TO ELABORATE AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и осуществлять
• разработать и осуществить
• для разработки и осуществления
• разработать и реализовать
• разработать и осуществлять
• по разработке и реализации
• разработать и внедрить

Примеры использования To elaborate and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have agreed to share relevant experience and expertise to elaborate and implement these strategies.
Мы договорились обмениваться необходимым опытом и специальными знаниями для выработки и выполнения такой стратегии.

To elaborate and implement, in consultation with indigenous peoples, laws to promote the human rights of indigenous peoples.
Подготовить и реализовать в консультации с коренными народами законодательные акты, поощряющие права человека коренных народов.

CESCR recommended that Norway take measures to elaborate and implement a substantially more effective strategy to fight child poverty.
КЭСКП рекомендовал Норвегии принять меры для разработки и осуществления значительно более эффективной стратегии борьбы с бедностью среди детей.

Even if the various changes that are required were understood and endorsed at this very moment, the details would still require years to elaborate and implement.
Даже если эти различные необходимые изменения будут сформулированы и одобрены прямо сейчас, для разработки и осуществления детальных предложений потребуются годы.

The Unit continued to participate in efforts of the United Nations system to elaborate and implement the strategies for sustainable development.
Группа продолжает участвовать в усилиях системы Организации Объединенных Наций по разработке и внедрению стратегии устойчивого развития.

Action suggested: To elaborate and implement an International Agreement for establishing an international transboundary corridor in the ECE region adapted for NGV freight traffic.
Предлагаемые действия: Разработать и реализовать международное соглашение по созданию международного трансграничного коридора в регионе ЕЭК, обеспечивающего грузовые перевозки на базе ТСПГ.

The observer for Nicaragua reported that his Government had set up a national committee with a mandate to elaborate and implement a national programme of action for the Decade.
Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.

The success of a country's efforts to elaborate and implement comprehensive security will depend on the commitment, leadership and capacity of national actors.
Успех усилий той или иной страны по разработке и реализации всеобъемлющей системы безопасности будет зависеть от приверженности, руководящей роли и возможностей национальных субъектов.

The Division should further develop technical cooperation programmes for providing assistance to States desiring to elaborate and implement anti-corruption programmes.
Отделу следует совершенствовать программы технического сотрудничества для оказания помощи государствам, которые желают разработать и осуществлять программы по борьбе с коррупцией.

The Committee urges the State party to elaborate and implement a protection policy enabling children to enjoy their right to live with their biological family.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить стратегию защиты детей, с тем чтобы они могли пользоваться своим правом жить совместно со своей биологической семьей.

In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) encouraged Kyrgyzstan to elaborate and implement a national plan of action for human rights.
В 2000 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал Кыргызстану разработать и осуществить национальный план действий по правам человека.

The Committee also encourages the State party to elaborate and implement a national plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action.9.
Комитет призывает также государство- участник разработать и выполнять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий9.

UNICEF works with indigenous organizations at the national level to build partnerships with indigenous partners to elaborate and implement programmes and policies.
ЮНИСЕФ работает с организациями коренных народов на национальном уровне с целью установления партнерских отношений с представителями коренных народов при разработке и осуществлении программ и политики.

The State party is further urged to elaborate and implement programmes to prevent children from leaving families and schools for the street.
Государству- участнику также настоятельно предлагается разработать и осуществить программы по недопущению таких ситуаций, при которых дети лишаются семейного и школьного окружения и оказываются на улице.

The Directorate of the Research Centre of the RA Prosecutor General's Office also conducts preparatory works to elaborate and implement such programs for the employees of the Prosecutor General's Office.
Руководство научно- методического совета Генеральной прокуратуры Республики Армения также обеспечивает принятие подготовительных мер для разработки и осуществления таких программ для сотрудников Генеральной прокуратуры.

UNHCR and the Council of Europe continue to elaborate and implement annually a joint programme of technical assistance in selected member States on a variety of thematic issues.
УВКБ и Совет Европы продолжают разрабатывать и осуществлять на ежегодной основе совместную программу оказания технической помощи отдельным государствам- членам по различным тематическим вопросам.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/60/727), a dedicated DPKO interdisciplinary capacity, called the African Union Peacekeeping Support Team, was established to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 727), специальное комплексное подразделение ДОПМ, именуемое Группой по поддержке миротворческих операций Африканского союза, было создано для разработки и осуществления всеобъемлющей программы оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.

To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;
Выработка и реализация комплексных мер по охране здоровья женщин, формирование здоровой семьи, содействие развитию женского и семейного спорта, пропаганда здорового образа жизни;

It urged Bulgaria to provide protection and assistance to street children and to elaborate and implement programmes to prevent children from leaving families and schools for the street.
Он настоятельно призвал Болгарию предоставлять защиту и помощь безнадзорным детям, а также разработать и осуществить программы недопущения ухода детей из семей и школ, чтобы жить на улицах.

To elaborate and implement appropriate laws to judge people inciting hatred or racial violence through traditional means and/or the use of new communications such as the Internet;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;

The need for sustainable environmental management has led us to elaborate and implement specific programmes by subsector to speed up protection of and rational use of natural resources.
Необходимость устойчивого природопользования привела нас к необходимости выработки и осуществления подсекторами специальных программ для ускоренного обеспечения защиты и рационального использования природных ресурсов.

To elaborate and implement programmes, on the basis of in-depth studies and analysis of the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street;
Разработать и осуществить на основании углубленного изучения и анализа коренных причин данного явления соответствующие программы по недопущению того, чтобы дети покидали семьи и школы и уходили жить на улицу;

The initiative seeks to enhance the capacity of national stakeholders to elaborate and implement national and multi-country strategies for mobilizing finances for UNCCD implementation.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы укрепить потенциал национальных участников в области разработки и осуществления национальных и международных стратегий мобилизации финансовых средств на осуществление КБОООН.

Our ability to elaborate and implement qualitatively new approaches to interaction within the community of nations will largely determine the degree to which security and stability are maintained throughout the world.
Насколько мы будем способны выработать и реализовать качественно новые подходы взаимодействия в рамках сообщества наций, во многом будет зависеть сохранение безопасности и стабильности в мире.

The Committee further encourages the Overseas Territories to undertake appropriate measures to elaborate and implement a national plan of action for children based on the principles and provisions enshrined in the Convention.
Комитет также призывает Заморские территории принять надлежащие меры для разработки и осуществления национального плана действий по защите интересов детей на основе принципов и положений, предусмотренных в Конвенции.

Continue efforts to elaborate and implement policies aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equality and full enjoyment of all human rights for all citizens(Cuba);
Продолжать усилия по разработке и осуществлению стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и обеспечение равенства и полноценного соблюдения всех прав человека для всех граждан( Куба);

The heads of such organizations were included in commissions, helped to elaborate and implement programmes, carried out monitoring functions and participated in the preparation of reports on various areas of government activity.
Руководители таких организаций включаются в состав комиссий, способствуют разработке и осуществлению программ, выполняют функции контроля и участвуют в подготовке докладов по различным направлениям деятельности правительства.

Urges States to elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues in order to reduce maternal mortality and morbidity;
Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты, для решения социальных, структурных и макроэкономических проблем в целях снижения материнской смертности и заболеваемости;

At the same time, debates would provide WP.1 with additional expertise and information, enabling it to elaborate and implement a global vision on road safety that takes into account the needs and capabilities of countries with different levels of development.
В то же время проводимые прения предоставили бы в распоряжение WP. 1 дополнительный экспертный потенциал и дополнительную информацию, позволяя ей разработать и внедрить глобальный подход к проблеме безопасности дорожного движения с учетом потребностей и возможностей стран с различным уровнем развития.

The Committee urges the State party to elaborate and implement without delay a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of all the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию и план действий по обеспечению полного выполнения всех положений Конвенции.