TO POLICY FORMULATION на Русском - Русский перевод

• к разработке политики
• к формулированию политики
• к формированию политики

Примеры использования To policy formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

New approaches to policy formulation.
Новые подходы к разработке политики.

Such data were important to consideration of the report and to policy formulation.
Такие данные важны при рассмотрении доклада и формулировании политики.

IV. New approaches to policy formulation 97- 103 32.
IV. Новые подходы к разработке политики 97- 103 31.

Social inclusion and participatory development were the cornerstone of the Government's approach to policy formulation.
В основе подхода правительства к формулированию политики лежат принципы социальной интеграции и развития на основе широкого участия.

Contributing to policy formulation in the field of physical education, sport and the fight against doping;
Содействие разработке политики в области физического воспитания, спорта и борьбы с допингом;

Many felt that after attending the course they were better able to contribute to policy formulation within their departments.
Многие слушатели высказали мнение о том, что, прослушав курс, они смогут вносить более весомый вклад в разработку политики в своих департаментах.

Main objective: To contribute to policy formulation and identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples of Asia.
Основная цель: содействие разработке политики и определению вопросов политики, касающихся прав коренных народов Азии.

However, in many cases, the institutional basis for such involvement is not there, which means new approaches are needed to policy formulation.
Однако во многих случаях для такого участия не имеется институциональной базы, что свидетельствует о необходимости применения новых подходов к разработке политики.

The report also highlights concerns raised by Governments in matters pertaining to policy formulation and programme implementation in international migration.
В докладе освещаются также вопросы, поднятые правительствами в связи с выработкой политики и осуществлением программ в области международной миграции.

The objective is to facilitate collaboration across nations and sectors, and to improve the relationship of research to policy formulation.
Цель состоит в содействии сотрудничеству между странами и секторами и укреплении связи между исследовательской деятельностью и разработкой политики.

One of the most important principles of the human rights approach to policy formulation is that it should be participatory in nature.
Один из наиболее важных принципов правозащитного подхода к формулированию политики состоит в том, что он должен по своей природе предусматривать участие всех заинтересованных сторон.

The proposals could also benefit from further coordination of national stakeholders involved in youth issues and a holistic and cross-cutting approach to policy formulation.
Реализации предложений могут также дополнительно способствовать координация деятельности национальных субъектов, занимающихся вопросами молодежи, и выработка комплексного и междисциплинарного подхода к разработке политики.

A programme for providing support to policy formulation for sustainable development and environmental preservation in Lebanon is being planned for the near future.
В ближайшем будущем планируется осуществить программу" поддержки в деле разработки политики устойчивого развития и охраны окружающей среды в Ливане.

This leads us to concede the necessity of having a coordinated and a harmonised approach to policy formulation and decision-making at various levels.
Это заставляет признать необходимость наличия скоординированного и согласованного подхода к формированию политики и принятию решений на различных уровнях.

As part of its contributions to policy formulation, UNDP assisted the Government in producing the first National Human Development Report in 2000.
В рамках своего участия в разработке политики ПРООН оказала содействие правительству в подготовке в 2000 году первого национального доклада о развитии человеческого потенциала.

Scientific and technological assessments play a crucial role on the continuum, from research and long-term observations to policy formulation and developmental impact.
Научно-технические оценки играют решающую роль при переходе от исследований и долгосрочных наблюдений к выработке политики и оказанию содействия развитию.

The role of Governments needs to be clearly defined with regard to policy formulation and regulatory measures on the one hand, and the direct management and provision of services on the other.
Следует четко определить роль правительств в отношении разработки политики и принятия регулирующих мер, с одной стороны, и руководства рациональным использованием и предоставления услуг, с другой стороны.

In this respect, the cooperative conflict model is a better tool for development policy-making, because it provides a rationale for an intrahousehold approach to policy formulation.
В этом отношении модель конфликтного сотрудничества является более подходящим инструментом для определения политики в области развития, поскольку эта модель дает основания для использования внутрихозяйственного подхода к разработке политики.

In particular it describes those activities related to gender and biodiversity and to policy formulation in which indigenous women are involved.
В нем описывается, в частности, деятельность, связанная с гендерными вопросами и биологическим разнообразием, и деятельность, относящаяся к разработке политики в областях, затрагивающих женщин- представительниц коренных народов.

As part of its contributions to policy formulation, the United Nations Development Programme(UNDP) assisted the Government in preparing the second National Human Development Report in 2003.
В рамках своего участия в разработке политики в 2003 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала помощь правительству в подготовке второго национального доклада о развитии человеческого потенциала.

They were found to have provided high-quality analysis and information and to have made a valuable contribution to policy dialogue at the international level, as well as to policy formulation at the national level.
Что в них содержится весьма качественный анализ и информация и что они внесли ценный вклад в политический диалог на международном уровне, а также в формирование политики на уровне стран.

Participatory and bottom-up approaches to policy formulation and public consultation are also often discouraged by cumbersome bureaucratic procedures and political/security constraints.
Участию в разработке стратегии и публичных обсуждениях на основе широкого представительства" снизу вверх"( представителей всех уровней) также нередко препятствуют громоздкие бюрократические процедуры[ 223], политические сложности и соображения безопасности.

One delegation noted that a balanced representation from programme countries within the United Nations funds and programmes, in particular UNFPA, would contribute positively to policy formulation and programme implementation.
Одна из делегаций отметила, что сбалансированное представительство стран осуществления программ в фондах и программах Организации Объединенных Наций, в частности в ЮНФПА, внесет позитивный вклад в разработку политики и осуществление программ.

The Department is promoting the development of an interactive approach to policy formulation and resource planning, paying particular attention to the experiences gained in the various water-related projects throughout the world.
ДПРУО оказывает содействие в разработке комплексного подхода к формированию политики и планированию ресурсов при уделении особого внимания опыту, накопленному в области осуществления различных водохозяйственных проектов во всем мире.

Capacity-building interventions included training and the creation of an evidence-based and inclusive enabling environment that empowers stakeholders, including the disadvantaged, to contribute to policy formulation.
Укрепление потенциала предусматривало организацию учебных курсов и создание на основе фактических данных и в интересах всех слоев населения благоприятных условий, способствующих расширению прав и возможностей заинтересованных сторон, включая обездоленные группы населения, в целях обеспечения участия в разработке политики.

The key UNDP contribution was developing capacities and partnerships of local governance actors, in particular with respect to policy formulation, service delivery, and resource management, in about 25 countries through joint programmes with the UNCDF.
Основным вкладом ПРООН было укрепление потенциала и партнерства местных органов самоуправления, в частности в вопросах разработки политики, оказания услуг и управления ресурсами, примерно в 25 странах на основе осуществления совместных программ с ФКРООН.

UNICEF support to policy formulation increasingly involves the identification of national and subnational targets and indicators related specifically to outcomes for children's and women's rights, within broader sector-wide approaches SWAPS.
Оказываемая ЮНИСЕФ поддержка в разработке политики все чаще предполагает установление национальных и субнациональных целевых заданий и показателей, непосредственно отражающих результаты с точки зрения реализации прав детей и женщин, в рамках более широких секторальных подходов СП.

Note was also taken of a policy paper prepared by the Director-General of the International Labour Organization on an integrated approach to policy formulation identifying the social consequences of globalization, whose conclusions were considered to be significant.
Был также принят к сведению программный документ, подготовленный Генеральным директором Международной организации труда о комплексном подходе к разработке политики оценки социальных последствий глобализации и содержащий выводы, которые были сочтены важными.

It also appears that, with regard to policy formulation, the"New Sudan" policy of SPLM/A(Sudan People's Liberation Movement/Army) in the south had an impact on the SLM/A, while JEM seemed more influenced by trends of political Islam.
Что касается разработки политики, то, видимо, можно сделать вывод, что политика НОДС/ А( Народно- освободительного движения Судана/ Армии) на юге, проводимая под лозунгом<< Новый Судан>>, оказала влияние на ОДС/ А, тогда как на ДСР, видимо, более значительное влияние оказал политический ислам.

Noted that most international agencies and countries recognize the elimination of poverty as their overriding priority, and that development indicators, specifically poverty indicators, have most value when linked directly or indirectly to policy formulation and administrative operations.
Приняла к сведению тот факт, что большинство международных учреждений и стран рассматривают искоренение нищеты в качестве своей важнейшей задачи и что показатели развития, в частности показатели нищеты, имеют наибольшую ценность, когда они прямо или косвенно связаны с разработкой политики и административной деятельностью.