TO THE GLOBAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• на глобальный кризис
• на мировой кризис

Примеры использования To the global crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was now using those instruments as part of its response to the global crisis.
Сегодня он использует эти инструменты в рамках мер реагирования на глобальный кризис.

Thus, Uganda's response to the global crisis has been fair, because of regional trade.
Таким образом, реакция Уганды на глобальный кризис была удовлетворительной благодаря региональной торговле.

The Washington Consensus model had not worked even in Washington; it had led to the global crisis.
Модель<< Вашингтонский консенсус>> не сработала даже в Вашингтоне, а привела к глобальному кризису.

The response to the global crisis so far has been focused on reviving economic growth through stimulus packages.
Реагирование на глобальный кризис пока сводилось к оживлению экономического роста с помощью комплексных программ стимулирования.

Since the mandate was created in 1992, the international community's response to the global crisis of internal displacement has advanced appreciably.
С 1992 года, когда был учрежден мандат, реагирование международного сообщества на глобальный кризис внутреннего перемещения существенно улучшилось.

First, due to the global crisis, property prices in Spain fell sharply, reaching its lowest level in some areas where housing prices were high.
Во первых, под влиянием мирового кризиса, цены на недвижимость в Испании заметно снизились и дошли до своей минимальной отметки, в некоторых районах намечается тенденция к росту цен на жилье.

The collaborative approach is also in place as the preferred institutional response to the global crisis of internal displacement.
Внедрен также основанный на принципах сотрудничества подход, которому отдается предпочтение при принятии институциональных мер реагирования на проблему перемещения лиц внутри страны, приобретшую характер глобального кризиса.

This slowdown could be attributable in part to the global crisis that affected the Central African economy through its leading exports diamonds and timber.
Это замедление может быть отчасти обусловлено глобальным кризисом, который сказался на объемах экспорта основных товаров центральноафриканской экономики алмазов и древесины.

There had been many debates on the financial crisis, but not enough attention had been paid to the social dimension- to inequality- and how this related to the global crisis.
По вопросу о финансовом кризисе ведется множество дискуссий, но при этом недостаточное внимание уделяется социальным аспектам( неравенству) и их связи с глобальным кризисом.

The international community's response to the global crisis of internal displacement has advanced appreciably.
Заметно активизировалась деятельность международного сообщества по реагированию на глобальную кризисную ситуацию, связанную с перемещением лиц внутри страны.

In particular, many participants noted the need to preserve the policy space of developing countries in responding to the global crisis and to avoid conditionality.
В частности, многие участники отмечали необходимость сохранения у развивающихся стран возможности для стратегического маневра в сфере реагирования на глобальный кризис и отказа от выдвижения условий.

We are also part of a strategic response to the global crisis being developed and refined by the Eastern Caribbean Central Bank, of which we are a member.
Мы также участвуем в совместных стратегических мерах реагирования на глобальный кризис, разрабатываемых и корректируемых Восточнокарибским центральным банком, членом которого мы являемся.

Former IMF director Dominique Strauss-Kahn stressed that Serbia, like many other countries in the world, was facing serious economic problems, which is considerably due to the global crisis.
Бывший директор- распорядитель МВФ Доминик Стросс- Кан отметил, что Сербия сталкивается с серьезными экономическими проблемами, как многие страны мира, что в значительной степени зависит от мирового кризиса.

The increased levels of poverty, hunger and unemployment due to the global crisis will continue to affect billions of people in many developed and developing countries for years to come.
Изза мирового кризиса миллиарды людей во многих развитых и развивающихся странах будут страдать в предстоящие годы от обостряющейся нищеты, голода и безработицы.

Indeed, the Unit's activities are recognized as complementary and mutually reinforcing of the Representative's own efforts to enhance the overall response to the global crisis of internal displacement.
Действительно, деятельность Группы рассматривается в качестве дополняющей и взаимно усиливающей усилия самого Представителя по активизации общего реагирования на глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением.

If there is a silver lining to the global crisis, it is a reinforcement of the importance of multilateralism, and of the need for better cooperation among all international organizations.
Если и есть что-то положительное в глобальном кризисе, то это усиление понимания важности многосторонних действий и необходимости укрепления сотрудничества между всеми международными организациями.

The budget framework then allowed the non-oil deficit to expand rapidly in 2008-09 in response to the global crisis but was then unable to refill the reserve funds.
Затем в 2008- 2009 гг. в ответ на глобальный кризис бюджетная политика не стала препятствовать стремительному увеличению ненефтяного дефицита, но не смогла восполнить средства в резервных фондах.

Zambian economic growth has shown some resilience to the global crisis(+6.3 per cent for real GDP in 2009), thanks to the increase in copper production and a salient agricultural production.
Экономический рост в Замбии продемонстрировал определенную сопротивляемость глобальному кризису( прирост реального ВВП на 6, 3% в 2009 году) благодаря увеличению производства меди и динамичному развитию сельскохозяйственного производства.

The Representative argued that as a major power, the Russian Federation not only needed to address domestic problems of internal displacement but also had a leading role to play in the international response to the global crisis.
Представитель настаивал на том, что Российской Федерации как ведущей державе не только необходимо решать внутригосударственные проблемы внутреннего перемещения, но и играть лидирующую роль в международных действиях в ответ на глобальный кризис.

The report strongly underscores important lessons learned from national responses to the global crisis, the importance of inclusive social policies and the need for universal social protection.
В докладе особо отмечается полезный опыт стран в их борьбе с глобальным кризисом, важность проведения всеохватывающей социальной политики и необходимость всеобщей социальной защиты.

In this regard, towards the end of May 2009, a group of heads of Government of the Organization of Eastern Caribbean States met in Trinidad and Tobago to develop mechanisms for stronger, more effective and better coordinated responses to the global crisis.
В этой связи в конце мая 2009 года группа глав правительств Организации государств восточной части Карибского региона встретилась в Тринидаде и Тобаго для разработки механизмов обеспечения более решительного, эффективного и скоординированного реагирования на глобальный кризис.

The report strongly underlined important lessons from national responses to the global crisis, the importance of inclusive social policies and the need for universal social protection.
В этом докладе большое внимание было уделено важному опыту принятия национальных мер реагирования на мировой кризис, роли всеобъемлющей социальной политики и необходимости социальной защиты всего населения.

The Representative, together with colleagues at the Brookings-SAIS Project, will continue to undertake policy-relevant"action-oriented" research designed, above all, to foster improved response to the global crisis of internal displacement.
Вместе со своими коллегами по Проекту Института Брукингса- ШСМИ Представитель будет продолжать проводить исследования в области" ориентированной на конкретные действия" политики, направленные в первую очередь на поощрение более эффективного реагирования на глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением.

Another important development towards a more systematic response to the global crisis of internal displacement is the creation of a global information management system on internal displacement.
Еще одним важным шагом на пути принятия более целенаправленных мер по урегулированию глобального кризиса, связанного с внутренним перемещением, является создание информационной системы по внутренним перемещенным лицам.

For the many, many nations that have so far been excluded from the multiple ongoing forums and processes in which leading countries are crafting and negotiating their responses to the global crisis, language that sounds like business as usual can only confirm their exclusion.
Для многих стран, до сих пор не принимавших участия в многочисленных постоянно действующих формах и процессах, в рамках которых ведущие страны подготавливают и согласовывают свои меры реагирования на глобальный кризис, формулировки, ставшие привычными, лишь подтверждают отсутствие их доступа к участию в процессе.

This analysis was deepened in the Trade and Development Report 2009: Responding to the Global Crisis- Climate Change Mitigation and Development, as well as in a separate report entitled Global Economic Crisis: Implications for Trade and Development.
Этот анализ был углублен в" Докладе о торговле и развитии 2009 года: реагирование на глобальный кризис- уменьшение последствий изменения климата и развитие", а также в отдельном докладе" Глобальный экономический кризис: последствия для торговли и развития.

An increasing number of countries were viewing environmental investment as a path to economic recovery, and the global green new deal provided support and mechanisms that could be adapted to local conditions to assist planners in crafting responses to the global crisis.
Все большее число стран рассматривают инвестиции в окружающую среду как путь к экономическому восстановлению, при этом новый глобальный" зеленый" курс обеспечивает поддержку и механизмы, которые могут быть адаптированы к местным условиям для оказания помощи планирующим органам в разработке мер реагирования на глобальный кризис.

The Russian Federation fully shares the concern of the United Nations with regard to the global crisis in road traffic safety, as reflected in the resolutions adopted on 22 May and 5 November 2003.
Российская Федерация полностью разделяет озабоченность Организации Объединенных Наций глобальным кризисом в области безопасности дорожного движения, которая была отражена в двух ранее принятых резолюциях от 22 мая и 5 ноября 2003 года.

Indeed, the year 2000 began with discussions in the Security Council in January which focused on the plight of internally displaced persons in Africa and also provided a lens through which to examine issues concerning the international response to the global crisis of internal displacement.
По сути, деятельность Совета Безопасности в 2000 году началась с состоявшихся в январе дискуссий, на которых главное внимание было уделено тяжелому положению внутриперемещенных лиц в Африке и которые также способствовали ориентации рассмотрения вопросов международного реагирования на глобальный кризис, возникший в результате внутреннего перемещения.

Hence, excessive concentration of income was one of the factors leading to the global crisis, as it was linked to perverse incentives for the top income earners and high indebtedness in other income groups.
Таким образом, чрезмерная концентрация доходов стала одной из причин глобального кризиса, поскольку его возникновение было вызвано извращенной мотивацией тех, кто получает максимальные доходы, и высокой задолженностью остальных групп населения.