянные представительства, аккредитованные при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, 2 сентября 1998 года была направлена вербальная нота с целью сбора информации о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие.

The Commission invited the High Commissioner to continue to consult regularly, on a formal or informal basis, with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development and to request them to inform her of their efforts to implement the Declaration..
Комиссия предложила Верховному комиссару продолжать регулярно консультироваться на официальной и неофициальной основе со всеми государствами относительно последующих мер в связи с Декларацией о праве на развитие и просить их информировать ее об их усилиях по осуществлению этой Декларации..

In accordance with paragraph 12 of Commission resolution 1999/79, a note verbale dated 17 July 1999 was sent to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva and letters were sent to development agencies, programmes and funds, as well as to nongovernmental organizations, with a view to collecting information on followup to the Declaration on the Right to Development.
В соответствии с пунктом 12 резолюции 1999/ 79 Комиссии во все постоянные представительства, аккредитованные при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, 17 июля 1999 года была направлена вербальная нота, а в учреждения, программы и фонды в области развития, а также в неправительственные организации- письма с целью сбора информации о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие.

The Working Group analysed the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and expressed its appreciation for the importance it accorded to the Declaration on the Right to Development, in particular in paragraphs 15 and 17(c) of the Programme of Action which read as follows.
Рабочая группа изучила Декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и выразила свое удовлетворение в связи с той важностью, которая в ней придается Декларации о праве на развитие, в частности в пунктах 15 и 17 c Программы действий, которые читаются следующим образом.