What is the translation of " TO ELABORATE AND IMPLEMENT " in Hungarian?

• kidolgozásában és végrehajtásában
• kidolgozására és megvalósítására
• dolgozzon ki és valósítson meg
• dolgozza ki és hajtsa végre

Examples of using To elaborate and implement in English and their translations into Hungarian

To elaborate and implement a complete communication plan.
Képes komplett kommunikációs terv összeállítására és megvalósítására;

The Union requests the Western European Union(WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az unió felkéri a Nyugat-európai Uniót(WEU), amely az unió fejlődésének integráns része, az unió védelmi hatású döntéseinek, cselekvéseinek kidolgozására és végrehajtására.

To elaborate and implement the rules of the diagnostics of hereditary eye diseases(HED).
Kidolgozzák és megvalósítják az Öröklődő Szembetegségek(HED) diagnosztizálásának szabályait.

The Union requests the Western European Union(WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Továbbá az Unió felkéri a NYEU-t, amely az Unió fejlődésének integráns része, hogy dolgozzon ki és valósítson meg az Unió számára védelmi vonatkozású döntéseket és akciókat.

To elaborate and implement the conception, it established Gotthárd-Therm Kft., which is in the ownership of the town in 100%.
A koncepció kidolgozására és megvalósítására létrehozta a Gotthárd-Therm Kft-t, amely a város 100 %-os tulajdonában van.

Whereas the Council today adopted a concomitant Decision requesting the Western European Union to elaborate and implement the specific aspects of this joint action which have defence implications.
Mivel a Tanács a mai napon e közös fellépéssel egyidejűleg határozatot fogadott el, amelyben felkéri a Nyugat-európai Uniót, hogy dolgozza ki és hajtsa végre ennek az együttes fellépésnek a védelmi vonatkozású konkrét kérdéseit.

When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Amikor az Unió a(2) bekezdésben említett feladatokra vonatkozó határozatainak kidolgozásában és végrehajtásában igénybe veszi a NYEU-t, az Unió minden tagállama jogosult arra, hogy a kérdéses feladatokban teljes mértékben részt vegyen.

As regards the input of substances through the use of fertilisers, herbicides and pesticides, the Contracting Parties shall strive to elaborate and implement shared standards for sound expert practices.
(2) Ami a műtrágyák, illetve növényvédő szerek használata következtében a talajba kerülő anyagokat illeti, a szerződő felek törekednek az optimális technikák alkalmazására vonatkozó összehangolt kritériumok kidolgozására és végrehajtására.

These goals therefore constitute first attempts to elaborate and implement comparable curricula in different countries, with the aim to foster trainees' and workers' mobility.
Ezért ezek a célok az első kísérleteket jelentik a különböző országokban alkalmazott összehasonlítható tantervek kidolgozására és megvalósítására a tanulók és dolgozók mobilitásának elősegítése céljából.

In the Maastricht Treaty, the European Union"asks the Western European Union(WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
A Maastricht Egyezményben az Európai Unió"felkéri a Nyugateurópai Uniót(Western European Union- WEU), az Unió fejlôdésének egy nélkülözhetetlen részét, hogy kidolgozza és végrehajtsa az Unió azon döntéseit és akcióit, amelyek közvetve a védelmét biztosítják".

The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki és valósítson meg egy külön kezdeményezést a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és a fenntartható fejlesztési célok fogyatékossággal élő személyeket érintő alkalmazására az Unión belül, valamint az uniós külső politikák, például a fejlesztési együttműködés és a nemzetközi kereskedelem terén.

The baseline indicator for Leader is the share of population covered by the LAG to measure the governance objective(local capacity to elaborate and implement local development strategies) as laid down by the Community strategic guidelines.
A Leader esetében a kiindulási mutató a közösségi stratégiai iránymutatások szerinti irányítási célkitűzés(helyi kapacitás a helyi fejlesztési stratégia kidolgozására és megvalósítására) mérése céljából a helyi akciócsoport hatásköre alá tartozó népesség aránya.

In addition, COSME will assist businesses and citizens in the following ways: 1 entrepreneurs will benefit from easier access to markets in the EU and beyond, 2 citizens who wish to become self-employed but currently face difficulties in setting up or developing their own business will receive tailored services and assistance, and 3 Member States' authorities will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective SME related policy reform.
Az új program különösen támogatja: 1 a vállalkozókat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat, hogy könnyebben hozzáférjenek a vállalkozásaikhoz szükséges finanszírozási lehetőségekhez, 2 azokat a polgárokat, akik vállalkozókká kívánnak válni, és nehézségekbe ütköznek a vállalkozásuk elindításakor, 3 a tagállamok hatóságait, amelyek hatékony politikai reformintézkedéseik kidolgozásához és végrehajtásához így hatékonyabb segítséget kapnak.

Is satisfied with the work carried out by the five decentralised agencies which are under its remit and which carry out technical, scientific or managerial tasks that help the Union's institutions to elaborate and implement policies in the area of environment and climate policy, public health and food safety, as well as with the way those agencies' budgets are implemented;.
Elégedett az illetékességi körébe tartozó öt decentralizált ügynökség munkájával, amelyek olyan technikai, tudományos vagy irányítási feladatokat látnak el, amelyek segítik az uniós intézményeket politikáik kidolgozásában és végrehajtásában a környezetvédelmi politika és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a közegészségügy és az élelmiszer-biztonság területén, valamint az ügynökségek költségvetéseinek végrehajtásával;.

(3) Whereas, in paragraph 6 of the aforesaid Declaration, the WEU confirmed that all Member States of the European Union are to be entitled to participate fully in the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union when the European Union avails itself of the WEU to elaborate and implement its decisions on these tasks;
(3) mivel a fent említett nyilatkozat(6) bekezdésében a NYEU megerősítette, hogy amennyiben az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke(2) bekezdésében említett feladatokra vonatkozó határozatai kidolgozásában és végrehajtásában igénybe veszi a NYEU-t, az Európai Unió minden tagállama jogosult arra, hogy e feladatokban teljes mértékben részt vegyen;

Whereas, under Article J.4 of the said Treaty, the Western European Union(WEU) is an integral part of the development of the European Union, which requests the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications;
Mivel az említett szerződés J.4. cikke szerint a Nyugat-Európai Unió(NYEU) az Európai Unió fejlődésének szerves része, és az Európai Unió felkéri a NYEU-t, hogy dolgozza ki és hajtsa végre az Unió védelmi vonatkozású határozatait és fellépéseit;

They are able to understand and evaluate the interconnections of the agricultural sector and the exploitation of resources according to the standards of the European Union, to elaborate and implement marketing strategies and to manage the marketing activities of companies.
Képesek megérteni és értékelni az összeköttetések, a mezőgazdasági ágazat és az erőforrások kiaknázása szabványok szerint az Európai Unió, kidolgozása és végrehajtása a marketing stratégiák és kezelni a marketing vállalatok tevékenységét.

One of the reasons was that the duration of the TF was too short(less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF.
Ennek egyik oka az volt, hogy az ideiglenes keretrendszer időtartama túlságosan rövid volt(2010. december végéig kevesebb mint két év) ahhoz, hogy a tagállamok ideiglenes keretrendszer szerinti támogatási intézkedéseket dolgozhassanak ki, hagyhassanak jóvá és hajthassanak végre.

In this context it would be beneficial to elaborate an agreed upon concept of a Ôjustified carry-overŐ and to implement this concept in the agencies.
Ennek kapcsán hasznos volna egyeztetett koncepciót kidolgozni az„indokolt átvitelekről”, majd átültetni ezt az ügynökségek gyakorlatába.

WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
ÜDVÖZLI a tagállamoknak az integrált tengerpolitikai irányítás iránti szilárd elkötelezettségét; FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás és az arányosság tiszteletben tartása mellett, továbbá az érdekelt felek továbbra is szoros bevonásával folytassák a növekedést, foglalkoztatást és az óceánok, tengerek és az európai part menti régiók fenntarthatóságát célzó átfogó stratégia végrehajtását és további kidolgozását;

The aim of the project implemented within the Swiss Contribution Program was to elaborate the foundations of a knowledge base assisting the consulting system and service, to support the participants of higher education in becoming entrepreneurs.
A Svájci Hozzájárulás Program keretében megvalósuló projekt célja egy olyan tanácsadói rendszer és tanácsadói szolgáltatást segítő tudásbázis alapjainak kidolgozása volt, amely a felsőoktatásban résztvevőket támogatja vállalkozóvá válásukban.

Fulfilment of such requests- in the absence of registrars speaking the language- appears in practice to be rather difficult to implement, and therefore there is a need to elaborate the technical rules of registering names.
E kérés teljesítése- a nyelvet beszélő anyakönyvvezetők hiányában- ugyanakkor a gyakorlatban nehezen tűnik kivitelezhetőnek, ezért szükséges kidolgozni az anyakönyvezés technikai szabályait.

So as to become a future brand manager, you will learn how to identify the target, define the product, elaborate the strategy of products implementation on the market and implement the necessary tools, from market study analysis to appropriate communication tools.
Hogy jövőbeli márkakereskedéssé válhasson, megtudhatja, hogyan lehet a célt azonosítani, meghatározni a terméket, kidolgozni a termékek megvalósításának stratégiáját a piacon, és megvalósítani a szükséges eszközöket a piaci tanulmányelemzéstől a megfelelő kommunikációs eszközökig.

(34) In order to have a global and uniform approach with regard to official feed and food controls, Member States should establish and implement national control plans in accordance with broad guidelines elaborated at Community level.
(34) Annak érdekében, hogy a hatósági ellenőrzések terén globális és egységes megközelítés álljon rendelkezésre, a tagállamoknak közösségi szinten kialakított, általános iránymutatásokkal összhangban többéves nemzeti ellenőrzési terveket kell kidolgozniuk és megvalósítaniuk.

The Parties to this Protocol may, at a session of the executive body, in accordance with rules and conditions which the executive body shall elaborate and adopt, decide whether two or more Parties may jointly implement the obligations set out in Annex II.
A jegyzőkönyv részes Felei a Végrehajtó Testület ülésén, a Végrehajtó Testület által kidolgozandó és elfogadandó szabályok és feltételek szerint úgy határozhatnak, hogy két vagy több Fél együttesen is teljesítheti a II. mellékletbeli kötelezettségét.

After that, work should be taken forward with a view to elaborating country-specific recommendations which the Member States will take into account when finalising their budgets for 2012 and implementing their growth strategies.
Az ezután következő munka célja az országspecifikus ajánlások kidolgozása, amelyeket a tagállamok figyelembe fognak venni a 2012-es költségvetésük véglegesítésekor és növekedési stratégiájuk végrehajtásakor.

As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets(CMO Regulation).
A piaci intézkedések tekintetében az Európai Bizottság az új felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok kidolgozásának terén továbbra is ambiciózus egyszerűsítési menetrendet irányoz elő, hogy összhangba hozza egymással az európai bizottsági szabályokat és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló új tanácsi rendeletet(a közös piacszervezésről szóló rendelet).

Within the framework of consultancy service, we prepare facility management proposals substantiated with cost estimates, elaborate detailed implementation plans and undertake to implement them.
Tanácsadási szolgáltatásunk keretében költségbecsléssel alátámasztott létesítménygazdálkodási javaslatokat készítünk, részletes végrehajtási terveket dolgozunk ki és vállaljuk azok megvalósítását.

Stresses the need for the New Skills Agenda to be further elaborated, implemented and monitored in cooperation with all relevant stakeholders, including social partners, civil society organisations and non-formal education providers, employment services and local authorities;
Hangsúlyozza, hogy az új európai készségfejlesztési program kidolgozását, végrehajtását és nyomon követését valamennyi érdekelt féllel, ideértve a szociális partnereket, a civil társadalmi szervezeteket és a nem hivatalos oktatásszolgáltatókat, a foglalkoztatási szolgálatokat és a helyi hatóságokat, együttműködésben folytatni kell;

(5) It is crucial to demonstrate the European Union's support to Croatia at this moment in implementing a political and economic reform programme elaborated after the elections of early 2000 in line with the European Union Stabilisation and Association Process, by supporting Croatia's investment activities in infrastructure and private sector development.
(5) Döntő fontosságú, hogy Horvátországnak az infrastruktúra és magánszektor fejlesztésre irányuló beruházási tevékenysége támogatásával az Európai Unió kinyilvánítja a Horvátországnak szóló támogatását a 2000. elején tartott választásokat követően kidolgozott politikai és gazdasági reformprogram végrehajtására, az Európai Unió stabilizációs és segítségnyújtási folyamatával összhangban.