TO THE GLOBAL ECONOMIC CRISIS на Русском - Русский перевод

• на глобальный экономический кризис
• на мировой экономический кризис

Примеры использования To the global economic crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will focus on the international response to the global economic crisis.
Они будут посвящены международным мерам реагирования на глобальный экономический кризис.

Turning back to the global economic crisis, it is now recognized that one of its principal causes is the weakness of the international financial system.
Возвращаясь к глобальному экономическому кризису, следует отметить, что одной из его главных причин является слабость международной финансовой системы.

Many governments have responded to the global economic crisis by reducing budgets.
В условиях глобального экономического кризиса правительства многих стран сократили бюджетные расходы.

Therefore, the United Nations must play a significant role in finding solutions to the global economic crisis.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поиске решений, касающихся глобального экономического кризиса.

The lower result for 2009 can be attributed to the global economic crisis affecting most donor countries.
Снижение показателя за 2009 год может быть объяснено глобальным экономическим кризисом, затронувшим многие страны- доноры.

The way forward: building political support and implementing effective responses to the global economic crisis.
Направления дальнейшей работы: формирование политической поддержки и принятие эффективных мер реагирования на глобальный экономический кризис.

The comparatively lower result for 2009 can be attributed to the global economic crisis affecting most of donor countries during this period.
Сравнительно менее высокий результат в 2009 году можно объяснить глобальным экономическим кризисом, который в этот период оказывал влияние на большинство стран- доноров.

This includes ensuring a gender-focused response to the recovery process in relation to the global economic crisis.
В том числе необходимо учитывать гендерные аспекты при принятии мер в рамках процесса восстановления после глобального экономического кризиса.

UNWTO response to the global economic crisis: the road map for recovery-- tourism and travel, a primary vehicle for job creation and economic recovery.
Ответ ЮНВТО на глобальный экономический кризис: Дорожная карта, ведущая к восстановлению,-- туризм и путешествия как первостепенное средство создания рабочих мест и оживления экономики.

In this capacity, he led the fund's response to the global economic crisis in Europe.
В проекте предлагались меры по предотвращению развития Мирового экономического кризиса в Европе.

In response to the global economic crisis, the BRC implemented a number of activities that included conferences, workshops, region-specific publications and expert presentations.
В ответ на глобальный экономический кризис БРЦ осуществил ряд мероприятий, включавших конференции, семинары- практикумы, специальные публикации для региона и выступления экспертов.

Over the past 10 years, most of them outperformed the MSCI World Index, even if they corrected due to the global economic crisis.
За последние 10 лет большинство из них превзошли мировой индекс MSCI, несмотря на корректировку, которая произошла изза глобального экономического кризиса.

Responding to the global economic crisis, give special consideration to increasing employment, and to vulnerable groups, such as youth, women, children and indigenous people.
Учитывая глобальный экономический кризис, уделить особое внимание вопросу о расширении занятости, в частности для уязвимых групп, таких как молодые люди, женщины, дети и коренные народы.

The presentation of Mr. Yeo also detailed how Singapore's response to the global economic crisis paralleled that approach.
В подготовленном г-ном Е документе также подробно рассказывается о том, как принятые Сингапуром меры реагирования на мировой экономический кризис перекликаются с этим подходом.

As a response to the global economic crisis, multilateral development banks pledged to increase financing for infrastructure investments to provide short-term stimulus to economies.
В связи с общемировым экономическим кризисом многосторонние банки развития обязались более активно финансировать инвестиции в инфраструктуру в целях краткосрочного стимулирования экономики.

Campaigning on tax justice is a central tool to fight against austerity measures imposed by governments in response to the global economic crisis;
Проведение кампаний за справедливое налогообложение является главным орудием борьбы против мер жесткой экономии, принимаемых правительствами в ответ на мировой экономический кризис.

States undergoing domestic crises in addition to the global economic crisis faced an even more acute situation in terms of providing for the wellbeing of their citizens.
Государства, переживающие внутренние кризисы наряду с глобальным экономическим кризисом, находятся в еще более сложной ситуации с точки зрения обеспечения благополучия своих граждан.

Donor countries' flagging commitment to the ODA target of 0.7 per cent of GNI was a worrying phenomenon, the result of recent budget cuts in response to the global economic crisis.
Не может не тревожить ослабление приверженности доноров выполнению обязательства о выделении на ОПР, 7 процента ВНП-- следствие недавних бюджетных сокращений в ответ на глобальный экономический кризис.

In 2009, owing to the global economic crisis, export earnings of developing countries declined by 21 per cent, while total public debt service remained at about the same level as in 2008.
В 2009 году в условиях мирового экономического кризиса экспортные поступления развивающихся стран сократились на 21 процент, а обслуживание государственного долга оставалось на том же уровне, что и в 2008 году.

UNDP and UNFPA have led global consultations, undertaken country-level needs assessments, and supported a grassroots, action-oriented policy research initiative to respond to the global economic crisis.
ПРООН и ЮНФПА провели глобальные консультации, осуществили страновые оценки потребностей и оказали поддержку массовым ориентированным на практические действия политическим исследованиям с целью реагирования на глобальный экономический кризис.

The international community should continue to pay special attention to the global economic crisis and its impact on vulnerable communities, particularly women working in the informal and/or agricultural sector.
Международное сообщество должно и впредь уделять особое внимание глобальному экономическому кризису и его последствиям для уязвимых сообществ, особенно для женщин, занятых в неформальном секторе и/ или в сельском хозяйстве.

During the period under review, UNICEF supported these Territories in the following five main areas: immunization strengthening; HIV/AIDS; response to the global economic crisis; food and nutrition security; and pandemic preparedness.
В отчетный период ЮНИСЕФ оказывал поддержку этим территориям в пяти основных областях, а именно: укрепление программ иммунизации, противодействие ВИЧ/ СПИДу, меры реагирования на глобальный экономический кризис, питание и продовольственная безопасность и обеспечение готовности к пандемиям.

Taking note of the many initiatives announced recently in response to the global economic crisis, the Administrator asserted that despite the apparent increase in aid to developing countries, funding had in fact decreased.
Отметив многие инициативы, объявленные недавно в ответ на мировой экономический кризис, Администратор отметил, что несмотря на явное увеличение объема помощи развивающимся странам, по существу финансирование сократилось.

During the period under review, UNICEF supported these Territories in five main areas, namely, immunization strengthening; HIV/AIDS; response to the global economic crisis; food and nutrition security; and pandemic preparedness.
В отчетный период ЮНИСЕФ оказывал поддержку этим территориям в пяти основных областях, а именно: укрепление программ иммунизации, противодействие ВИЧ/ СПИДу, меры реагирования на глобальный экономический кризис, питание и продовольственная безопасность и готовность к пандемии.

Despite the post-2007 slowdown, attributable to the global economic crisis and rising inflation rate, Azerbaijan's economy is still expanding at double-digit rates and is considered to be one of the fastest growing in the world.
Несмотря на замедление темпов развития после 2007 года, вызванных мировым экономическим кризисом и возросшими темпами инфляции, в экономике Азербайджана, как и прежде, наблюдается прирост, выраженный двухзначной цифрой, и она считается одной из наиболее быстро развивающихся в мире.

In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as an opportunity to address deep-seated problems.
Отвечая на поставленные вопросы, докладчики отметили, что нынешнюю нестабильность и перспективу вероятного ухудшении положения изза мирового экономического кризиса следует также рассматривать как возможность для разрешения застарелых проблем.

The program statement of the UNSD at the fortieth Session of the United Nations Statistical Commission in 2009 called for swift and coordinated statistical initiatives by countries and international organizations in response to the global economic crisis.
В программном заявлении СОООН на сороковой сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в 2009 году содержится призыв к странам и международным организациям выдвинуть в ответ на глобальный экономический кризис в оперативном порядке скоординированные инициативы в области статистического учета.

They voiced concern at the trend of reversal of development gains mainly due to the global economic crisis and identified the Summit as critical for resource mobilization in broadening the donor base and improving burden-sharing of ODA.
Они выразили обеспокоенность по поводу отката от завоеванных позиций, обусловленного глобальным экономическим кризисом, и отметили важнейшую роль Саммита для мобилизации ресурсов, расширения донорской базы и более справедливого распределения бремени по предоставлению ОПР.

At its 306th session, held in Geneva from 5 to 20 November 2009, the Governing Body of ILO renewed the call for an"employment oriented" response to the global economic crisis based on the policy measures set out in the Global Jobs Pact.
На своей 306- й сессии, проходившей в Женеве 5- 20 ноября 2009 года, Административный совет МОТ обратился с повторным призывом принять в ответ на мировой экономический кризис меры,<< ориентированные на сферу занятости>>, которые были бы основаны на программных мерах, изложенных в Глобальном пакте о рабочих местах.

Despite the challenges and difficulties facing the national economy due to the global economic crisis and the slowing growth of the economies of many countries worldwide, Morocco continued to fulfil its obligations arising from the implementation of economic, social, cultural and environment rights.
Несмотря на проблемы и трудности, с которыми сталкивается национальная экономика в результате мирового экономического кризиса и снижения темпов экономического роста во многих странах мира, Марокко продолжает выполнять свои обязательства, связанные с осуществлением экономических, социальных, культурных и экологических прав.