TO THE DEVELOPMENT COOPERATION FORUM на Русском - Русский перевод

• в форума по сотрудничеству в целях развития

Примеры использования To the development cooperation forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Economic and Social Affairs reports to the Development Cooperation Forums.
Доклады Департамента по экономическим и социальным вопросам, подготовленные для форумов по сотрудничеству в целях развития.

Its report was introduced to the Development Cooperation Forum at its first substantive session, held in New York in July.
Его доклад был представлен на первой основной сессии Форума по сотрудничеству в целях развития, прошедшей в Нью-Йорке в июле.

My delegation also calls on Member States to breathe new life into the Development Cooperation Forum.
Наша делегация также призывает государства- члены вдохнуть новую жизнь в работу Форума по сотрудничеству в целях развития.

The report of the Secretary-General to the Development Cooperation Forum(E/2010/93) in 2010 examined in detail South-South cooperation on health.
В докладе Генерального секретаря, представленном на предыдущем Форуме по сотрудничеству в целях развития в 2010 году( E/ 2010/ 93), подробно рассматривалось сотрудничество Юг- Юг в сфере здравоохранения.

The Bureau therefore requested that the Chair of the Commission deliver a statement on that issue to the Development Cooperation Forum.
Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии выступить на Форуме по сотрудничеству в целях развития с заявлением по этому вопросу.

Its report was introduced to the Development Cooperation Forum at its first substantive session here in New York this July, and it helped influence the outcome of the third High-Level Forum on Aid Effectiveness.
Отчет об этом заседании был представлен Форуму по сотрудничеству в целях развития в ходе его первой основной сессии, состоявшейся в июле этого года в Нью-Йорке, и он повлиял на итоги третьего заседания Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.

In many other respects, however, its characteristics and comparative advantages have remained the same as those reported to the Development Cooperation Forum in 2008.
Несмотря на это, во многих других отношениях характеристики и сравнительные преимущества такого сотрудничества не изменились по сравнению с информацией, полученной Форумом по сотрудничеству в целях развития в 2008 году.

The regional commissions also coordinated among themselves in providing regional perspective to the Development Cooperation Forum process through the Forum's Advisory Group, in which one of the executive secretaries represents the commissions.
Региональные комиссии также взаимно координировали свои действия по приданию региональной перспективы работе Форума по вопросам сотрудничества в целях развития с помощью Консультативной группы Форума, в которой один из исполнительных секретарей представляет комиссии.

The Bureau further suggested that the agendas of future sessions of the Commission include an item focusing on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review and to the development cooperation forum.
Бюро далее предложило включить в повестки дня будущих сессий Комиссии пункт, посвященный важному значению проблем в области народонаселения и развития в контексте рассмотрения темы ежегодного обзора на уровне министров и работы форума по сотрудничеству в целях развития.

Study on South-South cooperation reflected in the report of the Secretary-General to the Development Cooperation Forum(E/2008/69) and posted on the Forum's website; further study is planned.
Исследование сотрудничества по линии Юг- Юг отражено в докладе Генерального секретаря на Форуме по вопросам сотрудничества в области развития( E/ 2008/ 69) и размещено на веб- сайте Форума..

The present letter and its annex is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the functional commissions of the Council to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum.
Настоящее письмо и приложение к нему представляются во исполнение резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил свои функциональные комиссии содействовать проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития.

The summary would be considered within the framework of the General Assembly's discussions and transmitted to the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council for consideration.
Резюме будет рассматриваться в рамках дискуссий на Генеральной Ассамблее и передаваться на рассмотрение форума по вопросам сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета.

The statement, delivered to the Development Cooperation Forum on the theme"Development cooperation in times of crises: new commitments to reach the Millennium Development Goals", highlighted the relevance of"care leavers", a critical category of young people who have aged out from child protection systems.
В заявлении, представленном на Форуме по сотрудничеству в целях развития и посвященном теме<< Сотрудничество в целях развития в кризисные периоды: новые обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, была подчеркнута важность категории<< молодых людей, покидающих учреждения или окружение, где им предоставлялся уход>>,-- важнейшей категории молодых людей, которые достигли возраста, когда они должны покинуть систему защиты детей.

The P-4 post established in subprogramme 1 has strengthened the substantive support that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination provides to the Development Cooperation Forum, established by the General Assembly in resolution 61/16.
Благодаря учреждению должности С4 в рамках подпрограммы 1 была укреплена основная поддержка, оказываемая Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Форуму по сотрудничеству в целях развития, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 16.

Requesting the Secretary-General to submit either to the General Assembly or to the Development Cooperation Forum, prior to the organization of each review meeting, a report summarizing information on fulfilment of the commitments to Africa's development and their translation into concrete accomplishments, building on information available from existing monitoring mechanisms, analytical sources and available documentation;
Чтобы просить Генерального секретаря представлять либо Генеральной Ассамблее, либо Форуму по вопросам сотрудничества в целях развития в период до организации каждого заседания по проведению обзора доклад, обобщающий информацию о выполнении обязательств по развитию Африки и их претворении в конкретные достижения, на основе информации, поступающей по линии имеющихся механизмов контроля, аналитических источников и имеющейся документации;

Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
Просит функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета содействовать в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики;

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the functional commissions of the Council to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, the summary by the Chair of the panel discussion on the theme"Gender and science and technology", held at the thirteenth session of the Commission on Science and Technology for Development(17-21 May 2010, Geneva), is attached to the present note see annex.
Во исполнение резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил функциональные комиссии Совета внести вклад в ежегодный обзор на уровне министров и в работу Форума по сотрудничеству в целях развития, к настоящей записке прилагается резюме Председателя группового обсуждения на тему<< Гендерная проблематика и наука и техника>>, состоявшегося на тринадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития( 17- 21 мая 2010 года, Женева) см. приложение.

At its substantive session of 2008, the Council requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
На своей основной сессии 2008 года Совет просил функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета содействовать в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики.

The Secretariat herewith transmits, in accordance with Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the functional commissions to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, a note by the Secretariat entitled"Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals"(E/CN.6/2013/10), to the annual ministerial review of the 2013 substantive session of the Economic and Social Council.
Секретариат препровождает настоящим, в соответствии с резолюцией 2008/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил функциональные комиссии внести вклад в ежегодный обзор на уровне министров и в работу Форума по сотрудничеству в целях развития, записку Секретариата, озаглавленную<< Подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>( E/ CN. 6/ 2013/ 10), для целей ежегодного обзора на уровне министров в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года.

Recalling also its request, in its resolution 2008/29 of 24 July 2008, that the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
Напоминая о просьбе, содержащейся в его резолюции 2008/ 29 от 24 июля 2008 года, в отношении того, чтобы функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета содействовали в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносили вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики.

Economic and Social Council: contribution to the report for the Development Cooperation Forum, as required.
Экономический и Социальный Совет: материалы к докладу для Форума по вопросам сотрудничества в целях развития по мере необходимости.

Parliamentary documentation: contribution to the report for the Development Cooperation Forum, as required(1);
Документация для заседающих органов: материалы для доклада к Форуму по сотрудничеству в целях развития( в зависимости от потребности)( 1);

The Department of Economic and Social Affairs has invited United Cities and Local Governments to the Advisory Board of the Development Cooperation Forum;
Департамент по экономическим и социальным вопросам предложил организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>> направить представителя в Консультативный совет Форума по сотрудничеству в целях развития;

Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue.
Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики.

Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda;
Призывает Межпарламентский союз продолжать тесно взаимодействовать с Форумом по сотрудничеству в целях развития и обеспечить весомый парламентский вклад в работу Форума и в определение более широкой программы сотрудничества в целях развития;

The Development Cooperation Forum provides a platform for Member States to exchange experiences to support national development strategies, and while the Council has limited membership, the Development Cooperation Forum is open to participation by all relevant stakeholders and development partners.
Форум по вопросам сотрудничества в области развития обеспечивает платформу для государств- членов в плане обмена опытом с целью поддержки национальных стратегий в области развития, и, хотя членский состав Совета ограничен, Форума по вопросам сотрудничества в области развития открыт для участия всех соответствующих заинтересованных структур и партнеров в области развития.

The note was introduced to the Advisory Group of the Development Cooperation Forum for further consultations.
Записка была представлена Консультативной группе Форума по сотрудничеству в целях развития для дальнейших консультаций.

The Group of 77 and China looks forward to the substantive launch of the Development Cooperation Forum in 2008.
Группа 77 и Китай с интересом ждут начала содержательной работы Форума по сотрудничеству в целях развития.

It is worth considering biennial reports to conform with the work of the Development Cooperation Forum and to ensure timely assessments.
Также стоит рассмотреть вопрос, касающийся увязки двухгодичных докладов с работой Форума по сотрудничеству в целях развития и обеспечения своевременных оценок.

Policy coherence is closely linked to the mandates of the Development Cooperation Forum and should be on its agenda;
Вопросы обеспечения согласованности политики тесно увязаны с мандатами Форума по сотрудничеству в целях развития и должны быть включены в его повестку дня;