What is the translation of " TO THE DEVELOPMENT OF RELATIONS " in Slovak?

• k rozvoju vzťahov

Examples of using To the development of relations in English and their translations into Slovak

We attach great importance to the development of relations with friendly Russia.
Pripisujeme veľký význam rozvoju priateľských vzťahov s Ruskou federáciou.

Many of the provisions in the report, and more especially their implementation, will be of crucial importance to the development of relations between Europe and Africa.
Mnohé ustanovenia tejto správy, a najmä ich vykonávanie, budú pre rozvoj vzťahov medzi Európou a Afrikou veľmi dôležité.

The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries- and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy.
Susedská politika vo veľkej miere prispela k rozvoju vzťahov s týmito krajinami, a to nielen s týmito krajinami, ale aj s ich spoločnosťami, čo bude jednou z hlavných otázok, ktoré by sa teraz mali doplniť v rámci revízie susedskej politiky.

In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
V súlade s pripomienkami zmiešaného poradného výboru predstavujú vízové formality v členských štátoch prekážku pre rozvoj vzťahov v rámci občianskej spoločnosti.

The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Európska rada opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá rozvoju vzťahov s Áziou vzhľadom na rastúcu úlohu, ktorú by mal tento región zohrávať pri riešení základných otázok, ktoré stoja pred medzinárodným spoločenstvom.

(RO) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has made a significant contribution to the development of relations with states neighbouring the European Union.
(RO) Nástroj európskeho partnerstva a susedstva predstavuje značný prínos k rozvoju vzťahov so susednými štátmi Európskej únie.

(2) Regulation(EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Nariadenie(EHS) č. 95/93 prispelo rozhodujúcim spôsobom k realizácii vnútorného trhu s leteckou dopravou a k rozvoju vzťahov medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a tretími krajinami, a to zaručením prístupu na preplnené letiská Únie podľa neutrálnych, transparentných a nediskriminačných pravidiel.

In the future, the Commission must give due importance to the pan-European Constanţa-Trieste oil pipeline, as well as to the development of relations with the countries in the Eastern Partnership.
V budúcnosti bude potrebné, aby Komisia venovala náležitú pozornosť paneurópskemu ropovodu Konstanca- Terst, ako aj rozvíjaniu vzťahov s krajinami z Východného partnerstva.

Today, we reiterate that they are a far-sighted solution to the development of relations between nations and their states in Europe and the world.
Dnes opäť vyhlasujeme, že sú prezieravým riešením vývoja vzťahov medzi národmi a ich štátmi v Európe i vo svete.

In 2015, Aven was awarded the Woodrow Wilson Award, which received a significant contribution to the development of relations between Russia and the United States of America.
V roku 2015 získala Aven cenu Woodrowa Wilsona, ktorá významne prispela k rozvoju vzťahov medzi Ruskom a Spojenými štátmi americkými.

The European Union-Latin America Summit, held on 18 May in Madrid, gave a strong boost to the development of relations between the two parties: relations that become stronger from one year to the next.
Samit Európska únia- Latinská Amerika, ktorý sa konal 18. mája v Madride, vyjadril silnú podporu rozvoju vzťahov medzi týmito dvoma stranami, vzťahov, ktoré sa z roka na rok upevňujú.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) Madam President, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, I first of all wish to express my delight at the huge contribution made by Mr Salafranca to the development of relations between the European Union and Latin America and at the exceptional role he has played in compiling this report.
Vážená pani predsedajúca, pani Ashtonová, dámy a páni, na úvod by som chcel vyjadriť nadšenie z obrovského príspevku pána Salafrancu k rozvoju vzťahov Európskej únie a Latinskej Ameriky a z mimoriadnej úlohy, ktorú zohral pri príprave tejto správy.

The purpose of Euratom is‘to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries'.
Prispieť k zvýšeniu životnej úrovne v členských štátoch a k rozvoju vzťahov s ostatnými krajinami vytvorením podmienok potrebných pre rýchle vybudovanie a rast jadrového priemyslu“.

Article 1 establishes the European Atomic Energy Community(EURATOM), whose task is"to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.".
Hlavnou úlohou Euratomu je:„prispieť k zvýšeniu životnej úrovne v členských štátoch a k rozvoju vzťahov s ostatnými krajinami vytvorením podmienok potrebných pre rýchle vybudovanie a rast jadrového priemyslu“.

It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Poslaním Spoločenstva je prispievať k zvyšovaniu životnej úrovne v členských štátoch a k rozvoju vzťahov s inými krajinami vytváraním predpokladov potrebných pre urýchlený vznik a rast jadrových priemyslov.

The rationale behind Euratom's creation is laid out in Article 1 of the Euratom Treaty:“To contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.”.
Hlavnou úlohou Euratomu je:„prispieť k zvýšeniu životnej úrovne v členských štátoch a k rozvoju vzťahov s ostatnými krajinami vytvorením podmienok potrebných pre rýchle vybudovanie a rast jadrového priemyslu“.

I am voting for the adoption of the protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe as this relates to the development of relations with a third country in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
Hlasujem za prijatie protokolu k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi EÚ a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, keďže sa vzťahuje na rozvoj vzťahov v duchu partnerstva a spolupráce s tretími krajinami v záujme posilnenia udržateľného využívania rybolovných zdrojov mimo vôd EÚ so zreteľom na environmentálne, sociálne a hospodárske otázky.

Leave the relevance to the experiences of novelty, do not try to adjust the development of relations to the holiday date and then the moments and occasions to give each other gifts and love will become more and more.
Nechajte na dôležitosti novosti, nesnažte sa prispôsobovať vývoj vzťahov na sviatok a potom chvíle a príležitosti, aby ste si navzájom dali dary a lásku.

Believing that an international convention on consular relations, privileges and immunities would also contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems.
Veriac, že medzinárodný dohovor o konzulárnych stykoch, výsadách a imunitách taktiež prispeje k rozvíjaniu priateľských stykov medzi národmi bez ohľadu na rozdielnosť ich ústavného a spoločenského zriadenia.

The holding of elections, as required by the constitution, is vital to the Republic of Moldova's future stability and prosperity and to the development of its relations with the EU.
Z hľadiska budúcej stability a prosperity Moldavskej republiky a rozvoja jej vzťahov s EÚ je veľmi dôležité, aby sa voľby konali v súlade s ústavou.

During the talks, Mr Macri and I reiterated our commitment to the progressive development of relations between our states, and the comprehensive strengthening of our strategic partnership.
Počas rokovaní sme pán Macri a ja, zopakovali náš záväzok k postupnému rozvoju vzťahov medzi našimi štátmi a komplexnému posilneniu nášho strategického partnerstva.

With a view to the constructive development of relations between the European Union and third countries, I endorsed the report on the Union for the Mediterranean.
Vzhľadom na konštruktívny rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a tretími krajinami som podporil správu o Únii pre Stredozemie.

The ecumenical movement seeks to contribute to the development of Orthodox-Catholic relations.
Ekumenické hnutie sa snaží prispieť k rozvoju ortodoxno-katolíckych vzťahov.

We know that you personally pay great attention to the development of Russian-Chinese relations.”.
Viem, že osobne venujete veľkú pozornosť rozvoju rusko-čínskych vzťahov.

The interest of the Slovak Republic is to contribute to the development of good relations with Ukraine and its citizens.
Záujmom Slovenskej republiky je prispievať k rozvoju vzťahov Ukrajinou a jej občanmi.