TO POLICY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к разработке политики

Примеры использования To policy development на Английском языке и их переводы на Русский язык

From conceptual exploration to policy development.
От разработки концепции к разработке политики.

UNICEF work has included support to policy development, legislative reform and capacity-building at regional, national and community levels.
Работа ЮНИСЕФ включает поддержку в разработке политики, реформе законодательства и создании потенциала на региональном, национальном и общинном уровнях.

What are the steps of the process from data collection to policy development?
Каковы этапы процесса от сбора данных до разработки политики?

In addition to policy development, PDES will assume responsibility for the formulation, development and implementation of UNHCR's evaluation activities.
В дополнение к разработке политики СРПО будет решать задачу формулирования, разработки и осуществления деятельности УВКБ по оценке.

Central issues which are recurring with respect to policy development are.
К числу основных вопросов, которые возникают в связи с разработкой политики, относятся вопросы о том.

To adopt and implement a cross-sectoral approach to policy development, Governments at the appropriate levels, including local authorities, should.
Для принятия и использования межсекторального подхода к разработке политики правительствам на всех соответствующих уровнях, включая местные органы власти, следует.

Demonstrating such linkages requires a coordinated approach to policy development.
Прослеживание такой связи требует применения скоординированного подхода к разработке стратегий.

In addition to policy development and implementation, waste management systems require technology and financing to build required infrastructure.
Системы утилизации отходов, в дополнение к разработке политики и ее реализации, требуют наличия технологий и финансовых средств для создания соответствующей инфраструктуры.

Head of Delegation, Violence against Women: from Awareness and Action to Policy Development, United Kingdom, June 2001.
Глава делегации," Насилие в отношении женщин: от осознания и действий к разработке политики", Соединенное Королевство, июнь 2001 года.

A holistic approach to policy development might help policymakers to include a wider set of aspects in these decisions than was normally being done;
Целостный подход к разработке политики мог бы оказать содействие директивным органам в учете более широкого круга аспектов при принятии ими решений, чем это принято в обычной практике;

It calls for a new evidence base that affirms the relevance of cultural contexts of health and well-being to policy development.
Она требует новой базы фактических данных, которая подтверждает важность культурных контекстов здоровья и благополучия для формирования политики.

Dialogue with stakeholders, including the investors' community, contributes to policy development and the implementation of policy decisions.
Диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая инвесторов, помогает выработке политики и претворению в жизнь принципиальных решений.

Though consensus may be very difficult to achieve, there is great benefit in employing a"bottom-up" as well as"top-down" approach to policy development.
Несмотря на то, что консенсус достичь непросто, эффективным для политики развития является применение таких методов как" снизу вверх" и" сверху вниз.

In their advocacy of a cross-sectoral approach to policy development, particular attention was paid to the promotion of gender perspectives.
В рамках содержащегося в них призыва к применению межсекторального подхода к разработке политики особое внимание было уделено содействию учету гендерной проблематики.

It will be adjusted as necessary to include new types of data and information relevant to policy development beyond 2020;
Она будет корректироваться по мере необходимости в целях включения в нее новых видов данных и информации, имеющих отношение к разработке политики на период после 2020 года;

Within the project"Support to policy development in the field of disability in BiH", a document was created titled"BiH Disability Policy", which was adopted by the CoM BiH in 2008.
В рамках проекта" Поддержка развития политики в области инвалидности в БиГ" был подготовлен документ под названием" Политика БиГ в отношении инвалидов", принятый СМ БиГ в 2008 году.

The Government, the ruling and opposition parties as well as civil society all contribute to policy development, integrating gender and youth perspectives.
Правительство, правящие и оппозиционные партии, а также гражданское общество содействуют разработке политики, обеспечению учета гендерной специфики и интересов молодежи.

Increasing number of women are present in all national reconciliation dialogues and processes and able to articulate their views, needs and concerns as well as contribute to policy development.
Увеличение числа женщин, участвующих во всех национальных диалогах и процессах примирения и способных высказывать свои мнения, излагать свои потребности и проблемы и принимать участие разработке политики.

Managing the transition towards urban sustainability requires an integrated approach to policy development to pursue coherent cross-sectoral policies.
Решение задачи перехода к устойчивому развитию городов требует использования комплексного подхода к разработке политики в целях реализации согласованных межсекторальных стратегий.

At the policy level, emphasis has been given to policy development on cross-cutting issues and organizational improvement initiatives, including business processes and information management.
На политическом уровне упор делается на разработку политики по сквозным вопросам и на инициативы по организационному совершенствованию, включая рабочие процедуры и управление информацией.

Other initiatives include the improvement of water and sanitation in coastal cities in Africa and Asia, and support to policy development and capacity-building for cities in the Arctic region.
В числе других инициатив-- улучшение водоснабжения и санитарных условий в прибрежных городах Африки и Азии и оказание поддержки разработке политики и созданию потенциалов в городах арктического региона.

A combination of support to policy development and considerable investment in technical capacity-building has resulted in the adoption of a national policy on the application of'active learning' in the education system.
Содействие разработке политики в сочетании со значительными инвестициями в создание технического потенциала привели к принятию национальной политики в области применения принципа активного обучения в системе образования.

How subsidiary bodies cooperate to meet the three overarching needs for support to policy development(para. 9 above) are further elaborated in annex II, figure 1.
Механизмы сотрудничества вспомогательных органов в целях удовлетворения трех общих потребностей для поддержки разработки политики( пункт 9 выше) более подробно анализируются в приложении II, рис. 1.

The integration of green economy policies into national strategies and the potential for a regional green economy road map were also highlighted, as was the need for a participatory approach to policy development.
Как включение политики<< зеленой>> экономики в национальные стратегии и возможность региональной<< дорожной карты>><< зеленой>> экономики, равно как и необходимость совместного подхода к разработке политики.

Thus, the commissions in their work are addressing diverse elements that are directly relevant to policy development in furthering the achievement of the overall goal of sustainable development..
Таким образом, работа комиссий охватывает различные элементы, которые имеют непосредственное отношение к разработке политики в целях содействия достижению общей цели устойчивого развития.

In 2002, the National AIDS Commission conducted a review of HIV/AIDS-related legislation with a view towards ensuring a human rights-based approach to policy development and legal reform.
В 2002 году Национальная комиссия по СПИДу провела обзор связанного с ВИЧ/ СПИДом законодательства в целях обеспечения основанного на правах человека подхода к разработке политики и проведению правовой реформы.

The increased emphasis in this plan period on support to policy development, advocacy and knowledge-generation will also require adjustments in staff skills and profiles.
Уделение в период выполнения настоящего плана большего внимания вопросам оказания поддержки мерам по разработке политики, пропагандистской деятельности и накоплению знаний также потребует изменений в навыках и квалификации персонала.

The Division is aware of the need to reorient its technical assistance programme and has tried to do so by focusing more on support to policy development and capacity-building.
Отдел признает необходимость переориентации своей программы технической помощи и пытается добиться этого путем концентрации на поддержке таких видов деятельности, как разработка политики и создание потенциала.

Two training workshops on implementation of comprehensive and integrated approach to policy development in the field of infrastructure, traffic and transport for sustainable environment, mobility and access;
Два учебных практикума по вопросам применения всеобъемлющего и комплексного подхода к разработке политики в области инфраструктуры, перевозок и транспорта в целях обеспечения устойчивого развития, мобильности и доступа;

The needs of Parties for technical and scientific cooperation vary widely, ranging from, for example, capacity development for protected area management to policy development at the national level.
Потребности сторон в техническом и научном сотрудничестве могут меняться в широких пределах, от, например, развития потенциала по управлению охраняемыми районами до разработки политики на национальном уровне.