TO THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION на Русском

to the development and implementation

[tə ðə di'veləpmənt ænd ˌimplimen'teiʃn]

в разработке и осуществлении

in the development and implementation

in the design and implementation

in developing and implementing

in the formulation and implementation

in designing and implementing

in formulating and implementing

in the elaboration and implementation

in devising and implementing

in the design and execution

in the drafting and implementation

к разработке и реализации

to the development and implementation

in developing and implementing

to design and implement

to the development and realization

in the elaboration and implementation

are formulated and implemented

в разработке и внедрении

in the development and implementation

in the design and implementation

in developing and implementing

in the development and deployment

in designing and implementing

in formulating and implementing

in the development and introduction

in developing and introducing

in the elaboration and implementation

in the creation and implementation

в развитие и осуществление

to the development and implementation

разработки и применения

development and application of

developing and applying

development and use of

development and implementation of

developing and implementing

design and application

development and utilization of

developing and using

establishment and application

design and implementation of

в разработки и осуществления

to develop and implement

to formulate and implement

to design and implement

for the formulation and implementation

for the design and implementation

for the development and implementation

to establish and implement

for the elaboration and implementation

to elaborate and implement

в разработку и осуществление

in the development and implementation

in the design and implementation

in the formulation and implementation

in developing and implementing

in the preparation and implementation

in designing and implementing

выработки и осуществления

formulation and implementation

developing and implementing

formulating and implementing

development and implementation

of policymaking and implementation

negotiation and implementation

to designing and implementing

разработке и проведению

development and implementation

design and implementation

formulation and implementation

Примеры использования To the development and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Obstacles to the development and implementation.

Препятствия в процессе разработки и осуществления.

The introduction of new learning strategies is another major change to the development and implementation of the new curriculum.

Внедрение новых стратегий обучения- еще одно серьезное изменение в разработке и внедрении новой программы медицинского образования.

Contribute to the development and implementation of SRAPs;

Содействовать разработке и осуществлению СРПД;

The Advisory Committee stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan.

Консультативный комитет подчеркивает важность надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта.

Support to the development and implementation of IIFs/IFSs.

Оказание поддержки в разработке и осуществлении КИРП/ КСФ.

Люди также переводят

to support the development and implementation

to facilitate the development and implementation

contribute to the development and implementation

Justified proposal on necessity of formation of uniform methodological approach to the development and implementation of technologies of personnel management in public authorities.

Обосновано предложение о необходимости формирования единого методологического подхода к разработке и внедрению технологий персонал- менеджмента в органах государственной власти.

Contribute to the development and implementation of environmental standards for tourism;

Содействие разработке и осуществлению экологических стандартов в области туризма;

Welcoming the significant contribution of non-governmental organizations of the UNECE region to the development and implementation of informal and non-formal education.

Приветствуя значительный вклад неправительственных организаций региона ЕЭК ООН в развитие и осуществление информального и неформального образования.

This comprises support to the development and implementation of protocols to existing conventions.

Это включает поддержку выработки и осуществления протоколов к существующим конвенциям.

Academic and scientific community which conduct research on a range of environmental andsocial issues relevant to the development and implementation of the RBM Plans.

Научное сообщество- это люди, которые проводят исследования по различным экологическим и социальным вопросам,имеющим отношение к разработке и реализации ПУРБ.

Parliaments are central to the development and implementation of all activities.

Парламенты играют центральную роль в развитии и осуществлении всех видов деятельности.

Each entity or individual,upon becoming a participant of the Partnership, will contribute resources or expertise to the development and implementation of partnership activities.

Каждый субъект или отдельное лицо, ставшее участником Партнерства,обязуется вносить вклад в форме ресурсов или экспертных знаний в развитие и осуществление партнерской деятельности.

FAO also contributed to the development and implementation of the United Nations System-Wide Action Plan on Youth.

ФАО также внесла вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.

A White Paper on Early Childhood Education"Ready to Learn" sets out the Government's policy in relation to the development and implementation of a comprehensive early education policy.

В" Белой книге по вопросам обучения детей на раннем этапе", озаглавленной" Готовы учиться", излагается стратегия правительства относительно выработки и осуществления комплексной политики раннего обучения.

FAO contributed to the development and implementation of the system-wide action plan on youth endorsed in April 2013.

ФАО внесла вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий по проблемам молодежи, одобренного в апреле 2013 года.

This support must be tailoredto the needs and particularities of each country, conducive to the development and implementation of viable medium-term public debt strategies.

Такая поддержка должна учитывать потребности иособенности каждой страны и способствовать разработке и осуществлению действенных стратегий по управлению государственным долгом в среднесрочной перспективе.

New approaches to the development and implementation of competitive technologies of productionand processing of livestock products: monograph/ ed.

Новые подходы к разработке и реализации конкурентоспособных технологий производстваи переработки продукции животноводства: монография/ под ред.

Each entity or individual, upon becoming a participant of the Partnership(hereinafterreferred to as a"partner"), will contribute resources or expertise to the development and implementation of partnership activities.

Каждый субъект или отдельное лицо, ставшее участником Партнерства( именуемые ниже" партнерами"),обязывается вносить вклад в форме ресурсов или экспертных знаний в развитие и осуществление деятельности Партнерства.

All divisions within UNODC contribute to the development and implementation of these programmes.

Все отделы внутри ЮНОДК вносят вклад в разработку и осуществление этих программ.

Contribute to the development and implementation of a change management planand the development of relevant user training modules and manuals.

Принимать участие в разработке и осуществлении плана управления преобразованиямии разрабатывать соответствующие учебные модули и пособия для пользователей.

Data collection and research, monitoring and evaluation 72. Data collection onviolence against women and girls, through dedicated, population-based surveys, is critical to the development and implementation of sound laws, policies and prevention measures.

Сбор данных о насилии в отношении женщин идевочек на основе специализированных опросов среди населения играет весьма важную роль в разработке и внедрении эффективных законов, стратегий и мер предупреждения.

We are aware that research is vital to the development and implementation of effective policies and programmes.

Мы отдаем себе отчет в том, что для разработки и осуществления эффективных программ и политики жизненно важное значение имеет исследовательская деятельность.

Iv Contribution to the development and implementation of personnel administration policies that will ensure a soundand coherent application of United Nations rules and norms governing personnel management.

Iv содействие разработке и проведению кадровой политики, обеспечивающей рациональное и согласованное применение правили норм Организации Объединенных Наций, регулирующих управление персоналом.

In Guatemala, UNFPA has collaborated with the Ministry of Public Health to strengthen the national reproductive health programme by providing support to the development and implementation of a model for the reduction of maternal mortality, with a strong community component involving local traditional midwives and community committees.

В Гватемале ЮНФПА сотрудничает с министерством государственного здравоохранения в вопросах укрепления национальной программы охраны репродуктивного здоровья, оказывая поддержку в разработке и внедрении модели сокращения материнской смертности с привлечением общественности, включая местных традиционных акушерок и общественные комитеты.

Accord highest priority to the development and implementation of national, regionaland international strategies and action plans for water-related disaster risks reduction and management;

Придать первостепенный приоритет разработке и реализации национальных, региональныхи международных стратегий и планов действий для сокращения и управления рисками бедствий, связанных с водой;

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)highlights the importance given to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoringand assessing desertification, and underlines the need for a holistic view.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия)подчеркивается важное значение разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторингаи оценки процесса опустынивания и обращается особое внимание на необходимость целостного взгляда на него.

UNODC is providing support to the development and implementation of witness protection laws, measures and special programmes, in order to ensure the protection of at-risk witnesses.

В целях защиты уязвимых свидетелей ЮНОДК содействует разработке и осуществлению законодательства, мери специальных программ, направленных на защиту свидетелей.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)(see decision 3/COP.8)highlights the importance given to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoringand assessing desertification and underlines the need for a holistic view.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия)( см. решение 3/ СОР. 8)подчеркивается важное значение разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторингаи оценки процесса опустынивания и обращается особое внимание на необходимость целостного взгляда на него.

Provide programmatic support to the development and implementation of(sub)regional environmental action plansand strategies and other relevant sector specific programmes.

Оказание программной поддержки в разработке и осуществлении( суб) региональных планов действийи стратегий по охране окружающей среды и других соответствующих программ по конкретным секторам.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)contained in decision 3/COP.8 highlights the importance given to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoringand assessing desertification, and underlines the need for a holistic view.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия),содержащихся в решении 3/ СОР. 8, подчеркивается важное значение разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторингаи оценки процесса опустынивания и обращается особое внимание на необходимость целостного взгляда на него.