TO DRAW UP AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществить
• для разработки и осуществления
• по разработке и реализации
• разрабатывать и осуществлять
• разработать и внедрить
• разработать и реализовать
• для разработки и внедрения

Примеры использования To draw up and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effort to draw up and implement a strategic framework was felt to be extremely onerous.
Работа по подготовке и реализации стратегических рамок оказалась чрезвычайно трудной.

Policy Making and Implementation: The Council also has the mandate to draw up and implement economic, social and development policies.
Формулирование и осуществление политики: совет уполномочен также разрабатывать и осуществлять экономическую, социальную политику и политику развития.

The Commission's efforts to draw up and implement legally binding instruments in the field of environment have been pursued during the past year.
В последние годы продолжались усилия Комиссии по разработке и осуществлению обязательных в правовом отношении документов в области охраны окружающей среды.

To strengthen the capacity of the regional health services and local systems in order to draw up and implement a national plan,“Risk-Free Motherhood 1995-1999”.
Укрепление потенциала региональных служб охраны здоровья и местных систем для целей разработки и осуществления национального плана" Материнство без риска" на период 1995- 1999 годов.

To draw up and implement programmes and activities for the advancement of indigenous peoples in cases where such activities do not fall within the purview of other bodies;
Разработка и осуществление программ и мероприятий по развитию коренных народов в тех случаях, когда они не относятся к полномочиям других ведомств;

Provide support for efforts by large cities and urban centres to draw up and implement integrated programmes and plans in the field of transport, land use and the environment;
Оказывать поддержку усилиям администраций крупных городов и городских агломераций по разработке и реализации комплексных программ и планов в области транспорта, землепользования и окружающей среды.

Efforts to draw up and implement legal instruments should build on existing processes within the European Union and UNECE and among countries sharing transboundary waters.
Усилия по разработке и осуществлению правовых документов следует основывать на существующих процессах в Европейском союзе и ЕЭК ООН и в странах общих трансграничных вод.

Support for the InterMinisterial Committee on Intercountry Adoption to draw up and implement legal and administrative measures arising from the ratification by Madagascar of The Hague Convention.
Поддержка деятельности Межведомственного комитета по вопросам межгосударственного усыновления с целью разработки и осуществления правовых и административных мер, вытекающих из ратификации Мадагаскаром Гаагской конвенции.

As CoE noted, CoE-ECRI, in 2009, recommended that in order to combat the de facto segregation of Roma children the authorities provide incentives, including financial ones, to local authorities to draw up and implement action plans to desegregate schools in their areas.
Как отметил СЕ, в 2009 году ЕКРН СЕ рекомендовала властям для борьбы с сегрегацией детей- рома на практике предоставлять местным властям стимулы, в том числе финансовые, для разработки и осуществления планов действий по десегрегации школ в их районах.

It is crucial for countries to draw up and implement development strategies suited to their national conditions.
Важно, чтобы страны разрабатывали и осуществляли свои стратегии развития, которые соответствуют их национальным условиям.

The objective of the project is to prepare the government administration at all levels to enact and monitor laws and to draw up and implement strategies taking into account the principle of equal treatment.
Цель этого проекта заключается в подготовке органов государственной власти всех уровней к принятию и мониторингу законов и к разработке и реализации стратегий, учитывающих принцип равного обращения.

Please indicate the efforts made to draw up and implement the guidelines for selection and training of the police for the protection of human rights defenders.
Просьба указать, какие усилия были предприняты для разработки и осуществления руководящих принципов отбора и обучения персонала полиции в целях охраны правозащитников.

Support from UNIDO had played an essential role in helping Mexico both to meet its international environmental commitments and to draw up and implement national environmental measures in several areas.
Поддержка со стороны ЮНИДО сыграла существенную роль в оказании Мексике помощи как в соблюдении ее международных обязательств в области охраны окружающей среды, так и в разработке и осуществлении национальных природоохранных мер в ряде областей.

Steps taken to draw up and implement a comprehensive procedure on how to deal with allegations of ill-treatment by prison officers, as recommended in the CPT report paras. 31-38.
О шагах, предпринятых для подготовки и применения всеобъемлющей процедуры действий по рассмотрению утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников тюрем, как это было рекомендовано в докладе ЕКПП пункты 31- 38.

The State party should also, in keeping with the judgement of the InterAmerican Court of Human Rights in the Tibi case, set up an interagency committee to draw up and implement training programmes in human rights and the treatment of prisoners.
Государству- участнику надлежит также, в соответствии с решением Межамериканского суда по делу" Тиби", создать межведомственный комитет для разработки и осуществления программ профессиональной подготовки в области прав человека и обращения с заключенными.

Urges the Government of Equatorial Guinea to draw up and implement the National Plan for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
Настоятельно просит правительство Экваториальной Гвинеи разработать и осуществить национальный план мероприятий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и защиты этих прав, проводимого в 1995- 2004 годах;

The Communal Mobile Cabinets(Gabinetes Móviles Comunales) are a means whereby the President of the Republic, or anyone designated for that purpose, can make direct transfers of financial resources to organized communities prepared to draw up and implement social investment projects.
Проводимые в общинах выездные заседания Кабинета министров являются тем механизмом, посредством которого Президент Республики или иное соответствующим образом уполномоченное лицо напрямую путем перевода финансовых средств предоставляет ресурсы общинным организациям, готовым разрабатывать и осуществлять проекты социального инвестирования.

Encourages governments to draw up and implement campaigns to combat xenophobia and violence against migrants, highlighting the positive contributions made by migrants in receiving societies;
Просит правительства подготавливать и проводить кампании по борьбе с ксенофобией и насилием в отношении мигрантов, обращая внимание на положительный вклад мигрантов в развитие принимающих обществ;

Confirming our adherence to the provisions of the United Nations worldwide programme on the environment(Agenda 21), and fully supporting the effort to draw up and implement a single strategy for the sustainable development of the countries of central Asia.
Подтверждая свою приверженность положениям Всемирной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде(" Повестка дня на XXI век"), всемерно поддерживая стремление разработать и реализовать единую стратегию по устойчивому развитию стран Центральной Азии.

They undertook, individually and collectively, to draw up and implement national and regional programmes of information, conscience-raising and education with regard to the Conference.
Они обязуются, каждая в отдельности и коллективно, разработать и осуществить национальные и региональные программы, направленные на информирование общества, повышение его заинтересованности и просвещение, в преддверии Конференции.

The initiatives taken by certain countries to follow up the Year were commendable, but it should not be forgotten that most developing countries and least developed countries did not have the resources to draw up and implement policies and programmes for the family.
Не могут не вызывать удовлетворения инициативы некоторых стран по реализации решений, принятых при проведении этого Года, однако не следует забывать, что большая часть развивающихся стран и наименее развитые страны не располагают средствами для разработки и осуществления политики и программ в интересах семьи.

The Committee encourages the State party to redouble its efforts to draw up and implement comprehensive migrant regularization procedures and to disseminate information about them.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению комплексных процедур по урегулированию миграционного статуса трудящихся- мигрантов и распространению информации об этих процедурах.

The Committee recalls its general recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention, as well as its general recommendation XXX on discrimination against noncitizens, and invites the State party to harmonize and refine its statistical tools to enable it to draw up and implement a comprehensive and effective policy to combat racial discrimination.
Комитет напоминает о своей общей рекомендации ХХIV, касающейся статьи 1 Конвенции, а также об общей рекомендации ХХХ, касающейся неграждан, и призывает государство- участник согласовать и усовершенствовать свои статистические механизмы и тем самым обеспечить возможность разработки и осуществления всесторонней и эффективной политики борьбы с расовой дискриминацией.

The National Committee against Forced Labour has been making efforts to draw up and implement-- with the assistance of ILO-- the second National Plan to Combat Forced Labour, covering the period 2012- 2016.
Национальная комиссия по борьбе с принудительным трудом прилагает усилия для разработки и внедрения на практике, при техническом содействии со стороны МОТ, Второго национального плана по борьбе с принудительным трудом на период 2012- 2016 годов.

Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women establishes the duty of all state institutions to ensure within the limits of their competence that equal rights for women and men be guaranteed in all the legal acts drafted and enacted by them, to draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men.
Статья 3 закона Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин устанавливает обязанность всех государственных органов обеспечивать в рамках их компетенции, чтобы равные права женщин и мужчин были гарантированы во всех юридических актах, составленных и принятых ими; разрабатывать и осуществлять программы и меры, направленные на обеспечение равных возможностей женщин и мужчин.

The Commission's main functions are to draw up and implement a policy on the development of nuclear research and technology, on the use of radiation sources and on ensuring radiation protection and safety.
В основные функции Комиссии входят разработка и осуществление политики, касающейся развития научно-исследовательской деятельности и технологии в атомной сфере, использования источников радиации и обеспечения радиационной защиты и безопасности.

The idea is to cover issues related to violence against girls and women in education and training programmes, to draw up and implement a national multi-sectoral action plan on prevention and to introduce a monitoring mechanism.
Идет об интеграции вопросов, касающихся насилия в отношении девочек и женщин, в программы обучения и профессиональной подготовки, в разработку и осуществление межведомственного национального плана действий по борьбе с такой практикой и в создание механизма принятия последующих мер.

While the African continent is making efforts to draw up and implement plans of action to create a conducive and enabling environment for the success of NEPAD, it is imperative that the international community provide the much-needed support to ensure that Africa succeeds in that endeavour.
Хотя африканский континент предпринимает усилия по разработке и реализации планов действий для создания благоприятной среды для успеха НЕПАД, чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество предоставило свою поддержку, которая остро необходима для успеха Африки на этом поприще.

Rather than pick on any one country or region, let us aim to leave here with a commitment from every country to draw up and implement its own national plan to combat racism, in accordance with general principles that we will have agreed.
Вместо того чтобы цепляться за какую-либо одну страну или регион, давайте поставим перед собой цель покинуть эту Конференцию, заручившись обязательством каждой страны разработать и осуществить свой собственный национальный план по борьбе против расизма в соответствии с общими принципами, которые мы здесь согласуем.

The Congress resolves to struggle to draw up and implement programs to enable women to consolidate their political and social status, guarantee their economic freedom by enhancing their role in production and broaden their access to education and training so that they may become self sufficient and maximize their contribution.
Конгресс принимает решение бороться за разработку и осуществление программ, которые позволили бы женщинам укрепить свое политическое и социальное положение, гарантировать экономическую свободу путем повышения их роли в производстве и расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы они смогли стать самодостаточными и внести максимальный вклад в жизнь общества.