TO THE DEVELOPMENT AGENDA на Русском - Русский перевод

• в повестке дня развития
• для программы развития

Примеры использования To the development agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linking the transfer of environmentally sound technologies to the development agenda.
Увязка передачи экологически чистых технологий с повесткой дня в области развития.

Disaster risk reduction related to the development agenda beyond 2015, including issues pertinent to least developed countries and countries with special needs.
Уменьшение опасности бедствий в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая вопросы, касающиеся наименее развитых стран и стран с особыми потребностями.

He wished to hear more about a proactive approach to the development agenda beyond 2015.
Оратор хотел бы получить больше информации о проактивном подходе к повестке дня в области развития на период после 2015 года.

It referred to the development agenda and Vision 2030, aimed at a democratic and free society, and noted Kenya's readiness to work with human rights mechanisms.
Она упомянула о повестке дня в области развития и Стратегии до 2030 года, целью которых является создание демократического и свободного общества, и отметила готовность Кении сотрудничать с правозащитными механизмами.

Since then, the political momentum around data and their relevance to the development agenda has grown steadily.
С тех пор политический импульс в вопросе о данных и их значимости для программы развития неуклонно растет.

No less formidable and challenging to the development agenda than the international political and economic environment is the fragile ecosystem in which we now live.
Проблема неустойчивости экосистемы, в условиях которой мы сегодня живем, не менее важна и масштабна для повестки дня в области развития, чем международное политическое и экономическое положение.

Five years later, we recommitted ourselves to that objective and signed on to the development agenda, a noble objective.
Пять лет спустя мы подтвердили свою приверженность этой цели и взялись за реализацию другого благородного дела-- программы развития.

The centrality of adolescents and youth to the development agenda in the coming two decades is not however because of their numbers in absolute terms, but rather because of four crucial conditions.
Однако ключевое значение подростков и молодежи для повестки дня в области развития в предстоящие два десятилетия определяется не их численностью в абсолютном выражении[ 94], а четырьмя важнейшими условиями.

The recent MDG summit had demonstrated the commitment of political leaders to the development agenda.
Недавно проведенная встреча на высшем уровне по ЦРТ продемонстрировала приверженность политических руководителей повестке дня в области развития.

A human rights-based approach imparts strength and legitimacy to the development agenda and provides a firm foundation for action at the national level.
Правозащитный подход придает значимость и легитимность повестке дня в области развития и обеспечивает надежную основу для деятельности на национальном уровне.

The rapid pace of globalization and the rise of information technologies have given an added urgency to the development agenda.
Быстрые темпы глобализации и совершенствование информационных технологий делают вопросы, стоящие в повестке дня развития, еще более неотложными.

UNCITRAL's work was viewed by the World Bank as directly relevant to the development agenda, especially in a world where markets and capital flows were increasingly global in nature.
По мнению Всемирного банка, работа ЮНСИТРАЛ имеет непосредственное отношение к повестке дня в области развития, особенно в условиях усиливающейся глобализации рынков и финансовых потоков.

Delegations endorsed the conclusions of the report and affirmed the centrality of South-South cooperation to the development agenda.
Делегации одобрили выводы, содержащиеся в докладе, и подтвердили большое значение сотрудничества Юг- Юг для повестки дня в области развития.

Economic and social development: sensitizes political actors to the development agenda, including Millennium Development Goals, poverty reduction, HIV/AIDS, etc.
Экономическое и социальное развитие: привлекает внимание политических руководителей к повестке дня в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), борьбу с нищетой и ВИЧ/ СПИДом и т. д.

Ms. Bogopane-Zulu(South Africa) said that the empowerment of persons with disabilities should be central to the development agenda beyond 2015.
Гжа Богопане- Зулу( Южная Африка) говорит, что расширение возможностей инвалидов должно иметь центральное значение для выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Our achievements in relation to the development agenda have been made possible only through strong and genuine partnerships, which we hope will continue and will grow to meet the task ahead.
Наши достижения в рамках повестки дня в области развития стали возможными только благодаря эффективным подлинно партнерским отношениям, которые, мы надеемся, будут и впредь существовать и развиваться, чтобы мы могли решать будущие задачи.

Along with other respondents they indicated the importance of links to the development agenda and need for funding.
Как и другие респонденты, они подчеркнули важное значение связи между повесткой дня в области развития и потребностями в финансировании.

Unless due consideration was given to the development agenda, even while conditions in a country were still highly sensitive, post-conflict recovery and sustainable development could be jeopardized.
До тех пор, пока повестке дня в области развития не будет уделяться должное внимание, даже если положение в стране продолжает оставаться чрезвычайно неустойчивым, усилия по постконфликтному восстановлению и устойчивому развитию могут быть подорваны.

Among other activities, FAO works to enhance the contribution of agriculture, forestry and fisheries to the development agenda of small island developing States.
Помимо этого, ФАО проводит работу по повышению вклада сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в программу развития малых островных развивающихся государства.

The dialogue on disaster risk reduction(DRR) relating to the development agenda beyond 2015 is taking place at global and regional levels and involves the key stakeholders, including ESCAP member States.
Диалог по вопросам уменьшения опасности бедствий( УОБ) в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года ведется на глобальном и региональном уровнях с участием основных заинтересованных сторон, включая государства- члены ЭСКАТО.

International solidarity was essential to gender equality, women's empowerment and achievement of the MDGs with a view to the development agenda beyond 2015.
Международная солидарность является необходимым условием для обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления ЦРТ в рамках повестки дня в области развития после 2015 года.

With regard to the development agenda beyond 2015 and the Tunis Imperative, the agenda should not replicate the shortcomings of the Millennium Development Goals but should be universal, consistent and based on human rights.
Что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года и Тунисского императива, повестка дня не должна повторять недостатки Целей развития тысячелетия, а должна быть универсальной, последовательной и основанной на правах человека.

Cuba continues to offer scholarships to Ghanaian students to study in Cuba in sectors that are deemed critical to the development agenda pursued by the Government of Ghana.
Куба продолжает предоставлять стипендии студентам из Ганы для обучения на Кубе по специальностям, критически важным для программы развития, которую осуществляет правительство Ганы.

Yet women were crucial to the development agenda, being the country's main agricultural producers, and owning almost half of all micro and small enterprises, a situation that was expected to be reinforced with sustained economic growth.
И это при том, что женщины играют важную роль в решении задач, стоящих на повестке дня в области развития, и являются главными производителями сельскохозяйственной продукции в стране и владельцами почти половины микропредприятий и предприятий малого бизнеса.

The fact that the Group was born alongside UNCTAD reflects the acknowledgment that the establishment of an equitable international trade regime has been a central issue to the development agenda.
Одновременное рождение Группы и ЮНКТАД отражает признание того, что формирование справедливого международного торгового режима является центральным вопросом повестки дня в области развития.

Mr. Wang Guangya(China) said that the issue of natural resources and conflict clearly belonged to the development agenda and did not fall within the scope of the maintenance of international peace and security as defined in the Charter of the United Nations.
Г-н Ван Гуанъя( Китай) говорит, что вопрос о природных ресурсах и конфликтах явно относится к повестке дня в области развития, а не к сфере поддержания международного мира и безопасности, как это определяется в Уставе Организации Объединенных Наций.

While observing that the past year had been a challenging one for UNFPA, one delegation noted that the situation had compelled countries to think more thoroughly about the central importance of reproductive health to the development agenda.
Заметив, что прошедший год был сложным для ЮНФПА, одна делегация отметила, что ситуация заставила страны лучше понять ключевую роль вопросов репродуктивного здоровья в рамках повестки дня в целях развития.

Towards the end of the 1980s, women-in-development issues, previously given only marginal consideration, became central to the development agenda and to the analysis of variations in economic policy outcomes.
К концу 80- х годов вопросы участия женщин в процессе развития, которым раньше уделялось лишь незначительное внимание, стали занимать центральное место в повестке дня развития и в анализе изменений в результатах экономической политики.

Presenting a UNIDO discussion paper entitled"Reflections on the development agenda", Director-General Carlos Magariños gave a brief overview of the evolution of economic thought on development that had led to the development agenda.
Представив дискуссионный документ ЮНИДО, озаглавленный" Reflections on the development agenda"( Размышления о повестке дня в целях развития), Генеральный директор Карлос Магариньос вкратце изложил эволюцию экономической мысли в области развития, на основе которой была сформулирована повестка дня в целях развития.

Web-based applications are needed for disseminating inputs to the development agenda beyond 2015 and to foment discussion and enhance web-based applications for an accountability framework for the global partnerships for the development agenda beyond 2015.
Веб- приложения необходимы для распространения материалов о повестке дня в области развития на период после 2015 года, содействия обмену мнениями и расширения использования веб- приложений в системе обеспечения подотчетности глобальных партнерств в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.