TO THE DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• развитию и совершенствованию

Примеры использования To the development and improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marconi will dedicate his entire life to the development and improvement of radio communications.
Маркони посвятит всю свою жизнь на развитие и совершенствование радиосвязи.

To contribute to the development and improvement of the living environment, housing and basic infrastructure of households whose incomes are below the indigence line and vulnerable groups in a critical or marginal situation;
Способствовать развитию и улучшению условий среды, жилья и основной инфраструктуры для семей, живущих за чертой бедности, и социально незащищенных слоев населения;

These and other important activities envisaged in the national plan of action will contribute to the development and improvement of education.
Вышеперечисленные и другие важные мероприятия, заложенные в рамках НПД, будут содействовать развитию и совершенствованию образования.

His understanding can give new impetus to the development and improvement of the therapeutic and preventative methods to combat this phenomenon.
Его понимание может дать новый толчок в разработке и усовершенствовании терапевтических и профилактических методов борьбы с этим явлением.

Currently, the scientific and commercial experience gained over decades, has given great impetus to the development and improvement of the process.
На сегодняшний день накопленный десятилетиями научный и промышленный опыт дал огромный толчок в развитии и усовершенствовании этого процесса.

The development of SEMAFOR can also be seen as an important support to the development and improvement of sets of indicators, testing concepts and whether parameters can be assessed in a meaningful way.
Можно также утверждать, что работа над СЕМАФОР является важным подспорьем для процесса разработки и совершенствования наборов показате- лей, проверки концепций и возможностей эффективной оценки параметров.

Ms. Gabr, commended Uganda on its budgetary allocations for education and said that, she too believed education was essential to the development and improvement of women of the African continent.
Гжа Габр благодарит Уганду за выделение ею из бюджета средств на образование и говорит, что она также считает образование важным элементом развития и улучшения положения женщин на Африканском континенте.

We hope that special attention will be paid to the development and improvement of pharmaceutical and medical activities, development and introduction of new modern domestic medicines and medical devices.
Мы надеемся, что особое внимание будет уделено развитию и совершенствованию фармацевтической и медицинской деятельности, разработке и внедрению новых современных отечественных лекарственных препаратов и медицинских изделий.

However, such an iterative process between users and producers of statistics is fundamental to the development and improvement of agricultural statistics.
Однако такая взаимосвязь между пользователями и производителями статистических данных имеет важнейшее значение для развития и улучшения сельскохозяйственной статистики.

The group focused on technical matters relating to the development and improvement of the existing software tools, as well as on the need for new tools for the reporting and review of GHG inventory data.
Эта группа занималась преимущественно техническими вопросами, связанными с разработкой и совершенствованием имеющихся средств программного обеспечения, а также необходимостью выработки новых средств для представления докладов и рассмотрения данных кадастров ПГ.

Vorontsov, being the Governor-General and Governor of the South of Russia, made an enormous contribution to the development and improvement of the Crimean Peninsula.
Воронцов, будучи генерал-губернатором и наместником юга России, внес огромный вклад в развитие и благоустройство Крымского полуострова.

It should be noted that Yerevan Press Club is contributing to the development and improvement of the education system at the graduate school under the projects assisted by the Open Society Institute Assistance Foundation-Armenia.
Отметим, что свой вклад в становление и совершенствование системы обучения в магистратуре вносит и Ереванский пресс-клуб- в рамках проектов, осуществляемых при поддержке Фонда Содействия- Армения Института Открытого Общества.

The fact that the work took the form of a Guide did not diminish the significance of its contribution to the development and improvement of international law in that area.
Тот факт, что работа закончилась составлением Руководства, не умаляет вклада Комиссии в развитие и совершенствование международного права в этой области.

The purpose of the network is to contribute to the development and improvement of national statistics from a gender perspective by facilitating the formulation, implementation, monitoring and evaluation of public policies imbued with a gender perspective.
Задача данной Сети- содействовать развитию и совершенствованию национальной статистики на основе гендерного подхода, чтобы тем самым обеспечить разработку, осуществление, мониторинг и оценку государственной политики с учетом гендерных факторов.

Deleting the original draft article 16(A/CN.9/506, para. 130) would not be conducive to the development and improvement of the law in those 20-plus countries, including China.
Снятие первоначального проекта статьи 16( A/ CN. 9/ 506, пункт 130) никак не спо- собствует развитию и совершенствованию права в этих 20 с лишним странах, включая Китай.

There is also a network of 39 research centres, groups and units constituting a system of concrete support for Cuba's cultural programmes and contributing through outputs, publications, events, courses and series of conferences to the development and improvement of cultural policy.
К вышесказанному следует добавить существование 39 центров, групп и исследовательских объединений, образующих систему оказания конкретной помощи культурной программе Кубы, способствующей посредством своих достижений, публикаций, мероприятий, учебных курсов и серий конференций развитию и совершенствованию культурной политики страны.

By making donations to Centre for Democracy and Rule of Law, you contribute to the development and improvement of Ukrainian media, which the organization works for the benefit of.
Сделав благотворительное пожертвование для Центра демократии и верховенства права, Вы приобщаетесь к развитию и улучшению украинского медиапространства, на благо которого работает организация.

The International Association for the Protection of Intellectual Property, generally known under the abbreviated name AIPPI, is the world's leading International Organization dedicated to the development and improvement of Intellectual Property.
Международная ассоциация по защите интеллектуальной собственности, широко известная под аббревиатурой AIPPI( МАЗИС), представляет собой самую передовую в мире международную организацию, чья работа посвящена разработке и совершенствованию интеллектуальной собственности.

As recommended by the United Nations Economic and Social Council, Russia is devoting attention to the development and improvement of nonjudicial institutions for the protection of human and civil rights and freedoms.
В России в соответствии с рекомендациями Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций уделяется внимание развитию и совершенствованию институтов несудебной защиты прав и свобод человека и гражданина.

According to the OECD review, special attention should be given in many countries to the development and improvement of the statistical infrastructure underpinning statistics on services. This includes structural business statistics(e.g. business registers, units, classifications and definition of variables), the development of product data and trade in service statistics and the linking of data sets; short-term indicators of turnover/production in the service sector; and producer prices for services.
Проведенный ОЭСР обзор показал, что особое внимание во многих странах следует уделить созданию и совершенствованию статистической инфраструктуры, на которую опирается статистика услуг, что включает совершенствование инструментария структурной статистики предприятий( реестры предприятий, учетные единицы, классификации, определение переменных и т. д.), совершенствование данных по продуктам, развитие статистики торговли услугами и увязку наборов данных, расчет краткосрочных показателей оборота/ производства в сфере услуг, а также подготовку статистических данных о ценах производителей на предоставляемые ими услуги.

The"Modernization of the Russian transport system" programme allows for a more systematic and comprehensive approach to the development and improvement of Russia's transport infrastructure.
ФЦП<< Модернизация транспортной системы России>> позволяет осуществить более системный и комплексный подход к развитию и совершенствованию транспортной инфраструктуры на территории России.

Mr. Ma Xinmin(China) said that COPUOS should make its contribution to the development and improvement of the legal regime on the prevention of the militarization and weaponization of outer space and of an arms race in outer space.
Г-н Ма Синминь( Китай) говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен внести вклад в разработку и улучшение правового режима по предотвращению милитаризации космического пространства и размещения оружия в нем, а также гонки вооружений в космосе.

Our objective is to achieve adequate shelter for all, especially the deprived urban and rural poor, through an enabling approach to the development and improvement of shelter that is environmentally sound.
Нашей целью является обеспечение надлежащего жилья для всех, особенно для наиболее бедных слоев городского и сельского населения, посредством использования стимулирующего подхода к развитию и благоустройству жилья, отвечающего экологическим требованиям.

The authors believe that the allocation of occasional combinatorial lexicology contributes to the development and improvement of combinatorial science and the lexicological branch, provides scientifically substantiated interpretation and description of special lexical units- occasional collocations.
Авторы полагают, что выделение окказиональной комбинаторной лексикологии способствует развитию и совершенствованию комбинаторной науки и лексикологической отрасли, обеспечивает научно обоснованное осмысление и описание особых лексических единиц- окказиональных коллокаций.

Based on the scientific understanding about the roles and functions of forests, the scientific and technological community contributes to the development and improvement of forest resource monitoring and assessment tools and mechanisms.
На основе научного понимания роли и функций лесов научно-техническое сообщество содействует разработке и улучшению инструментов и механизмов мониторинга и оценки лесных ресурсов.

Whereas during the forty-eighth session of the General Assembly much attention was devoted to the development and improvement of peace-keeping activities based on“An Agenda for Peace”(A/47/27), this year we must once again focus our work on the problems of economic and social development..
Если во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи большое внимание уделялось развитию и совершенствованию деятельности по поддержанию мира на основе" Повестки дня для мира"( А/ 47/ 27), то в этом году мы должны вновь сфокусировать нашу деятельность на проблемах экономического и социального развития..

In order to reduce the energy consumption constituent of the production costs certain energy saving measures are introduced aiming to the development and improvement of the process technologies, upgrade of equipment and controls.
Для снижения энергетической составляющей в себестоимости выпускаемой продукции внедряются энергосберегающие мероприятия, направленные на разработку и совершенствование технологических процессов, модернизацию оборудования и технических средств управления.

The group stresses that close regular cooperation with the community of official statisticians, especially with respect to the development and improvement of data series, can help the Human Development Report Office to meet its more ambitious goals in the future.
Группа подчеркивает, что тесное регулярное сотрудничество с сообществом официальных статистических органов, особенно в отношении разработки и совершенствования рядов данных, может в будущем помочь Управлению по составлению<< Доклада о развитии человека>> достичь своих более далеко идущих целей.

For all these years the leaders and the staff of the department have made a significant contribution to the education of youth, to the development and further improvement of KazAST.
За все эти годы руководителями и коллективом кафедры был внесен значительный вклад в воспитание молодежи, в развитие и дальнейшее совершенствование КазАСТ.

The fall of the Soviet Union created conditions to accelerate the development and improvement of living standards across Europe.
Распад СССР, напротив, создал условия для ускоренного развития и повышения уровня жизни в большинстве европейских стран.