TO THE DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• к департаменту по экономическим и социальным вопросам

Примеры использования To the department of economic and social affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft of the report was made available to the Department of Economic and Social Affairs for review.
Проект доклада по итогам обзора был представлен Департаменту по экономическим и социальным вопросам.

Today, according to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat two thirds of the world's older people live in low- and middle-income countries and this proportion is set to rise to 80 per cent by 2050.
По данным Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, сегодня две трети пожилого населения планеты проживают в странах с низким и средним уровнем доходов, а к 2050 году эта доля возрастет до 80 процентов.

For the period from 1997 onward, that responsibility falls to the Department of Economic and Social Affairs.
В период с 1997 года и далее эта задача возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам.

By having agencies report directly to the Department of Economic and Social Affairs on operational activities the definition has been sharpened and broadened.
Благодаря тому, что сегодня учреждения представляют отчетность непосредственно Департаменту по экономическим и социальным вопросам, информация стала носить более точный и развернутый характер.

Based on the results above, OIOS makes the following four recommendations to the Department of Economic and Social Affairs.
Исходя из указанных выше результатов, УСВН выносит Департаменту по экономическим и социальным вопросам следующие четыре рекомендации.

Number of United Nations entities reporting to the Department of Economic and Social Affairs on funding for operational activities for development.
Число учреждений Организации Объединенных Наций, предоставляющих Департаменту по экономическим и социальным вопросам доклады по финансированию оперативной деятельности в области развития.

The IFF secretariat continues with basically the same level of staffing, composed of senior officers on loan to the Department of Economic and Social Affairs.
Секретариат МФЛ продолжает свою работу в основном с тем же штатом сотрудников, состоящим из старших должностных лиц, прикомандированных к Департаменту по экономическим и социальным вопросам.

OIOS issued 57 critical recommendations to the Department of Economic and Social Affairs during the period under review.
За рассматриваемый период УСВН подготовило 57 особо важных рекомендаций в адрес Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The organization attended the Asian Civil Society Forum in December 2002, and participated in a poverty eradication study submitted to the Department of Economic and Social Affairs in August 2003.
В декабре 2002 года организация участвовала на региональном уровне в Азиатском форуме гражданского общества и в подготовке исследования по вопросам искоренения нищеты, представленного Департаменту по экономическим и социальным вопросам, в августе 2003 года.

In addition, the Group is grateful to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for its constant and dedicated support for the work of the Group.
Кроме того, Группа благодарна Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата за его последовательную и целенаправленную поддержку ее работы.

Information is available on the contributions by the European Commission and other intergovernmental organizations to the United Nations system to the extent that they are reported by agencies to the Department of Economic and Social Affairs.
Информация о взносах Европейской комиссии и других межправительственных организаций в ресурсы системы Организации Объединенных Наций имеется в тех случаях, когда учреждения сообщают Департаменту по экономическим и социальным вопросам о таких взносах.

A copy of the founders'"Peace manifesto" was submitted on 7 March 2003 to the Department of Economic and Social Affairs, Non-Governmental Organizations Branch.
Экземпляр<< Манифеста мира>> 7 марта 2003 года был представлен Сектору неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Tajikistan was grateful to the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and UNEP for their assistance in the field of sustainable development, which was enabling his Government to develop its national potential.
Таджикистан выражает признательность Департаменту по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и ЮНЕП за их помощь в области решения задач устойчивого развития, которая предоставляет его правительству возможность наращивать национальный потенциал.

In its resolution 66/288, the General Assembly assigns important new responsibilities to the Department of Economic and Social Affairs touching on all three dimensions of sustainable development.
В резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея возложила на Департамент по экономическим и социальным вопросам новые важные обязанности, касающиеся всех трех упомянутых аспектов устойчивого развития.

The Group is also grateful to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and its Head, Hédi Annabi, and the United Nations country team for their substantive and logistical support during the visit.
Группа также благодарна Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и ее главе Хеди Аннаби, а также страновой группе Организации Объединенных Наций за предоставленную ими основную и материально-техническую поддержку в ходе визита.

Besides the direct financial implications, the proposed linkage of the Institute to the Department of Economic and Social Affairs risked diverting funds away from more useful programmes.
Помимо прямых финансовых последствий предлагаемое присоединение Института к Департаменту по экономическим и социальным вопросам может привести к отвлечению средств от более полезных программ.

UNRISD has sent the mandate to the Department of Economic and Social Affairs and awaits the approval and release of the proposed mandate for UNRISD as described above.
ЮНРИСД направил Департаменту по экономическим и социальным вопросам проект мандата и ожидает утверждения и обнародования предлагаемого мандата ЮНРИСД, как указано выше.

Having considered the options of a merger with UNIFEM or with the United Nations University, the Working Group has recommended its linkage to the Department of Economic and Social Affairs, under the direct authority of the Under-Secretary-General.
Рассмотрев варианты слияния с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Университетом Организации Объединенных Наций, Рабочая группа рекомендовала присоединить его к Департаменту по экономическим и социальным вопросам, передав в непосредственное подчинение заместителю Генерального секретаря.

Decides to link the Institute to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs;.
Постановляет присоединить Институт к Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам;.

I would like to convey special thanks to the Financing for Development Office and to the Department of Economic and Social Affairs for their technical and organizational support.
Я хотел бы выразить особую признательность Управлению по финансированию развития и Департаменту по экономическим и социальным вопросам за их техническую и организационную поддержку.

I would also like to pay tribute to the Department of Economic and Social Affairs and to the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives for their excellent work in preparation for this International Year and its events.
Мне также хотелось бы отдать должное Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Комитету по поощрению и развитию кооперативов за их замечательную работу по подготовке этого Международного года и намеченных в этой связи мероприятий.

On the protection of indigenous populations, we are cooperating closely with the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues and have seconded OHCHR staff to the Department of Economic and Social Affairs for the start-up of the secretariat of the Forum.
В работе по защите прав коренного населения мы тесно сотрудничаем с недавно учрежденным Постоянным форумом по вопросам коренных народов и откомандировали сотрудников УВКПЧ в Департамент по экономическим и социальным вопросам для обеспечения начала работы секретариата Форума.

In paragraph 57, to establish the linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, under the direct authority of the UnderSecretary-General;
В пункте 57: присоединить МУНИУЖ к Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря;

The Institute is an autonomous institution falls within the framework of the United Nations established in accordance with the Charter of the United Nations and is institutionally linked to the Department of Economic and Social Affairs under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs..
Институт является автономным учреждением в рамках входит в механизм Организации Объединенных Наций, созданный в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и институционально относится к департаменту по экономическим и социальным вопросам под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам..

In addition, IPU is planning to provide support to the Department of Economic and Social Affairs and the Parliament of South Africa in their initiative in organizing a parliamentarian forum on energy legislation and sustainable development.
Межпарламентский союз планирует также оказать Департаменту по экономическим и социальным вопросам и парламенту Южной Африки помощь в осуществлении выдвинутой ими инициативы по организации форума парламентариев по вопросам законодательства в области энергетики и устойчивого развития.

In paragraph 57 of its report(A/57/330), the Working Group had recommended the linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General.
В пункте 59 своего доклада( А/ 57/ 330) Рабочая группа рекомендовала присоединить МУНИУЖ к Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря.

It has also submitted written contributions to the Department of Economic and Social Affairs, in November 2010, on the subject of"International cooperation and the Internet", and to the Council, in April 2010, on"Developing community services in the fields of education, housing and health care in times of crisis.
Она направляла письменные материалы в Департамент по экономическим и социальным вопросам в ноябре 2010 года на тему" Международное сотрудничество и интернет" и в Совет в апреле 2010 года на тему" Развитие услуг общего пользования в области образования, жилья и здравоохранения в период кризиса.

The Committee was encouraged to note that several bilateral donors had indicated to the Department of Economic and Social Affairs that they would continue to extend support to Tuvalu independently of its least developed country status.
Комитет с удовлетворением отметил, что несколько двусторонних доноров указали Департаменту по экономическим и социальным вопросам, что они будут продолжать оказывать поддержку Тувалу независимо от ее статуса наименее развитой страны.

The Group takes this opportunity to express its gratitude to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and the United Nations country team for organizing its mission to Haiti and facilitating its meetings with officials, representatives of civil society and the diplomatic and donor community, both in Port-au-Prince and outside the capital.
Группа пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и страновой группе Организации Объединенных Наций за содействие в организации миссии в Гаити и встреч с официальными лицами, представителями гражданского общества и дипломатического и донорского сообщества как в Порт-о-Пренсе, так и за пределами столицы.

The Review Committee approved the studies in mid-2000 and transmitted them to the Department of Economic and Social Affairs(coordinating department of the volume), which submitted the volume for publication.
Комитет по обзору в середине 2000 года утвердил материалы исследований и препроводил их Департаменту по экономическим и социальным вопросам( департаменту, координирующему работу над этим томом), который отправил этот том в печать.