TO THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR WEAPON DELIVERY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• разработке систем доставки ядерного оружия
• разработкой систем доставки ядерного оружия

Примеры использования To the development of nuclear weapon delivery systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Korean Government has given instructions to financial institutions to ensure that new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran should not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство Кореи поручило финансовым учреждениям обеспечивать, чтобы новые обязательства в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном не способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Iran Regulations will replace the previous lists of prohibited items relating to enrichment, reprocessing or heavy water-related activities and to the development of nuclear weapon delivery systems with the new lists designated in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 and S/2010/263.
В Постановлении по Ирану предыдущие списки запрещенных предметов, относящихся к деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой или разработкой систем доставки ядерного оружия, будут заменены на новые списки, содержащиеся в документах INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2 и S/ 2010/ 263.

In resolution 1737(2006) the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and to the development of nuclear weapon delivery systems.
В резолюции 1737( 2006) Совет призвал все государства предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.

Export ban on further items, in addition to those determined by the Security Council or the Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns or identified as outstanding, or to other weapons of mass destruction programmes.
Запрет на экспорт ряда других предметов, в дополнение к тем, которые определены Советом Безопасности или Комитетом, и которые могут способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, либо разработкой систем доставки ядерного оружия или осуществлению деятельности, связанной с другими темами, которые вызывают озабоченность Международного агентства по атомной энергии или определены Агентством как неурегулированные, или с программами по разработке других видов оружия массового уничтожения;

In order to implement paragraph 9 of the resolution, Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran in order to avoid such financial support contributing to the proliferation of sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В целях осуществления пункта 9 резолюции Польша поручила своим соответствующим властям проявлять бдительность при принятии новых обязательств в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном во избежание того, чтобы такая финансовая поддержка способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 4: Prohibition on the supply of other items which States determine would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4 постановляющей части: запрет на поставку других средств, которые, как определяют государства, будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, или осуществлению деятельности, имеющей отношение к другим темам, в отношении которых МАГАТЭ выразило озабоченность или которые оно определило как сохраняющиеся.

With respect to this provision, the United States takes note of the 16th preambular paragraph, which notes the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions from contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Что касается этого положения, то Соединенные Штаты принимают к сведению шестнадцатый пункт преамбулы, в котором отмечается необходимость проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The regulation, inter alia, reiterated and expanded the terms of the embargo on certain goods and technology which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, and the ban on provision of certain services and investments, introduced controls on export of certain sensitive goods and technology, and provided legal grounds for the freezing of funds and economic resources of listed persons, entities and bodies.
В этом постановлении, в частности, вновь изложены и расширены условия эмбарго на поставки определенных товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, а также запрет на предоставление определенных услуг и инвестиций, введены меры контроля за экспортом определенных товаров и технологий двойного назначения и обеспечены правовые основания для замораживания средств и экономических ресурсов включенных в перечень физических лиц, юридических лиц и организаций.

The prohibition on financial transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, and financial entities that are not domiciled in Iran but are controlled by persons or entities domiciled in Iran, if it is suspected or there are reasonable grounds to suspect that these transactions are related to nuclear proliferation financing or to the development of nuclear weapon delivery systems of Iran;
Запрет на финансовые сделки с участием иранских банков, включая Центральный банк Ирана, и финансовых организаций, которые не имеют постоянного местопребывания в Иране, но контролируются лицами или организациями, имеющими постоянное местопребывание в Иране, если есть подозрения или разумные основания полагать, что эти сделки связаны с финансированием распространения ядерного оружия или разработкой систем доставки ядерного оружия Ирана;

The Ordinance stipulates prohibition of export to Iran of specific items, goods, materials, equipment and technology covered by the lists of documents S/2006/814 and S/2006/815, which could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as well as other goods, equipment and technology, determined by the Security Council or the Committee under paragraph 18.
В указе говорится о запрете на экспорт в Иран конкретных предметов, товаров, материалов, оборудования и технологий, которые перечислены в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815 и которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, а также других товаров, оборудования и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом на основании пункта 18.

In resolution 1737(2006), the Security Council decided that all States were to take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology(listed in documents S/2006/814 and S/2006/815) that could contribute to the Islamic Republic of Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять меры для предотвращения поставки, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий( перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815), которые могли бы способствовать деятельности Исламской Республики Иран, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия.

Several Romanian institutions have been conducting activities aimed at preventing any direct or indirect supply, sale or transfer to Iran by intermediate individuals or entities acting on Romanian territory, of items, materials, equipment, goods and technology, which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy-water activities or to the development of nuclear weapon delivery systems, envisaged by paragraph 4 of resolution 1737 2006.
Рядом румынских учреждений были приняты меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Ирану посредниками или организациями, действующими на территории Румынии, предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 1737 2006.

In that paragraph the Council called upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В этом пункте Совет призвал все государства проявлять бдительность в отношении деловых связей финансовых учреждений, находящихся на их территориях, со всеми банками, базирующимися в Исламской Республике Иран, в частности с банком<< Мелли>> и банком<< Садерат>> и их отделениями и филиалами за рубежом, во избежание того, чтобы такие деловые связи способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

With regard to paragraphs 3 and 4 of the resolution, the Republic of Yemen is taking the necessary measures to prevent the supply of any items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iranian enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, including all items and materials set out in paragraphs 3(a),(b) and(c) and 4(a),(b) and c.
Что касается пунктов 3 и 4 резолюции, то Йеменская Республика принимает необходимые меры для предотвращения поставок всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, включая все предметы и материалы, о которых говорится в пунктах 3( a),( b) и( c) и 4( a),( b) и c.

The Czech Republic is pleased to further inform the Committee that on the national level, the Czech Republic, as a member of all relevant control regimes, has already in place all the necessary tools to be able to implement the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology that could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Чешская Республика также с удовлетворением сообщает Комитету, что на национальном уровне Чешская Республика как участник всех соответствующих режимов контроля уже располагает всеми необходимыми инструментами для осуществления упомянутой выше резолюции об экспорте чувствительных товаров и технологий, которые могут способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия.

Calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737(2006);
Призывает все государства проявлять бдительность при принятии новых обязательств в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном, включая предоставление экспортных кредитов, гарантий или страхования своим гражданам или юридическим лицам, занимающимся такой торговлей, во избежание того, чтобы такая финансовая поддержка способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия, как об этом говорится в резолюции 1737( 2006);

Welcoming the guidance issued by the Financial Action Task Force to assist States in implementing their financial obligations under resolutions 1737(2006) and 1803(2008), and recalling, in particular, the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions contributing to proliferationsensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Приветствуя рекомендации Группы разработки финансовых мер, призванные помочь государствам в выполнении ими своих финансовых обязательств по резолюциям 1737( 2006) и 1803( 2008), и напоминая, в частности, о необходимости проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferationsensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737(2006);
Призывает также все государства проявлять бдительность в отношении деловых связей финансовых учреждений, находящихся на их территориях, со всеми банками, базирующимися в Исламской Республике Иран, в частности с банком<< Мелли>> и банком<< Садерат>> и их отделениями и филиалами за рубежом, во избежание того, чтобы такие деловые связи способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия, как об этом говорится в резолюции 1737( 2006);

Additionally, the Royal Government of Cambodia will consider taking further necessary steps and measures to ensure the appropriate implementation of the resolution upon receiving the relevant lists of items, material, equipment, goods and technology, determined by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), that could contribute to enrichment-related reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Кроме того, Королевское правительство Камбоджи рассмотрит вопрос о принятии дополнительных шагов и мер, необходимых для обеспечения надлежащего выполнения положений указанной резолюции, после получения определенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), соответствующих списков предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия.

All States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely.
Все государства примут необходимые меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи со своей территории, или своими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом Ирану или для использования в Иране или в его интересах-- независимо от страны происхождения-- всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, а именно.

In its resolution 1929(2010), the Security Council barred the supply, sale or transfer to the Islamic Republic of Iran of sensitive nuclear materials and technology, including all items listed in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, in addition to the dual-use items contained in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, with the exception of those items specified in paragraph 5 of resolution 1737(2006) and any further items if the State determined that they could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В своей резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности запретил поставку, продажу или передачу Исламской Республике Иран имеющих двойное назначение ядерных материалов и технологий, включая все, что перечислено в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, вдобавок к предметам двойного назначения, перечисленным в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2, за исключением предметов, указанных в пункте 5 резолюции 1737( 2006), и любых других предметов, если государство определит, что они могут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой или разработкой систем доставки ядерного оружия.

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 3: Prohibition on supply of specified items which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems.
Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 3 постановляющей части: запрет на поставку указанных средств, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия.

Operative paragraph 10: Already in 2007 banks in Germany had introduced procedures to exclude that financial transactions with Iran contribute to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery system as referred to in Security Council resolution 1737.
Пункт 10 постановляющей части: Еще в 2007 году немецкие банки ввели порядок, исключающий какиелибо финансовые операции с Ираном, способствующие чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и разработке систем доставки ядерного оружия, как об этом говорится в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

Any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems;
Любых иных предметов, не указанных в документе S/ 2006/ 814 или S/ 2006/ 815, если государство определяет, что они будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;

It is prohibited to supply to Iran specified items, materials, equipment, goods or technologies which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapons delivery systems, as provided in paragraph 3 of resolution 1737.
Запрещается поставка в Иран конкретных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, как это предусмотрено в пункте 3 резолюции 1737;

Therefore, ENEA has never directly or indirectly supplied, sold or transferred to Iran any material, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems.
Следовательно, АНТЭОС никогда прямо или косвенно не поставляло, не продавало и не передавало Ирану какие-либо материалы, оборудование, товары и технологии, которые могли бы способствовать деятельности Ирана по обогащению, переработке или производству тяжелой воды или же разработке систем доставки ядерного оружия.

It is prohibited to supply to Iran items, materials, equipment, goods or technologies which would contribute to Iran's enrichment-related reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapons delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, as provided in paragraph 4 of resolution 1737.
Запрещается поставка Ирану предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия или осуществлению деятельности, имеющей отношение к другим темам, в отношении которых МАГАТЭ выразило озабоченность или которые оно определило как сохраняющиеся, как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 1737;