TO THE GLOBAL DEVELOPMENT AGENDA на Русском - Русский перевод

• в глобальной повестке дня в области развития

Примеры использования To the global development agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Namibia attaches importance to the global development agenda.
Намибия придает большое значение глобальной повестке дня в области развития.

Develop and roll-out a set of new, tailored courses for resident coordinators on substantive issues relating to the global development agenda.
Разработает и внедрит комплекс новых специализированных курсов для координаторов- резидентов по важнейшим вопросам глобальной повестки дня в области развития.

Her country's efforts to contribute to the global development agenda were guided by the principle of self-help and partnership.
Чтобы внести свой вклад в программу мирового развития, страна отдает приоритет самопомощи и партнерству.

Those that have more resources must allocate more to the global development agenda.
Те, у кого больше ресурсов, должны направлять больше ассигнований на цели выполнения глобальной повестки дня в области развития.

This makes Travel& Tourism a vital contributor to the global development agenda, affording it a unique role in building strong, sustainable and balanced global growth.
А это означает, что индустрия путешествий и туризма является очень важным участником глобальной программы развития и играет уникальную роль в формировании динамичного, устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Mr. Yumkella had also raised the Organization's visibility, advanced its core mandate and promoted its relevance to the global development agenda.
Гн Юмкелла также способствовал росту популярности Организации, расширил ее основной мандат и повысил ее значимость в деле реализации глобальной программы развития.

In 2002, its external dimension, i.e. the link to the global development agenda, was defined and added at the Barcelona European Council.
В 2002 году на совещании Европейского совета в Барселоне было определено и добавлено внешнее измерение, касающееся связи этой стратегии с глобальной повесткой дня в области развития.

While this programme is still active, in recent years there has been an even greater recognition that young people are central to the global development agenda.
Хотя эта программа все еще действует, в последние годы наблюдается даже еще большее признание того, что молодые люди занимают центральное место в глобальной повестке дня в области развития.

This is yet another sign of the country's substantive contribution to the global development agenda and its active role in the UN system.
Это еще один признак существенного вклада страны в глобальную программу развития и ее активной роли в системе ООН.

It was noted that the G20 Seoul Summit Development Consensus for Shared Growth would also play an important role as a complement to the global development agenda.
Отмечалось, что Сеульский консенсус развития на благо общего роста Группы двадцати также сыграет важную роль в качестве дополнения к глобальной повестке дня для развития.

Efforts to achieve the MDGs should remain central to the global development agenda, and our focus should be squarely on the delivery of concrete and tangible results.
Усилия по достижению ЦРДТ должны и впредь занимать центральное место в глобальной повестке дня в области развития, и при этом основное внимание следует обратить на достижение конкретных и осязаемых результатов.

Develop and roll out, in consultation with United Nations partners, a set of new, tailored courses for resident coordinators on substantive issues relating to the global development agenda.
Разработает и внедрит, в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций, комплекс новых специализированных курсов для координаторов- резидентов по важнейшим вопросам глобальной повестки дня в области развития.

Legião da Boa Vontade advocates education as being central to the global development agenda and its interrelationship with health, gender issues, productive inclusion, sustainability and social networking.
Легион доброй воли считает, что образование играет центральную роль в глобальной повестке дня в области развития и ее взаимосвязи со здравоохранением, гендерными вопросами, эффективным включением в процесс развития, устойчивостью и деятельностью социальных сетей.

As we continue to work together to achieve sustainable development for all, it is imperative that we exercise the requisite political will and make good on our commitments to the global development agenda.
В ходе нашей совместной работы по достижению устойчивого развития для всех, крайне важно, чтобы мы проявляли необходимую политическую волю и выполняли свои обязательства, касающиеся глобальной повестки дня в области развития.

The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the global development agenda and to ongoing and future major global events and processes.
В заключительной части доклада предлагаются пути укрепления и расширения вклада лесов в реализацию глобальной повестки дня в области развития и осуществление текущих и будущих крупных глобальных мероприятий и процессов.

We have to formulate and adapt our needs to the global development agenda such as the MDG's priorities and the forthcoming UN policies towards a Green Economy for which tourism clearly has an important contribution.
Мы должны сформулировать и адаптировать наши потребности к Глобальной повестке дня в области развития, например, к приоритетам ЦРТ и будущей политике ООН в отношении« зеленой» экономики, в создание которой туризм, безусловно, вносит важный вклад.

Bulgaria is strongly committed to the implementation of the Brussels Programme of Action as part of a broader commitment to the global development agenda, both within the United Nations and the European Union.
Болгария неизменно привержена осуществлению Брюссельской программы действий в рамках более широкой приверженности глобальной повестке дня в области развития как в Организации Объединенных Наций, так и Европейском союзе.

By introducing regional perspectives to the global development agenda, the United Nations system can identify appropriate and realistic solutions, while avoiding the limitation of a purely country-based approach, which may deprive countries of the benefits of analyses of transboundary issues.
Привнося региональный аспект в глобальную повестку дня в области развития, система Организации Объединенных Наций способна определять подходящие и реалистичные решения, избегая применения ограниченного странового подхода, который может лишать страны возможности пользоваться преимуществами анализа трансграничных проблем.

Unsustainable production and consumption were eroding natural stocks of wealth and the challenge posed to the global development agenda was as daunting and urgent as that caused by the financial crisis.
Неустойчивое производство и потребление сокращают запасы природных богатств, и проблемы, возникающие в ходе выполнения глобальной повестки дня в области развития, столь же масштабны и требуют принятия столь же срочных мер для своего решения, что и проблемы, вызванные финансовым кризисом.

The open informal session was aimed at promoting dialogue among participants by providing examples of how the United Nations system and other actors responded to that overall theme in various areas with respect to the global development agenda.
Цель открытой неофициальной сессии заключалась в развитии диалога между участниками на основе приведенных примеров реагирования системы Организации Объединенных Наций и других сторон в различных областях в связи с глобальной повесткой дня в области развития.

Allow me to briefly expatiate on the national development initiatives that the Government of Ghana has been pursuing in response to the global development agenda over the years, and on the modest but positive results yielded so far.
Я хотел бы кратко остановиться на национальных инициативах в интересах развития, осуществлением которых занимается на протяжении ряда лет правительство Ганы, в ответ на глобальную программу развития, а также рассказать об уже достигнутых скромных, но позитивных результатах.

By referring to the global objectives on forests, world leaders essentially integrated the global objectives on forests into the outcome of the High-level Meeting, thereby recognizing the value and contribution that forests provide to the global development agenda.
Сославшись на глобальные цели в отношении лесов, мировые лидеры фактически обеспечили учет глобальных целей в отношении лесов в итоговом документе Совещания высокого уровня, тем самым признав значение и вклад лесов в реализацию глобальной повестки дня в области развития.

Some delegations also emphasized the importance of making a commitment to the global development agenda through support to the preparatory process leading up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Istanbul, in 2011.
Ряд делегаций особо отметили также важность проявления приверженности осуществлению глобальной повестки дня в области развития посредством оказания поддержки процессу подготовки к проведению четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в Стамбуле в 2011 году.

Delegates called on ISAR to further intensify its efforts in the coming years to deal with emerging corporate accounting and reporting issues to continue contributing to the global development agenda towards sustainable and inclusive growth.
Делегаты призвали МСУО в предстоящие годы еще более активизировать свои усилия для решения новых проблем в сфере корпоративного учета и отчетности, с тем чтобы и впредь вносить вклад в осуществление глобальной повестки дня развития в интересах устойчивого и инклюзивного роста.

With a view to the global development agenda beyond 2015, the international community should build on the global mandate of UN-Women to provide a gender equity programme and kick-start sustainable development goals, while enhancing synergies within United Nations programmes and decision-making processes.
В связи с глобальной повесткой дня в области развития на период после 2015 года международному сообществу следует использовать глобальный мандат структуры<< ООН- женщины>>, с тем чтобы разработать программу обеспечения гендерного равенства и дать толчок достижению целей устойчивого развития, а также усилить взаимодействие в рамках программ и процессов принятия решений Организации Объединенных Наций.

The European Union, as a major development partner of the least developed countries(LDCs), takes this opportunity to reaffirm its full commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action as a part of its wider commitment to the global development agenda.
Европейский союз как крупный партнер наименее развитых стран( НРС) в вопросах развития, пользуясь возможностью, подтверждает свою полную приверженность делу осуществления Брюссельской программы действий в рамках своей более широкой приверженности глобальной повестке дня в области развития.

Accompanying this call for universal access, the ICPD Programme of Action articulated the critical relevance of international migration to the global development agenda, calling for more transparent and regulated migration policies that first and foremost protect the rights of migrants.
Наряду с этим призывом к обеспечению всеобщего доступа в Программе действий МКНР особо подчеркивалось важное значение международной миграции для глобальной повестки дня в области развития и указывалось на необходимость более транспарентной и регулируемой политики в отношении миграции, которая прежде всего защищала бы права мигрантов.

The International Federation for Family Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council welcomes the possibilities to be heard at the deliberations of the Council and to contribute to issues of critical concern to the global development agenda.
Международная федерация за развитие семьи-- неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,-- приветствует возможность изложить свое мнение в ходе обсуждений в Совете и внести свой вклад в рассмотрение вопросов, имеющих огромное значение для глобальной повестки дня в области развития.

The issue of technology transfer needs to be viewed within the broader framework of the role of sustainable forest management in contributing to the global development agenda, particularly on issues such as poverty eradication, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base for economic and social development..
Вопрос о передаче технологий необходимо рассматривать с более широкой точки зрения роли устойчивого лесопользования в деле содействия достижению целей глобальной повестки дня в области развития, в частности в таких вопросах, как искоренение нищеты, укрепление продовольственной безопасности, доступ к безопасной питьевой воде, доступные источники энергии, меняющиеся нерациональные модели потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природоресурсной базы для целей экономического и социального развития..

The explicit recognition of the critical contribution of inclusive and sustainable industrial development(ISID) to the attainment of the 2030 Agenda for Sustainable Development links UNIDO's mandate and activities to the global development agenda more closely than ever before.
Однозначное признание важнейшего вклада всеохватывающего и устойчивого промышленного развития( ВУПР) в выполнение Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года теснее чем когда-либо ранее увязывает мандат и деятельность ЮНИДО с глобальной повесткой дня в области развития.