TO THE DEVELOPMENT OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• для развития страны

Примеры использования To the development of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education is essential to the development of the country and the entrenchment of democracy;
Просвещение имеет насущное значение для развития страны и углубления демократии;

The kind of missionary we are looking for is one who can contribute to the development of the country.
Миссионеры, которых мы ищем, являются миссионерами, способными содействовать развитию страны.

Key issues related to the development of the country have been raised with increasing frequency during meetings of the Security Council rather than meetings of the government.
Ключевые вопросы развития страны стали чаще обсуждаться на заседаниях Совета безопасности, а не на встречах с правительством.

The problem of gender-based violence has come to be seen as a serious threat to the development of the country.
Проблема насилия по признаку пола стала рассматриваться как серьезная угроза развитию страны.

Similarly, and in order to strengthen it, in 2012 the Plurinational Authority of Mother Earth was created as an institution with jurisdiction in the field of climate change with a view to ensuring that this important consideration is treated as a cross-cutting factor in order to give greater attention to the development of the country.
Кроме того, в целях усиления деятельности в этой области в 2012 году было создано Многонациональное агентство в интересах Матери- Земли, которое является ведомством, отвечающим за вопросы, связанные с изменением климата с целью обеспечения учета этой важной темы во всех мероприятиях и в рамках развития страны.

In that connection, the Group stresses the importance of not only ensuring security but also contributing to the development of the country, with the aim of achieving a stable and lasting peace.
В этой связи Группа подчеркивает важность не только обеспечения безопасности, но и содействия развитию страны в целях достижения стабильного и прочного мира.

Rotenberg, who was in fact given no choice after the government registered his company Stroygazmontazh(SGM) as the general contractor anyway, complained that he was making sacrifices and that this would be"his last project", with which he had decided"to contribute to the development of the country.
Причем сам Ротенберг, которому правительство фактически не оставило выбора, вписав его компанию« Стройгазмонтаж» в генподрядчики, жаловался, что многим жертвует, и это будет« его последний проект», которым он решил« внести вклад в развитие страны».

In his turn, Dennis Coder expressed satisfaction with the activities of the Canadian-Armenians, who have become the country's law-abiding citizens and have contributed to the development of the country and to the strengthening of Canada-Armenia relations.
В свою очередь, Денис Кодер выразил удовлетворение деятельностью канадских армян, которые стали образцовыми гражданами и содействовали развитию страны и укр5еплению канадо- армянских отношений.

In this regard, the Government, in cooperation with international and national partners, undertakes actions aimed at combating illegal migration, promotion of legal mobility, and maximize the positive effects of migration, which may contribute to the development of the country.
В этой связи правительство в сотрудничестве с международными и национальными партнерами принимает меры по борьбе с нелегальной миграцией, развитию легальной мобильности и извлечения максимальной пользы из миграции, которая может содействовать развитию страны.

Ever since Latvia started to actively and wisely utilize the financial support of he European Union, we experienced positive changes in various fields that are crucial to the development of the country, including infrastructure, education, business and other.
С тех пор, как Латвия активно и разумно использует поддержку фондов Европейского союза, мы пережили позитивные перемены в различных сферах, важных для развития государства, в том числе в инфраструктуре, предпринимательстве и других.

Algeria recommended that Bangladesh, with the assistance and cooperation of the international community, pursue its efforts for the realization of rights of women and women's empowerment as an important sector of society that can contribute significantly to the development of the country.
Алжир рекомендовал Бангладеш прилагать и далее при содействии и сотрудничестве международного сообщества усилия с целью осуществления прав и расширения возможностей женщин как важной группы общества, которая может внести значительный вклад в развитие страны.

It also referred to the fact that HIV/AIDS was considered the single most important threat to the development of the country.
Она также отметила тот факт, что ВИЧ/ СПИД рассматривается в качестве главной угрозы для развития страны.

Gender mainstreaming will be supported by a public awareness and advocacy campaign to ensure that the population supports the vision of gender equality as an important contribution to the development of the country.
В рамках деятельности по учету гендерных факторов будут проводиться мероприятия по информированию общественности и пропагандистские кампании в целях обеспечения поддержки населением концепции гендерного равноправия, которое необходимо для развития страны.

Hence the United States embargo and related restrictions against Cuba remain a major obstacle to the development of the country.
Таким образом, блокада и связанные с ней ограничения, введенные Соединенными Штатами против Кубы, остаются серьезным препятствием для развития страны.

The lack of progress in this area will continue to contribute to political instability and uncertainty and will deter investment and official development assistance, which are essential to the development of the country.
Отсутствие прогресса в этой сфере будет продолжать усугублять политическую нестабильность и неопределенность и будет сдерживать инвестиционную деятельность и оказание официальной помощи в целях развития, которые имеют важнейшее значение для развития страны.

Four decades after of the end of Indochina UXO continues to pose a major humanitarian threat, a significant obstacle to the development of the country.
Даже 40 лет спустя после окончания индокитайской войны наличие НБ по-прежнему является серьезной гуманитарной угрозой и сильно тормозит развитие страны.

A clear will existed in the region, and indeed throughout the international community, to work together with Myanmar and to contribute to the development of the country.
В регионе и в международном сообществе в целом наличествует явное желание сотрудничать с Мьянмой и содействовать развитию страны.

Viet Nam has recorded important achievements in the cause of gender equality in all social aspects of life, contributing significantly to the development of the country.
Вьетнам многого достиг в направлении гендерного равенства во всех социальных аспектах жизни, что вносит значительный вклад в развитие страны.

However, the United Nations and the Government of Liberia report that the seven largest rubber plantations currently contribute little to the development of the country.
Тем не менее Организация Объединенных Наций и правительство Либерии сообщают, что семь самых крупных плантаций каучука сегодня почти ничего не дают для развития страны.

Provide the Ministry and Department of Women, Children and People with Disabilities with the necessary powers to continue promoting the participation and contribution of these vulnerable groups to the development of the country(Chile);
Наделить Министерство по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов надлежащими полномочиями для дальнейшего поощрения участия этих уязвимых групп в развитии страны для внесения своего вклада в него( Чили);

Pursue its efforts, with the assistance and cooperation of the international community, for the realization of the rights of women and women's empowerment as an important sector of society that can contribute significantly to the development of the country Algeria.
Прилагать и далее при содействии и сотрудничестве со стороны международного сообщества усилия с целью осуществления прав и расширения возможностей женщин как важной группы общества, которая может внести значительный вклад в развитие страны Алжир.

The Group continues to feel strongly that the lack of progress in this area will continue to contribute to political instability and uncertainty and will deter investment and official development assistance, which are essential to the development of the country.
Группа попрежнему убеждена в том, что отсутствие прогресса в этой области будет лишь усиливать политическую нестабильность и неопределенность, а также сдерживать инвестиции и оказание официальной помощи в целях развития, которые существенно важны для развития страны.

Key tools in this process are the time-use survey, which provides information on the total workload of women and men, and the satellite account for unpaid household work, for evaluation of the contribution of unpaid work by women to the development of the country.
Ключевыми элементами в этой работе являются Опрос об использовании времени, который содержит информацию об общей трудовой нагрузке женщин и мужчин, и Вспомогательный счет неоплачиваемого труда в домохозяйствах, позволяющий оценить вклад неоплачиваемого труда женщин в развитие страны.

David Bakradze, responding to Giorgi Targamadze's statement said, the Georgian government's decision on the enhancement of media transparency standards has nothing in common with international ratings and the Georgian authorities are"sensitive to the development of the country only.".
На заявление Гиоргия Таргамадзе откликнулся председатель парламента Давид Бакрадзе, по словам которого решение грузинских властей в плане усиления стандартов медиа- прозрачности никак не связано с международными рейтингами, и руководство Грузии" чувствительно лишь в отношении развития страны".

Relations between central and local revenue centres must be carefully evaluated, but, as a general rule, decentralization should be seen as a tool for local governments to widen and improve its revenue sources and, in the process, to contribute more effectively to the development of the country as a whole.
Отношения между центральными и местными доходными центрами следует тщательно проанализировать, однако децентрализацию, как правило, следует рассматривать в качестве инструмента, позволяющего органам местного самоуправления расширить и усовершенствовать круг источников своих доходов и в рамках этого процесса более эффективно содействовать развитию страны в целом.

It would not be reasonable to expect States of origin to refrain from lawful activities on the grounds that an assessment of those activities had pointed to the possibility of transboundary harm, particularly in cases where those activities were considered to be fundamental to the development of the country.
Было бы нецелесообразно ожидать от государств- источников, чтобы они воздерживались от законных видов деятельности по той причине, что оценка этих видов деятельности указывает на возможность трансграничного ущерба, в частности в тех случаях, когда такие виды деятельности считаются имеющими основополагающее значение для развития страны.

International and internal migration in Côte d'Ivoire has contributed significantly to the development of our country, but also to the development of the countries of the West African subregion.
Международная и внутренняя миграция в Котд' Ивуаре значительно способствовала развитию нашей страны и также развитию стран субрегиона Западной Африки.

The existing international trade structures were an obstacle to any re-expansion of trade and to the development of the countries of the third world.
В отношении международной торговли выступающий подчеркивает, что действующие структуры препятствуют ее расширению и развитию стран третьего мира.

Mr. KYEREMATEN(Ghana) said that UNIDO's programmes and activities should contribute significantly to the development of the countries of the South.
Г-н КЬЕРЕМАТЕН( Гана) говорит, что прог- раммы и мероприятия ЮНИДО должны внести зна- чительный вклад в развитие южных стран.

The contribution of the specialized agencies to the development of the countries of the South had been invaluable; it had been particularly helpful in enabling those countries to gain access to training, transfer of technology and know-how.
Специализированные учреждения внесли неоценимый вклад в развитие стран Юга; их помощь оказалась особенно полезной с точки зрения предоставления этим странам возможности получения доступа к профессиональной подготовке, передаче технологии и" ноу-хау.