TO THE DEPARTMENT FOR POLICY COORDINATION на Русском - Русский перевод

• в департамент по координации политики

Примеры использования To the department for policy coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forwarded a mid-term report to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in 1995;
Представила среднесрочный обзор Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в 1995 году;

In fewer cases, activities were also terminated owing to restructuring and the transfer of responsibility to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Реже происходило так, что определенные виды деятельности прекращались также в силу перестройки и передачи функций Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.

Assistance to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in the development and building of international agreement on the basic set of indicators.
Оказание помощи Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в достижении и укреплении международной договоренности в отношении основного набора показателей.

Subprogramme 3, Coordination and harmonization of activities of the United Nations system in science and technology, was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Подпрограмма 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники" была передана Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.

This appreciation also goes to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, headed by Mr. Nitin Desai, as well as to the Department for Development Support and Management Services, headed by Mr. Chaozhu Ji.
Мы также признаем важность деятельности Департамента по координации политики и устойчивому развитию, который возглавляет г-н Нитин Десай, а также Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, возглавляемого Чаочжу Цзи.

However, with the reorganization of the resources of the regular programme, and the transfer of the Division to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, these resources are no longer available.
Однако после перераспределения ресурсов регулярной программы и перевода Отдела в Департамент по координации политики и устойчивому развитию эти ресурсы больше не выделяются.

For example, the Centre for Science and Technology for Development and the Centre on Transnational Corporations had been transferred from New York to UNCTAD, and the Social Development Division and the Division for the Advancement of Women had been transferred from Vienna to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Например, Центр по науке и технике в целях развития и Центр по транснациональным корпорациям были переведены из Нью-Йорка в ЮНКТАД, а Отдел социального развития и Отдел по улучшению положения женщин- из Вены в Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

One post at the Assistant Secretary-General level is proposed for the transfer, in exchange for the redeployment of a post at the D-2 level, to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the post of Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
Одну должность уровня помощника Генерального секретаря предлагается передать в обмен на перераспределяемую должность Д- 2 в Департамент по координации политики и устойчивому развитию для Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

It should also be noted that in the context of the restructuring of the Secretariat, the secretariat of WFC was dissolved in 1993 and its functions of providing support to coordination in the food area were entrusted to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Следует отметить, что в связи с перестройкой Секретариата секретариат ВПС был в 1993 году расформирован, а функциональное обеспечение координации в продовольственной области было поручено Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.

His delegation was grateful to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the considerable assistance which it had given to the Guinean Government in organizing, in conjunction with the West African Federation of Associations of Persons with Disabilities, the Sub-regional Seminar on Legislation concerning Disabled Persons held in Conakry in September 1995.
Делегация Гвинеи выражает признательность Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата ООН за ту значительную помощь, которую он оказал правительству Гвинеи в деле организации, в сотрудничестве с Западноафриканской федерацией обществ инвалидов( ЗАФОИ), Субрегионального семинара по вопросам законодательства, касающегося инвалидов, который состоялся в Конакри в сентябре 1995 года.

ACCIS also completed a fifth edition of the Macrothesaurus, and responsibility for the maintenance of this has been delegated to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat. 4/.
Кроме того, КККИС завершил подготовку пятого издания" Макротезауруса", а функции по ведению этого тезауруса были переданы Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций 4/.

The arrangements proposed in A/48/591, paragraphs 8(i) and(j), should lead to greater strategic coherence and better coordination in pursuit of their common goal of the advancement of women and in the preparations for the Fourth World Conference on Women and its follow-up, especially since the Division for the Advancement of Women had moved to New York and the Secretary-General for the Conference had transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Меры, предлагаемые в подпунктах 8i и j доклада А/ 48/ 591, должны позволить улучшить координацию и рационализировать стратегии деятельности по достижению общей цели улучшения положения женщин и подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также участвовать в послеконференционной деятельности, тем более, что Отдел по улучшению положения женщин был переведен в Нью-Йорк, а генеральным секретарем Конференции является теперь должностное лицо Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития.

In view of the extensive restructuring that took place in 1992-1993, the matching of 1992-1993 expenditures to the 1994-1995 appropriation has been a difficult task, in particular with respect to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and the Department for Development Support and Management Services.
Ввиду широкомасштабной структурной перестройки в 1992- 1993 годах возникли сложности с сопоставлением расходов за 1992- 1993 годы и ассигнований на 1994- 1995 годы, особенно в отношении Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.

Most of the activities under subprogramme 5 on development perspectives and early identification of emerging issues of programme 12 fall under the responsibility of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis; however, those pertaining to the Committee for Development Planning were assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Большинство мероприятий по подпрограмме 5" Перспективы развития и своевременное выявление возникающих проблем" в рамках программы 12 осуществляется Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики; однако мероприятия, связанные с Комитетом по планированию развития, переданы Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.

In its detailed comments in chapter II below, the Advisory Committee makes a number of specific observations and recommendations with regard to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(sect. 7A), the regional economic commissions(sects. 15-19), UNCTAD/ITC(sects. 10A and B), human rights(sect. 21) and the Department of Public Information(sect. 25) and income section 3.
В своих подробных комментариях, содержащихся в главе II ниже, Консультативный комитет высказывает ряд конкретных замечаний и рекомендаций в отношении Департамента по координации политики и устойчивому развитию( раздел 7A), региональных экономических комиссий( разделы 15- 19), ЮНКТАД/ ЦМТ( разделы 10 A и 10 B), раздела" Права человека"( раздел 21) и Департамента общественной информации( раздел 25), и раздела 3 сметы поступлений.

Following the second phase of the restructuring of the Secretariat, as approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B, the responsibility for this subprogramme was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
По итогам второго этапа перестройки Секретариата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, ответственность за выполнение этой подпрограммы была возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

With regard to sections 7A, 8 and 9, relating to development activities, the Group of 77 and China attached great importance to the full implementation of the programmes and activities entrusted to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services in the biennium 1996-1997.
Касаясь разделов 7А, 8 и 9, посвященных деятельности по развитию, оратор указывает на большое значение выполнения в полном объеме программ и мероприятий, ответственность за осуществление которых возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики и на Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.

As noted in the report, further adjustments are expected, particularly in view of the fact that the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, which provided the parent structure of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, has been redeployed to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in New York.
В этом докладе отмечается, что планируется произвести дополнительные изменения, особенно с учетом того, что Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам- бывший вышестоящий орган для Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию- был переведен в Департамент по координации политики и устойчивому развитию в Нью-Йорк.

In the context of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, the responsibility for the United Nations youth programme was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
В контексте перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций ответственность за осуществление программы Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, была возложена на Департамент Секретариата по координации политики и устойчивому развитию.

The increase under"Other changes"($425,000) represents the net effect of various increases and decreases resulting from the restructuring of the Secretariat, including an adjustment of the revised appropriation to the level of the expenditures recorded under the section for the activities transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Увеличение в колонке" Прочие изменения"( 425 000 долл. США) является чистым эффектом различных увеличений и сокращений, обусловленных реорганизацией Секретариата, включая изменение объема пересмотренных ассигнований с доведением его до уровня расходов по разделу мероприятий, переданных в ведение Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

In the context of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, responsibility for the substantive issues relating to social development and welfare, youth, ageing, disabled persons and the family was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
В контексте перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций ответственность за решение основных вопросов, касающихся социального развития и социального обеспечения, молодежи, старения, инвалидов и семьи была возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.

It was noted that, with the ongoing process of restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, which had brought the Commission to Geneva and had also made UNCTAD the secretariat of the Commission, the mandate for the coordination of the activities of United Nations bodies in the area of science and technology belonged to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Было отмечено, что в связи с процессом перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, в результате которой Комиссия была переведена в Женеву, а секретариат ЮНКТАД принял на себя также функции секретариата Комиссии, задача координации деятельности органов Организации Объединенных Наций в области науки и техники вошла в функции Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

As previously noted, divisions of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, which also provided the parent structure of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, were redeployed to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in New York.
Как уже отмечалось, отделения Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам, которые служили также материнской структурой для Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, были переведены в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию в Нью-Йорке.

Redistribution of responsibilities and transfer of functions between Headquarters, Geneva, Nairobi and Vienna has taken place, i.e. transfer of the United Nations Centre for Science and Technology for Development and the Centre on Transnational Corporations from New York to UNCTAD, transfer of the Social Development Division and the Division for the Advancement of Women to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development from Vienna, etc.
Произошло перераспределение обязанностей и передача функций между Центральными учреждениями, Женевой, Найроби и Веной, а именно: передача Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и Центра по транснациональным корпорациям из Нью-Йорка в ЮНКТАД, передача Отдела социального развития и Отдела по улучшению положения женщин из Вены в Департамент по координации политики и устойчивому развитию и т. д.

Most of the functions of the former Centre for Science and Technology for Development, as well as the programme of the former Centre for Transnational Corporations, have been transferred to UNCTAD, while the coordination function, including the substantive coordination of inputs to the Commission on Science and Technology for Development, has been shifted to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Основная часть функций бывшего Центра по науке и технике в целях развития, а также программа бывшего Центра по транснациональным корпорациям были переданы ЮНКТАД, тогда как функции координации, включая основную координацию мероприятий в рамках Комиссии по науке и технике в целях развития, были переданы Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.

As a result of the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, the activities related to global social issues and policies, integration of social groups and the advancement of women, which were carried out under section 21 of the programme budget for 1992-1993 by the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, have been transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development section 8 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
В результате перестройки экономического и социального секторов Секретариата мероприятия, связанные с глобальными и социальными вопросами и политикой, интеграцией социальных групп и улучшением положения женщин, которые осуществлялись Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене по разделу 21 бюджета по программам на 1992- 1993 годы, перенесены в раздел 8 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов" Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

The secretariat of the CBD has also begun to explore with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat how it might usefully contribute such information to the Department's work regarding financial commitments for Agenda 21.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии также совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций начал рассматривать вопрос о том, как посредством представления такой информации он мог бы эффективно содействовать деятельности Департамента, касающейся финансовых обязательств в отношении Повестки дня на XXI век.

The Secretary-General's estimates for sections 7, 9 and 10 amount to $117,914,900 for the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services, or about 4.8 per cent of the total budget of $2,479,298,600 before recosting.
В смете Генерального секретаря по разделам 7, 9 и 10 на финансирование Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению выделяется 117 914 900 долл. США, или порядка 4, 8 процента от общего объема бюджета ассигнований в размере 2 479 298 600 долл. США до пересчета.

The revised appropriation for the biennium 1992-1993 under section 39A comprises resources for the period April-December 1993 approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B of 6 May 1993 in relation to the activities of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 1992- 1993 годов по разделу 39А включают ресурсы на период с апреля по декабрь 1993 года, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года в связи с деятельностью Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

Following these resolutions, the Secretary-General decided to establish the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in early 1993.
В осуществление этих резолюций Генеральный секретарь постановил в начале 1993 года создать Департамент по координации политики и устойчивому развитию.