TO THE DEVELOPMENT OF RELATIONS на Русском - Русский перевод

• в развитии отношений

Примеры использования To the development of relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has contributed to the development of relations between China and those countries.
Это способствовало развитию отношений между Китаем и этими странами.

In any case, our presidents meet regularly and issues they discuss are related to the development of relations between the two countries.
Во всяком случае наше президенты встречаются регулярно и вопросы, которые они рассматривают, касаются развития отношений между нашими странами.

This will contribute to the development of relations between our countries,"said Konstantinos Dedes.
Это будет способствовать развитию отношений наших стран",- сказал Константинос Дедес.

Leonid Tibilov welcomed the guests, stressing that today's meeting will lay the foundation to the development of relations between our countries.
Леонид Тибилов поприветствовал гостей, подчеркнув, что сегодняшняя встреча заложит основу развитию отношений между нашими государствами.

This agreement can give a new impulse to the development of relations between two countries, not only in tourism, but also in investment, trade and economic spheres.
Данное соглашение может придать новый импульс развитию отношений между двумя странами не только в туристической, но и инвестиционной, торгово- экономической сферах.

I would like to thank the management of Astrakhan for pleasing words and the contribution made to the development of relations between Azerbaijan and Russia.
Я хочу поблагодарить руководство Астрахани за теплые слова и за вклад в развитие отношений между Азербайджаном и Россией.

Gerard Larcher highly appreciated Mehriban Aliyeva's contributions to the development of relations with France, both as the head of the Azerbaijan-France Interparliamentary Friendship Group at the National Assembly and also as President of the Heydar Aliyev Foundation.
Председатель Сената высоко оценил вклад, который Мехрибан Алиева вносит в развитие отношений с Францией как руководитель группы дружбы Азербайджан- Франция в азербайджанском парламенте, и как президент Фонда Гейдара Алиева.

The Ambassador also mentioned that there will soon be direct flights from Yerevan to Beirut and back, making a greater contribution to the development of relations between the two countries.
Посол отметил также, что вскоре начнут осуществляться прямые рейсы по маршруту Ереван- Бейрут- Ереван, что еще более поспособствует развитию отношений между двумя странами.

Deynego: cooperation in the economy will give impetus to the development of relations between the Luhansk People's Republic and South Ossetia.
Дейнего: сотрудничество в экономике станет толчком в развитии отношений ЛНР и РЮО.

At the opening ceremony, both in Dushanbe airport, and in the airport in Lahore, it was noted that launching the direct flight contributes to the development of relations between Tajikistan and Pakistan.
На церемонии открытия, как в аэропорту Душанбе, так и в аэропорту Лахора было отмечено, что открытие прямого рейса способствует развитию отношений между Таджикистаном и Пакистаном.

The Cardinal thanked Mehriban Aliyeva for her contribution to the development of relations between Vatican and Azerbaijan and for the restoration of Roman catacombs.
Кардинал выразил признательность Мехрибан Алиевой за вклад в развитие связей между Ватиканом и Азербайджаном и реставрацию священных катакомб Рима.

Having highly valued the visit of the friendship group to Azerbaijan, Mrs. Mehriban Aliyeva expressed confidence that this visit would contribute to the development of relations between the two countries.
Высоко оценив визит группы дружбы в Азербайджан, Мехрибан ханум Алиева выразила уверенность в том, что он внесет вклад в развитие связей между двумя странами.

Then Minister Ali Abbasov thanked the ambassador for his efforts to the development of relations between the two countries during his diplomatic activities and wished him success in his future activity.
Затем министр Али Аббасов поблагодарил посла за усилия для развития отношений между странами в период своей дипломатической деятельности и пожелал ему успехов в дальнейшей работе.

As the Administration of the President of Turkey noted, Uzbekistan is one of the strategically important Central Asian states, and Ankara attaches special significance to the development of relations with Tashkent.
Как отметили в Администрации Президента Турции, Узбекистан является одним из стратегически важных государств Центральной Азии, и Анкара придает особый смысл к развитию отношений с Ташкентом».

The Arab League devotes considerable attention to the development of relations with the Asian States.
Лига арабских государств уделяет много внимания развитию отношений с государствами Азии.

Concluding the message Foreign Minister of Armenia expresses the confidence that through effective cooperation the Ministries of Foreign Affairs of Armenia and Georgia will continue to make their important contribution to the development of relations between the two countries.
В заключение министр иностранных дел Армении выражает уверенность, что внешнеполитические ведомства Армении и Грузии и в последствии, путем эффективного сотрудничества продолжат вносить свой важный вклад в дело развития двусторонних отношений.

According to him,"EXPO-2017" will give new impetus to the development of relations between the two countries.
По его словам,« ЭКСПО- 2017» придаст новый импульс развитию отношений между двумя странами.

In accordance with the Security Council's emphasis in resolution 1410(2002) on the critical importance of cooperation with Indonesia, the UNMISET office in Jakarta would continue to facilitate the operation's communication with the Indonesian authorities, while contributing to the development of relations between Indonesia and Timor-Leste.
С учетом особой важности сотрудничества с Индонезией, подчеркнутой в резолюции 1410( 2002) Совета Безопасности, отделение МООНПВТ в Джакарте продолжало бы содействовать поддержанию контактов Миссии с индонезийскими властями, способствуя при этом развитию отношений между Индонезией и Тимором- Лешти.

In its bilateral cooperation agenda Armenia attaches great weight to the development of relations with its neighboring countries- Iran and Georgia.
В повестке двустороннего сотрудничества Армении важное место отводится развитию взаимоотношений с соседними странами- Ираном и Грузией.

Such activities are to be regarded as fundamental to the development of relations among peoples and to the promotion of their national and regional interests, just as they strengthen international cooperation and provide opportunities for regular consultation in implementation of the principles of the United Nations and in accordance with the spirit of its Charter.
Такая деятельность должна рассматриваться как имеющая основополагающее значение для развития отношений между народами и для пропаганды их национальных и региональных интересов, поскольку она служит укреплению международного сотрудничества и предоставляет возможности для регулярных консультаций в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и духом ее Устава.

She expressed confidence that the exhibition would contribute to the development of relations between Azerbaijan and France.
В заключение Аида Махмудова выразила уверенность в том, что эта выставка внесет новый вклад в развитие связей между Азербайджаном и Францией.

The beginning of negotiations represents an important step forward in the resolution of this exceptionally complex issue in the spirit of the Charter of the United Nations, good-neighbourliness and respect for mutual interests, and renders a positive contribution to the development of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia.
Начало переговоров представляет собой важный шаг на пути к урегулированию этого исключительно сложного вопроса в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций и принципами добрососедства и уважения интересов друг друга и вносит позитивный вклад в развитие отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.

Behmen presented the message of gratitude to Mrs Leyla Aliyeva for the support to the development of relations between Baku and Sarajevo, also for the realization of the project on the construction of the park.
Бехмен вручил Лейле ханум Алиевой благодарственную грамоту за содействие в развитии связей между Баку и Сараево, а также за реализацию проекта закладки парка.

President Serzh Sargsyan underscored that the development of relations with the Arab world is one of the primary vectors of Armenia's foreign policy, and that Armenia attaches great importance to the development of relations with the Gulf Arab States including the Sultanate of Oman.
Президент Серж Саргсян подчеркнул, что развитие отношений с арабским миром является одним из первоочередных направлений внешней политики Армении, и Армения придает большое значение развитию отношений с арабскими государствами Залива, в том числе с Султанатом Оман.

Today, most of his students hold state offices, making their contributions to the development of relations between Armenia and Italy and between Armenia and the Vatican.
Его многочисленные воспитанники занимают сегодня государственные посты, внося свой большой вклад в дело развития отношений Армения- Италия, Армения- Ватикан.

In his turn, the Prime Minister mentioned that the peoples of the two countries are fraternal; in this connection the Government of the Kyrgyz Republic pays special attention to the development of relations with Kazakhstan and emphasized the contribution of K.
В свою очередь, Премьер-министр упомянул, что народы двух стран являются братскими, в связи с чем Правительство Кыргызской Республики уделяет особое внимание развитию отношений с Казахстаном и подчеркнул вклад К. Кокрекбаева в укрепление приграничного сотрудничества между странами будучи акимом Жамбылской области.

The Menorah Center showed once again that it is a unique center for cultural exchange, contributing to the development of relations in a modern society based on tolerance and mutual respect.
Центр« Менора» в очередной раз показал, что является уникальным центром для культурного обмена и способствует развитию связей в современном обществе на основе толерантности и взаимного уважения.

Welcoming the guests, the NA Speaker highlighted the high level of political dialogue between Armenia and Canada and noted that our country attaches a great importance to the development of relations with friendly Canada both in bilateral and multilateral formats.
Приветствуя гостей, Председатель НС подчеркнул важность высокого уровня политического диалога между Арменией и Канадой и отметил, что наша страна придает большое значение развитию отношений с Канадой как в двустороннем, так и многостороннем форматах.

It was noted that the opening of direct flights between the two countries will give a momentum to the development of relations not only in the tourism sector, but also in the economic sphere.
В выступлениях было отмечено, что открытие прямых авиарейсов между двумя странами даст толчок развитию отношений не только в секторе туризма, но и в экономической сфере.

Finally, my country would like to stress that a peaceful settlement is the proper way to improve relations between Yemen and Eritrea and to promote the trust necessary to creating an atmosphere conducive to the development of relations between the two countries and the peoples of Yemen and Eritrea.
И наконец, моя страна хотела бы подчеркнуть, что достижение мирного урегулирования является надлежащим путем для улучшения отношений между Йеменом и Эритреей и обеспечения доверия, необходимого для создания атмосферы, благоприятствующей развитию отношений между двумя странами и между народами Йемена и Эритреи.