TO THE DEVELOPMENT AND ADOPTION на Русском - Русский перевод

• разработке и принятию
• при разработки и принятия

Примеры использования To the development and adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
Прочие меры, которые могут способствовать разработке и принятию эффективного договора о торговле оружием.

The path to the development and adoption of a credible"statement on internal control" will require considerable time, as enterprise risk management needs to be embedded in the entire Organization prior to its preparation, and must be sustained by adequate resources so as to effectively guide the operations of the Organization.
Решение задачи разработки и принятия убедительной<< ведомости по внутреннему контролю>> потребует много времени, поскольку до ее подготовки необходимо будет обеспечить внедрение в рамках всей Организации механизма общеорганизационного управления рисками и выделение достаточного объема ресурсов на цели эффективного руководства деятельностью Организации.

Any other feature that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
Другие факторы, которые могли бы способствовать разработке и принятию эффективного договора о торговле оружием.

In paragraph 3 of the Department of Disarmament Affairs note of 16 January 2007 Member States were invited to provide information on the principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional arms and any other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
В соответствии с пунктом 3 записки Департамента по вопросам разоружения от 16 января 2007 года государствам- членам Организации Объединенных Наций было предложено представить информацию о принципах, руководящих указаниях и параметрах, которые должны действовать в отношении международных поставок обычных вооружений, а также любых других факторах, способствующих разработке и принятию эффективного договора о торговле оружием.

Recognizing the essential contributions of the Forum to the development and adoption of the Strategic Approach.
Признавая принципиально важный вклад Форума в разработку и принятие Стратегического подхода.

They contribute to the development and adoption of commitments that will preserve outer space from an arms race.
Они также вносят вклад в развитие и принятие обязательств, которые сохранят космическое пространство, свободным от гонки вооружений.

Minorities must be involved effectively in every step leading to the development and adoption of such a plan of action.
Меньшинства должны эффективно участвовать во всех мероприятиях, которые осуществляются с целью разработки и принятия такого плана действий.

Acknowledge the efforts and contribution of FAO to the development and adoption of international standards for data and metadata exchange in general and the Statistical Data and Metadata Exchange Initiative in particular.
Признать усилия ФАО и ее вклад в разработку и принятие международных стандартов обмена данными и метаданными в целом и осуществление инициативы по обмену статистическими данными и метаданными в частности.

The law was intended to consolidate, regulate and put in order processes related to the development and adoption of legislation.
Этот закон должен был консолидировать, регулировать и упорядочить процессы, связанные с развитием и адаптацией законодательства.

The Declaration gave impetus to the development and adoption by the UN General Assembly of a number of Human Rights treaties.
Декларация дала толчок к разработке и принятию Генеральной Ассамблеей ООН целого ряда соглашений о правах человека.

Initiatives to end violence in the Central African subregion had strengthened national legal and policy frameworks and contributed to the development and adoption of a national strategy for combating gender-based violence.
Предпринятые инициативы, направленные на прекращение насилия в субрегионе Центральной Африки, обеспечили укрепление национальных нормативно- правовых и политических основ и способствовали разработке и принятию национальных стратегий борьбы с насилием на гендерной почве.

Special attention is paid in our country to the development and adoption of our own legislative framework to harmonize it with European Union standards.
В нашей стране особое внимание уделяется развитию собственной правовой базы и принятию необходимых законов в целях приведения ее в соответствие со стандартами Европейского союза.

Even before, in the context of inter-agency and development partner cooperation, the Centre took an active substantive role in leading the United Nations system's contribution to the development and adoption of a national gender policy in Cameroon, in September 2010.
Еще до этого в контексте межведомственного сотрудничества и сотрудничества с партнерами по процессу развития Центр сыграл активную и важную роль, координируя вклад системы Организации Объединенных Наций в разработку и принятие национальной гендерной политики Камеруна в сентябре 2010 года.

Research and innovation contribute substantially to the development and adoption of solutions needed to substantially reduce emissions from the transport activities harmful to the environment(such as CO2, NOx and SOx);
Исследование и инновация внесут существенный вклад в развитие и принятие нужных решений, чтобы существенно уменьшить выброс вредных веществ от транспортной деятельности, вредных для окружающей среды( например, CO2, NOx и SOx);

While the joint activities of industry associations, manufacturers and the state leads to filling legislative blind spots, to the development and adoption of new standards and regulations, the dissemination of best practices.
При этом совместная деятельность отраслевых ассоциаций, производителей и государства приводит к заполнению законодательных белых пятен, к разработке и утверждению новых стандартов и нормативов, к распространению передовых практик.

Particular attention should be paid to the development and adoption of laws regulating the activity of the judicial branch of the Republic's power as the most important component of the formation of a democratic rule of law and civil society.
Особое внимание должно быть уделено разработке и принятию законов, регулирующих деятельность судебной ветви власти Республики как важнейшей составляющей формирования демократического правового государства и гражданского общества.

WP.1 proposal to establish a formal Expert Group to review the Convention and assess its overall implementation, subject to the development and adoption of draft Terms of Reference by WP.1 and subsequent approval by the Executive Committee.
Секретариат обратится к Комитету с просьбой одобрить в принципе предложение WP. 1 об учреждении официальной группы экспертов для обзора Конвенции и оценки ее общего применения при условии разработки и принятия проекта круга ведения Рабочей группой WP. 1 и его последующего одобрения Исполнительным комитетом.

The programme has also contributed to the development and adoption of local plans and programmes on the prevention of gender-based violence by local authorities in 13 municipalities, which are provided with funding allocations through the national gender action plan.
Программа содействует также разработке и принятию местных планов и программ, касающихся предотвращения гендерного насилия, местными властями в 13 муниципалитетах, которым предоставляются финансовые ресурсы через национальный гендерный план действий.

The Committee adopted a proposal by WP.1 to establish a formal Expert Group to review the 1968 Road Signs and Signals Convention and assess its overall implementation, subject to the development and adoption of draft Terms of Reference by WP.1 and subsequent approval by EXCOM ECE/TRANS/WP.1/2013/2.
Комитет принял предложение WP. 1 об учреждении официальной группы экспертов для обзора Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и оценки ее общего применения при условии разработки и принятия WP. 1 проекта круга ведения и его последующего одобрения Исполкомом ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2013/ 2.

During the four decades of its existence COPUOS had made a contribution to the development and adoption of five major outer space treaties and the establishment of valuable standards, which had acquired the status of international principles and generated a new branch of international law.
За четыре десятилетия своей работы Комитет содействовал разработке и принятию пяти крупных договоров по вопросам космического пространства и внедрению важных норм, обретших статус международных принципов, которые сформировали новый раздел международного права.

The secretariat will request the Committee to endorse-- in principle-- a WP.1 proposal to establish a formal Expert Group to review the Convention and assess its overall implementation, subject to the development and adoption of draft Terms of Reference by WP.1 and subsequent approval by the Executive Committee.
Секретариат обратится к Комитету с просьбой одобрить в принципе предложение WP. 1 об учреждении официальной группы экспертов для обзора Конвенции и оценки ее общего применения при условии разработки и принятия проекта круга ведения Рабочей группой WP. 1 и его последующего одобрения Исполнительным комитетом.

These Canadian efforts have led to the development and adoption of CO2- based refrigeration technology in a number of supermarkets and increased the use of ammonia in ice rinks, two subsectors that are responsible for a significant proportion of HCFC and HFC consumption in Canada.
В результате этих предпринятых Канадой усилий была разработана и внедрена холодильная технология на основе CO2 в ряде супермаркетов, а также расширилось применение аммиака на ледовых катках- двух подсекторах, на которые в Канаде приходится существенная доля потребления ГХФУ и ГФУ.

With the help of the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Political Affairs, the Ad Hoc Working Group led the preparatory process leading to the development and adoption of the terms of reference and agenda for the seminar and selection of the panellists.
При помощи Канцелярии Специального советника по Африке и Департамента по политическим вопросам Специальная рабочая группа возглавила подготовительный процесс, по результатам которого были разработаны и утверждены круг ведения и повестка дня семинара и отобраны участники дискуссий в группах.

Substantive inputs, guidance and assistance to the development and adoption of standardized and comparable environmental and sustainability reporting frameworks for the extractive, construction, manufacturing and services industry clusters.
Предоставление основных материалов, выработка рекомендаций и оказание помощи в разработке и внедрении системы представления стандартизированной и сопоставимой отчетности о мерах, направленных на охрану окружающей среды и достижение устойчивого развития, в горнодобывающей, строительной и обрабатывающей промышленности и сфере услуг.

Its efforts have been geared towards raising governmental awareness of the challenges of migration, advocating for development and harmonization of national and regional migration policies, contributing to the development and adoption of a comprehensive continental strategy in international migration and implementing capacity-building programmes.
Усилия МОМ направлены на обеспечение понимания правительствами связанных с миграцией проблем; пропаганду разработки и согласования национальной и региональной политики в области миграции; содействие разработке и принятию всеобъемлющей панафриканской стратегии по международной миграции и осуществление программ укрепления потенциала.

Substantive inputs, guidance and assistance to the development and adoption of standardized and comparable environmental and sustainability reporting frameworks for the extractive, construction, manufacturing and services industry clusters.
Внесение существенного вклада, обеспечение руководства и оказание помощи в связи с разработкой и принятием системы стандартизированной и сопоставимой отчетности по вопросам охраны окружающей среды и обеспечения устойчивости в отношении таких отраслей промышленности, как горнодобывающая, строительство, обрабатывающая промышленность и сектор услуг.

The ITC is uniquely positioned to support and accelerate the dissemination and exchange of knowledge and good practices, as well as to develop the necessary partnerships, international cooperation and international legal frameworks that are indispensable for reducing barriers to the development and adoption of innovative solutions and the future of sustainable development..
КВТ располагает уникальными возможностями для поддержания и ускорения процессов распространения знаний и оптимальной практики и обмена ими, а также для стимулирования необходимых партнерских связей, международного сотрудничества и международных правовых рамок, необходимых для сокращения барьеров на пути развития и принятия инновационных решений в интересах будущего устойчивого развития..

The secretariat provided background information on the work of ISAR that had led to the development and adoption in February 1999 of the guideline on the requirements for the qualification of professional accountants, which included a model curriculum.
Секретариат представил справочную информацию о работе МСУО, приведшей к разработке и принятию в феврале 1999 года рекомендаций в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, которые содержат также типовой учебный план.

Further to the development and adoption of poverty reduction strategies with pro-poor and pro-growth programme measures supported by more equitable government budget allocations and increased fiscal flexibility, a new feature of the PRGF is the use of social impact analysis in connection with major macroeconomic and structural reforms.
В дополнение к разработке и принятию стратегий борьбы с нищетой, ориентированных на удовлетворение потребностей бедных слоев населения, и программных мер, ориентированных на обеспечение роста, в сочетании с более справедливым распределением расходов государственного бюджета и повышением бюджетной гибкости в рамках ФБНР применяется такой новый механизм, как анализ социальных последствий крупных макроэкономических и структурных реформ.

On 16 January 2007, the Secretariat addressed a note verbale to all Member States requesting them, in preparation of their views, to consider including information on the following:(a) elements of the conventional arms trade that should be included in the scope of the future arms trade treaty;(b) principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional arms; and(c) any other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
Января 2007 года Секретариат направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он просил их при подготовке их мнений подумать о включении информации по следующим вопросам: a элементы торговли обычными вооружениями, которые следует включить в сферу применения будущего договора о торговле оружием; b принципы, руководящие указания и параметры, которыми должна регулироваться международная передача обычных вооружений; и c любые иные характеристики, которые могут содействовать разработке и принятию эффективного договора о торговле оружием.