TO POLICY-MAKING на Русском - Русский перевод

• к разработке политики
• к выработке политики
• к формированию политики

Примеры использования To policy-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first related to policy-making.
Первая заключается в выработке политики.

Research findings on these topics show the importance of well-balanced approaches to policy-making.
Результаты исследований по данным темам указывают на важность применения сбалансированных подходов к процессу формирования политики.

Women had contributed primarily to policy-making on social, health, educational and cultural issues.
Женщины участвуют в процессе выработки политики главным образом по вопросам социального характера, медицинского обслуживания, образования и культуры.

The second basic condition relates to policy-making.
Второе основное условие относится к разработке политики.

It expressed the belief that a rights-based approach to policy-making would be essential in establishing a more level playing field in the long run.
Высказано убеждение, что для создания общества равных возможностей необходимо применять правозащитный подход к разработке политики.

Secondly, the need for a more integrated approach to policy-making.
Во-вторых, необходимость применения более комплексного подхода к выработке политики.

There was a need to take a comprehensive, holistic and coherent approach to policy-making, stressing the interrelationship between economic, social and environmental factors.
Следует применять всеобъемлющий, целостный и последовательный подход к разработке политики, делая упор на взаимосвязи между экономическими, социальными и экологическими факторами.

Strengthening analytical capacity on trade and linking research to policy-making;
Укрепление аналитического потенциала в области торговли и увязка исследований с разработкой политики;

EVIPNet Europe's democratic approach to policy-making promotes the representation of researchers, policymakers and civil society in the decision-making process reflecting the Health 2020“whole-of-society” principle.
Демократичный подход сети EVIPNet- Европа к формированию политики обеспечивает представительство ученых, лиц, вырабатывающих политику, и гражданского общества в процессе принятия решений что отражает принцип« охвата всего общества» политики Здоровье- 2020.

Applying a whole-of-government approach to policy-making(Ireland);
Применение общегосударственного подхода к выработке политики( Ирландия);

When donors contribute heavily, they have a disproportionate influence over the legislator; that's not"corruption," but it means that opinions of average citizens are diminished and the views of the big donors are amplified when it comes to policy-making.
Когда доноры вносят большой вклад, они имеют непропорциональное влияние на законодателя; это не« коррупция», но это означает, что мнения рядовых граждан уменьшаются, а мнения крупных доноров усиливаются, когда дело доходит до политики.

Women played a central role in production and had a valuable contribution to make to policy-making and the planning of national economic policy.
Женщины играют центральную роль в процессе производства; таким образом, они должны вносить свой вклад в разработку основных направлений и в экономическое планирование на национальном уровне.

The Consensus does not shy away from explicitly addressing political dimensions of economic problems, calling for participatory and effective approaches to policy-making.
Авторы Консенсуса не избегают открытого рассмотрения политических аспектов экономических проблем, призывая к применению эффективных подходов на основе широкого участия в области разработки политики.

Most evaluation units within the United Nations system are more centralized and many are oriented to policy-making, whereas evaluation in UNICEF has been oriented towards programme guidance.
Большинство подразделений по оценке в системе Организации Объединенных Наций имеют более централизованную структуру, и многие из них ориентированы на формирование политики, тогда как в ЮНИСЕФ оценка ориентирована на методологическое обеспечение программ.

Emphasis will be also placed on developing and promoting a participatory approach to policy-making.
Акцент будет также делаться на разработке и содействии применению подхода, предусматривающего расширение участия в процессе разработки политики.

This clearly emphasises the need for a more integrated, cross-sectoral approach to policy-making, and the need for transport, environment and health issues be more effectively incorporated in policy-making processes.
В Плане конкретно подчеркивается необходимость применения более комплексного, межсекторального подхода при разработке политики и обеспечения более эффективной интеграции в процессы подготовки политики вопросов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.

The project forced institutions in Guatemala to bring a human rights-based approach to policy-making and monitoring.
Данный проект заставил учреждения Гватемалы интегрировать правозащитный подход в политику и мониторинг.

There was a need for a more aggressive approach to policy-making in the area of women's human rights, and gender mainstreaming and gender budgeting needed to be taken into consideration during the development of policies in all sectors.
Существует необходимость в более активном подходе к формированию политики в области прав женщин, причем при выработке политики во всех секторах нужно добиваться актуализации гендерной проблематики и закладывать в бюджет средства на эти нужды.

The recognition of a time dimension and the need for prioritization are common features of all approaches to policy-making.
Признание временного фактора и необходимость установления приоритетов являются общими аспектами, присущими всем подходам к разработке политики.

EBPs EBPs- also known as policy briefs- provide direct support to policy-making by packaging the research evidence in a way that it is accessible, relevant, easy to use and applicable at the local level 16.
ОНДП ОНДП- или краткие обзоры политики- предназначены для содействия формированию политики посредством наглядного обобщения данных научных исследований с предоставлением легко доступной, актуальной, простой в использовании и применимой на местном уровне информации 16.

Despite some progress, the continuing lack of sex-disaggregated statistics remained an obstacle to policy-making and monitoring.
Несмотря на определенный прогресс, сохраняющаяся нехватка статистических данных в половой разбивке остается препятствием для формирования политики и организации контроля.

At the Johannesburg Conference on sustainable development, delegates called for an integrated approach to policy-making at the local, national and regional levels for transport services with a view to providing safe and efficient transport.
На проходившей в Йоханнесбурге Конференции по устойчивому развитию делегаты призвали следовать комплексному подходу к выработке политики развития транспортных услуг на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы обеспечить безопасные и эффективные перевозки.

She emphasized that the report was prepared in close cooperation between the authorities and NGOs and that this was also common to policy-making in other contexts.
Она подчеркнула, что доклад был подготовлен в тесном сотрудничестве властей и НПО и что аналогичный подход применяется к процессу разработки политики в других областях.

While the idea of progressive achievement is common to all approaches to policy-making, the distinctiveness of the human rights approach is that it imposes certain conditions on the behaviour of the State so that progressive realization cannot be used as an excuse for relaxing efforts.
Хотя идея о постепенном введении прав присутствует во всех подходах к разработке политики, отличительной чертой правозащитного подхода является то, что он вводит определенные условия поведения государства с тем, чтобы постепенное осуществление не могло использоваться в качестве оправдания для ослабления усилий.

These parallel and sometimes competing partnerships or coalitions of interests challenge integrated approaches to policy-making and constrain implementation.
Эти параллельные и порой конкурирующие между собой партнерские связи и коалиции интересов мешают применению комплексных подходов в процессе разработки политики и ограничивают ее осуществление.

There are increasing calls for a more integrated, cross-sectoral approach to policy-making, predominantly as a result of the increasingly widespread view that the integration of transport, environment and health policies is crucial for sustainable development.
В настоящее время все чаще звучат призывы к использованию более комплексного межсекторального подхода к разработке политики, обусловленные главным образом получающим все более широкое распространение мнением о том, что интеграция политики в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития.

He reiterated the importance of continuing the dialogue on the issues discussed and acknowledged the constructive contribution of the private sector- both international and local- to policy-making.
Он подчеркнул важность продолжения диалога по обсуждаемым вопросам и назвал конструктивным вклад частного сектора, как международного, так и местного, в процесс разработки политики.

The question of how to involve in a meaningful way the ever more important non-State actors and civil society at large poses a major challenge to policy-making for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Вопрос о том, как обеспечить целенаправленное участие все более важных негосударственных действующих лиц и представителей гражданского общества в целом представляет собой важную задачу при разработке политики для осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Finally, partnerships with multilateral financial institutions must be informed more by an understanding of the situation in our countries and less by a doctrinaire approach to policy-making.
И наконец, партнерство с многосторонними финансовыми учреждениями должно в большей мере базироваться на понимании реальной ситуации в наших странах и в меньшей степени на доктринерском подходе к выработке политики.

Successfully implementing the WEHAB agenda and sustainable development more generally will require adopting an integrated approach to policy-making which addresses underlying, cross-cutting issues that are central to making progress in many different areas, from water to climate change.
Говоря более обобщенно, успешное осуществление повестки дня в области ВЭЗСБ и устойчивое развитие потребуют комплексного подхода к разработке политики, в котором учитывались бы основополагающие взаимопересекающиеся вопросы, имеющие главнейшее значение для достижения прогресса в целом ряде разнообразных областей, начиная от водных ресурсов до изменения климата.