What is the translation of " TO THE DEVELOPMENT OF RELATIONS " in Finnish?

• suhteiden kehittämiseen
• suhteiden kehittymiselle
• suhteiden kehitykseen

Examples of using To the development of relations in English and their translations into Finnish

The Government of Finland has a very positive attitude to the development of relations between Europe and Mexico.
Suomen hallitus suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan ja Meksikon välisten suhteiden kehittämiseen.

In reviewing the elements relevant to the development of relations with Libya, the Council recalled its conclusions of November 2002 that cooperation with Libya on migration is essential and urgent.
Neuvosto tarkasteli suhteiden kehittämiseen Libyan kanssa liittyvä keskeisiä seikkoja ja palautti mieleen marraskuussa 2002 antamansa päätelmät, joiden mukaan yhteistyön tekeminen Libyan kanssa maahanmuuttoasioissa on erityisen tärkeää ja kiireellistä.

The Economic and Social Committee likewise attaches great importance to the development of relations between the EU and China.
Myös talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää suurta huomiota EU: n ja Kiinan välisten suhteiden kehitykseen.

The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries- and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy.
Naapuruuspolitiikka on edistänyt huomattavasti näiden maiden kanssa ylläpidettyjen suhteiden kehittymistä- eikä ainoastaan näiden maiden vaan myös niiden yhteiskuntien kanssa, ja tämä on yksi tärkeimmistä seikoista, joka nyt lisätään naapuruuspolitiikan uudelleentarkasteluun.

This indicates the willingness of the State of Finland to make its contribution to the development of relations between our countries.
Tämä on osoitus Suomen valtion valmiudesta antaa panoksensa maittemme välisten suhteiden kehittämiseen.

However, the Kalmyks were still contribute to the development of relations between Russia and Tibet, which at that time was an independent state.
Kuitenkin Kalmyks jatkaa omalta osaltaan suhteiden kehittämistä Venäjän ja Tiibetin, joka tuolloin oli itsenäinen valtio.

Friendship societies linking Finland and Poland have been working since as long ago as 1928 and have made a marked contribution to the development of relations between our countries.
Suomen ja Puolan välisten ystävyysseurojen työ alkoi jo vuonna 1928 ja on vaikuttanut merkittävästi maidemme välisten suhteiden kehittymiselle.

The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen pitävänsä tärkeänä suhteiden kehittämistä Aasiaan, kun otetaan huomioon kyseisen alueen kasvava merkitys niiden perustavanlaatuisten kysymysten ratkaisemisessa, jotka kansainvälisellä yhteisöllä on edessään.

In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
Neuvoa-antavan sekakomitean mukaan viisumin myöntämismenettelyt jäsenvaltioissa ovat esteenä kansalaisyhteiskunnan suhteiden kehittämiselle.

Regulation(EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
Asetus(ETY) N: o 95/93 on osaltaan vaikuttanut ratkaisevasti ilmailun sisämarkkinoiden toteutumiseen sekä Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehittämiseen turvaamalla pääsyn unionin ruuhkaisille lentoasemille puolueettomilla, avoimilla ja syrjimättömillä säännöillä.

The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an"essential contribution" to the development of relations and as an"essential factor for greater understanding and closeness between peoples.
Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä ministerikonferenssissa annettu julistus sekä unionin ja Välimeren valtioiden solmimat kahdenväliset assosiaatiosopimukset loivat kyseisten maiden välille ensimmäistä kertaa monenväliset puitteet, joiden yhteydessä tunnustettiin kansalaisyhteiskunnan"ratkaiseva merkitys" suhteiden kehittämiselle sekä sen perusluonteinen rooli ihmisten keskinäisen ymmärtämyksen lisäämisessä ja kansojen lähentämisessä toisiinsa.

I am voting for the adoption of the protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe as this relates to the development of relations with a third country in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
Äänestän EU: n ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen sisältyvän pöytäkirjan hyväksymisen puolesta, koska se on linjassa sen kanssa, että pyritään kehittämään suhteita kolmansiin maihin kumppanuuden ja yhteistyön hengessä tavoitteena parantaa kestävää kalastusta unionin vesien ulkopuolella ottamalla asianmukaisesti huomioon ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat.

RO The European Neighbourhood and Partnership Instrument has made a significant contribution to the development of relations with states neighbouring the European Union.
RO Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline on edistänyt merkittävästi Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välisten suhteiden kehittämistä.

The EU appeals to Belarus's leaders to put an end to these actions, which constitute an obstacle to the development of relations between the EU and Belarus.
EU vetoaa Valko-Venäjän johtajiin, jotta he luopuisivat edellä mainituista toimista, jotka ovat esteenä EU: n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittymiselle.

The Commission considers that the arrest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Komission mielestä sotarikollisten pidättäminen entisessä Jugoslaviassa on elintärkeä osa ehdollisuutta, joka liittyy Euroopan yhteisön ja Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittajamaiden välisten suhteiden kehitykseen.

Article 1 of the Euratom Treaty states that it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Euratomin perustamissopimuksen 1 artiklan mukaan yhteisön päämääränä on toteuttamalla ydinteollisuuden nopeaa rakentamista ja kasvua varten tarvittavat edellytykset myötävaikuttaa elintason nousuun jäsenvaltioissa ja yhteyksien kehittämiseen muiden maiden kanssa.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) Madam President, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, I first of all wish to express my delight at the huge contribution made by Mr Salafranca to the development of relations between the European Union and Latin America and at the exceptional role he has played in compiling this report.
ALDE-ryhmän puolesta.-(BG) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Ashton, hyvät kollegat, ensiksi haluaisin ilmaista iloni valtavasta panoksesta, jonka José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on antanut Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden kehitykselle, poikkeuksellisesta työstä, jonka hän on tehnyt tätä mietintöä laatiessaan.

The implementation of these reforms will contribute to the development of our relations.
Kyseisten uudistusten täytäntöönpano auttaa osaltaan suhteidemme kehittämistä.

In some cases, this led to the development of new relations between businesses, an increase in turno ver and growth.
Tietyissä tapauksissa tämä on johtanut uusien suhteiden kehittymiseen yritysten välillä, liikevaihdon kasva miseen ja yritysten kasvuun.

Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon yhteisön ja Kyproksen välisten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.

Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole region.
Rajaseutujen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta EU: n laajentuminen voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja jotta Venäjän-suhteita voidaan kehittää koko aluetta hyödyttävällä tavalla.

The holding of elections, as required by the constitution, is vital to the Republic of Moldova's future stability and prosperity and to the development of its relations with the EU.
Perustuslaissa vaadittujen vaalien pitäminen on ensiarvoisen tärkeää Moldovan tasavallan tulevalle vakaudelle ja vauraudelle sekä sen suhteiden kehitykselle EU: n kanssa.

The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekee aktiivisesti alueellista yhteistyötä, sillä se on sitoutunut kehittämään kahdenvälisiä suhteita ja hyvää naapuruuspolitiikkaa.

Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Viron alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa merkittävästi Euroopan yhteisön ja Viron välisten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.

A constructive approach by the DPRK on these two issues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the EU as a whole.
Että Korean demokraattinen tasavalta asennoituu edellä mainittuun kahteen kysymykseen rakentavasti, on tärkeää kehitettäessä sen suhteita EU: n jäsenvaltioihin ja EU: hun kokonaisuudessaan.

Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in Poland can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Puolan alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon Euroopan yhteisön ja Puolan välisten suhteiden kehitykseen sekä Puolan yhdentymiseen Eurooppaan.

The signatories stated their confidence that the smooth functioning of the textile agreement would contribute also to the positive development of relations between the Community and Russia in general.
Sopimuspuolet ilmoittivat luottavansa siihen, että tekstiilisopimuksen sujuva toiminta edistää myös yhteisön ja Venäjän välisten yleisten suhteiden myönteistä kehitystä.

Money, the origin of which is closely related to the development of commodity relations and the formation of a valuation of products, today are an integral and significant part of the world economy.
Raha, jonka alkuperä liittyy läheisestihyödykkeiden välisten suhteiden kehittäminen ja tuotteiden arvostuksen muodostaminen ovat nykyään olennainen osa merkittävää osaa maailmantaloudesta.