TO THE DEVELOPMENT OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• к разработке политики
• к разработке стратегий
• выработке политики

Примеры использования To the development of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inputs to the development of policies related to military components.
Подготовка материалов для разработки руководящих принципов, касающихся воинских компонентов.

Exchange of experiences from CDM projects that may contribute to the development of policies and measures for non-Annex I Parties.
Обмен опытом, накопленным в результате осуществления проектов МЧР, который может способствовать разработке политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I.

He also referred to the development of policies and participative mechanisms in various intergovernmental institutions.
Он также упомянул о разработке межгосударственными учреждениями различных стратегий и механизмов участия.

Gender indicator publications have also been prepared at regional and national levels as an input to raising consciousness on gender issues and input to the development of policies.
Содержащие гендерные показатели публикации выпускаются также на региональном и национальном уровнях, привлекая внимание к гендерной проблематике и внося вклад в разработку политических мер.

The importance of data and information to the development of policies and programmes for improved health status cannot be underestimated.
Нельзя недооценивать значение данных и информации в разработке политики и программ, направленных на улучшение состояния здоровья населения.

In February 2007, the Netherlands established a Ministry for Youth and Families, which, in coordination with other institutions, adopted a comprehensive approach to the development of policies related to children, young people and families.
В феврале 2007 года Нидерланды создали Министерство по делам молодежи и семей, которое, по согласованию с другими учреждениями, приняло всеобъемлющий подход к разработке политики, относящейся к детям, молодежи и семьям.

An integrated approach to the development of policies that support participation in global value chains requires the participation of the private sector.
Интегрированный подход к выработке мер политики в поддержку участия в производственно- сбытовых цепочках предполагает участие и частного сектора.

Objective 1: to increase knowledge and understanding of the money-laundering problem and contribute to the development of policies by the international community and Member States;
Цель 1: расширение знаний и углубление понимания проблем в области отмывания денег и содействие разработке программных мер международным сообществом и государствами- членами.

In addition, the Service has contributed to the development of policies and procedures for regional organizations seeking improved interoperability in peace operations.
Кроме того, Служба содействовала разработке политики и процедур для региональных организаций, стремящихся обеспечить повышенное оперативно- тактическое взаимодействие в ходе операций по поддержанию мира.

Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress.
Создавать благоприятные условия для общественного диалога посредством обеспечения эффективного представительства и участия организаций трудящихся и работодателей с целью внести вклад в разработку политики, нацеленной на достижение социального прогресса на широкой основе.

Output rephrased as: inputs to the development of policies, guidelines and standard operating procedures related to greater effectiveness of military components.
Формулировка мероприятия изменена следующим образом: подготовка материалов для разработки политики, руководящих принципов и стандартных оперативных процедур в целях повышения эффективности военных компонентов.

The Government is firmly committed to the elimination of all forms of racism and to the development of policies which address racial discrimination, intolerance and violence.
Правительство твердо привержено делу ликвидации всех форм расизма и разработке политики, направленной на преодоление расовой дискриминации, нетерпимости и насилия.

Adopt a precautionary approach to the development of policies aimed at fostering the sustainable development of tourism: this means taking positive action even before conclusive proof of cause and effect has been established.
Применять осмотрительный подход в вопросах разработки политики, направленной на поощрение устойчивого развития туризма: это означает принятие действенных мер еще до окончательного подтверждения существования причинно-следственной связи.

As a part of the programme, UNIDO will also participate actively in various forums related to the development of policies for the implementation of the Montreal Protocol, including.
В рамках этой программы ЮНИДО будет активно участвовать также в работе различных фору- мов, имеющих отношение к разработке стратегий осуществления Монреальского протокола, включая.

It attached great importance to the development of policies and strategies to promote gender equality and the protection of women's rights in all peace support activities and recognized the need for capacity-building for staff involved in those activities.
Ее делегация придает важное значение разработке политики и стратегий, направленных на поощрение равенства мужчин и женщин и защиту прав женщин в рамках всей деятельности по поддержанию мира и признает необходимость укрепления потенциала в интересах персонала, участвующего в такой деятельности.

The consequences of demographic change have already been experienced in many European countries, with attention drawn to the development of policies related to the sustainability of pensions, economic growth and the future labour supply.
Последствия демографических изменений уже ощущаются во многих европейских странах, требуя повышенного внимания к разработке политики по вопросам устойчивости пенсий, экономического роста и будущего предложения рабочей силы.

Data collection was vital to the development of policies for the advancement of women and the indicators being prepared by the Statistical Commission to measure the scope, prevalence and incidence of violence against women should prove very useful.
Для выработки политики в целях улучшения положения женщин нужны статистические данные, поэтому показатели, которые в настоящее время разрабатываются Статистической комиссией для оценки масштабов, распространенности и последствий насилия в отношении женщин, могут оказаться очень полезными.

It monitors children's circumstances, collects related information both nationally and internationally and contributes to the development of policies and programmes aimed at enhancing the rights of children and protecting their development and growth.
Он осуществляет контроль за положением детей, ведет сбор соответствующей информации на национальном и международном уровнях и содействует разработке политики и программ, направленных на укрепление прав детей и защиту их развития и роста.

The ECE contributes to the development of policies through its analytical activities and monitoring of social, economic and demographic trends, emphasizing the institutional and structural aspects, particularly, of the transition process, and drawing attention to the growing gaps in income and wealth in the region.
ЕЭК вносит вклад в разработку политики путем проведения аналитических исследований и мониторинга социальных, экономических и демографических тенденций, в которых особое внимание уделяется институциональным и структурным аспектам, в частности, переходного процесса, и привлечения внимания к углубляющейся дифференциации по уровню дохода и благосостояния в регионе.

Increased adoption and institutionalization of a human rights-based approach to the development of policies, plans and laws 2010/11: 84 policies, plans or laws designed using a human rights-based approach.
Расширение применения и распространения правозащитного подхода к разработке стратегий, планов и законов 2010/ 11 год: 84 стратегии, плана или закона, разработанных с применением правозащитного подхода.

It moved the Department away from a static, ex post facto lessons-learned model towards a more strategic approach to performance improvement that links the identification and sharing of best practices to the development of policies, guidelines and procedures that reflect those lessons.
Она позволила Департаменту отказаться от статичной модели обобщения накопленного опыта post- facto и перейти к более стратегическому по своему характеру подходу к улучшению показателей деятельности, который предусматривает увязку между идентификацией передового опыта и обменом им и разработкой стратегий, руководящих указаний и процедур, в которых этот накопленный опыт находит свое отражение.

Finally, concerning the work of the Financial Action Task Force, Portugal is committed to the development of policies, at the national, regional and international levels, to combat money-laundering and terrorism financing.
Наконец, что касается работы Группы разработки финансовых мер, то Португалия привержена созданию стратегий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на национальном, региональном и международном уровнях.

Particular attention will be paid to the development of policies to underpin the reform process; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
Особое внимание будет уделяться разработке политики для поддержки процесса реформ; улучшению координации с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций в контексте разработки общесистемной политики в отношении окладов, надбавок и условий службы персонала; и предоставлению консультативных услуг сотрудникам Секретариата по всему миру.

Sustainable development driven by the network also requires a sustainable Internet model, one that is based on an open and collaborative approach to the development of policies, standards and technology. The Internet has grown using a bottom-up model that continues to underpin its evolution.
Стимулируемое сетью устойчивое развитие также требует устойчивой модели интернета, основанной на открытом и совместном подходе к разработке политики, стандартов и технологий. интернет вырос, используя восходящую модель, которая продолжает лежать в основе его эволюции.

The Committee also recommends that the State party devote special attention to the development of policies and programmes for persons with disabilities who belong to indigenous peoples and for deaf-blind persons with a view to putting an end to the many forms of discrimination to which these persons may be subjected.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание выработке политики и программ в отношении инвалидов, принадлежащих к коренным народам, а также глухих и слепых, с тем чтобы охватить множественные формы дискриминации, которым могут подвергаться эти группы лиц.

The UK Government and the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland are firmly committed to the elimination of all forms of racism and related intolerance and to the development of policies which address racial discrimination, intolerance and violence.
Правительство Соединенного Королевства и автономные органы управления в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии твердо привержены делу ликвидации всех форм расизма и связанной с ними нетерпимости и разработке политики, направленной на преодоление расовой дискриминации, нетерпимости и насилия.

Under this initiative we help build national laboratory capacity by contributing to the development of policies, introducing and implementing national and international quality standards, strengthening laboratory services and training laboratory specialists.
В рамках этой инициативы мы помогаем наращивать национальный лабораторный потенциал, внося свой вклад в разработку политики, внедрение и реализацию национальных и международных стандартов качества, улучшение качества лабораторных услуг и обучение специалистов.

During the same period, it contributed to the introduction of programmes to enhance integrity and ethical behaviour among staff and managers across the Secretariat, as well as to the development of policies for financial disclosure and protection against retaliation for reporting misconduct.
В течение того же периода оно содействовало внедрению программ укрепления морали и этического поведения персонала и руководителей в масштабах всего Секретариата, а также разработке политики раскрытия финансовой информации и защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о неблаговидном поведении.

Increased adoption and institutionalization of a human-rights-based approach to the development of policies, plans and laws 2010/11: 84 policies, plans or laws designed using a human-rights-based approach.
Более широкое принятие и институциональное закрепление основанного на соблюдении прав человека подхода к разработке стратегий, планов и законов 2010/ 11 год: 84 стратегии, плана или закона разработаны с использованием подхода, основанного на соблюдении прав человека.

The platform, which relies largely on the efforts of volunteers to lead discussions and assist in providing content, contributed to the development of policies and best practices through the organization of online forum debates and capacity-building courses.
Данная платформа, которая в значительной степени опирается на усилия добровольцев, организующих обсуждение и оказывающих помощь в вопросах информационного наполнения, помогала разрабатывать политику и распространять передовую практику, организуя в онлайновом режиме обсуждения на форумах и курсы по укреплению потенциала.