Примеры использования To the director of public prosecutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cases referred to the Director of Public Prosecutions.
Жалобы, переданные директору государственного прокурорского надзора.Decisions taken by the District Public Prosecutors may be appealed to the Director of Public Prosecutions.
Решения, принятые окружным прокурором, могут быть обжалованы обращением к директору прокуратуры.A report to the Director of Public Prosecutions(2000) shows that 80% of the reports are dismissed, and this percentage is increasing.
Как явствует из доклада, представленного директору Государственной прокуратуры( 2000 год), в 80 процентах случаев дела по таким сообщениям не возбуждаются и этот показатель растет.Furthermore, the opinion has been forwarded to the Director of Public Prosecutions.
Кроме того, мнение Комитета было доведено до сведения генерального прокурора.Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного Matters that warrant prosecution are referred to the Director of Public Prosecutions.
Заслуживающие судебного преследования дела передаются директору Государственной прокуратуры.INDECOM was required to provide the evidence to the Director of Public Prosecutions and to offer assistance when the Director decided to initiate proceedings involving a case it was investigating.
Она должна представлять доказательства Директору публичных преследований и оказывать ему содействие, когда он примет решение начать If criminal wrongdoing was established, the matter would be referred to the Director of Public Prosecutions.
В случае выявления уголовно наказуемых деяний этот вопрос будет передан на рассмотрение государственному прокурору.Supplementary reports were forwarded to the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland, in April 1994, October 1994 and January 1995.
Дополнительные доклады были препровождены директору департамента публичных преследований в апреле 1994 года,Appeals against the decisions of the District Public Prosecutors can be made to the Director of Public Prosecutions.
Апелляции на решение районного прокурора могут подаваться директору Отдела прокурорского надзора.Members of the public may write directly to the Director of Public Prosecutions where they are not satisfied that a case is being dealt with diligently by the police.
Отдельные лица могут в письменной форме обратиться непосредственно к главному прокурору, если они не удовлетворены тем, как полиция рассматривает то или иное дело.Table 1 Cases concerning charges of violation of section 266b of the Danish Criminal Code previously submitted to the Director of Public Prosecutions.
Дела, содержащие обвинения в нарушении раздела 266b Уголовного кодекса Дании, которые были ранее представлены Генеральному прокурору.Полиция передала это дело Директору Государственной прокуратуры для дальнейшего рассмотрения.On completion, the Bureau forwarded the relevant file to the Commissioner of Police for disciplinary action or to the Director of Public Prosecutions.
По его завершении Бюро направляет все документы по делу Комиссару полиции по дисциплинарным вопросам или Государственному обвинителю.On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions. .
Что касается абортов, то Директору прокуратуры было сообщено о небольшом числе случаев, и никто не привлекался к ответственности.They could issue statements on how particular complaints should be dealt with andappeal against what they viewed as unsatisfactory decisions to the Director of Public Prosecutions.
Они могут делать заявления относительно рассмотрения конкретных жалоб иподавать апелляции на неудовлетворительные, по их мнению, решения директору Отдела прокурорского надзора.Расследование будет завершено в ближайшее время, и его результаты будут переданы прокуратуре, которая примет решение относительно возбуждения уголовного дела.An investigation had been carried out by the Garda Síochána and the report had been transmitted to the Minister of Justice, Equality andLaw Reform and to the Director of Public Prosecutions.
Расследование было проведено la Gаrda Siochana, и отчет о расследовании был предоставлен Министру юстиции, равенства и законодательной реформы,а также Главе прокураторы.By letter of 4 October 2000, the DRC wrote to the Director of Public Prosecutions and requested a review of the Regional Public Prosecutor's decision of 31 August 2000.
В письме от 4 октября 2000 года ДРЦ обратился к начальнику Департамента публичных преследований с просьбой пересмотреть решение окружного прокурора от 31 августа 2000 года.Moreover, in accordance with the 1991 Code of Criminal Procedure, all reported cases were referred to the Director of Public Prosecutions.
Кроме того, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом 1991 года все заявленные случаи передаются на рассмотрение Директора публичных преследований.Комиссия уполномочена передавать дела Директору государственного обвинения, который является независимым должностным лицом и может возбуждать преследование в отношении сотрудника полиции.Комиссия по правам человека будет также уполномочена расследовать дела о грубости полиции и представлять соответствующие доклады Директору публичных преследований.After completing its investigation, the ICD may submit the results to the Director of Public Prosecutions(DPP) for his or her decision to prosecute, and may make recommendations to the Police or to the Minister or to the relevant Member of the Executive Council in a province.
По завершении расследования НДЖ может представить результаты Директору Государственной прокуратуры( ДГП) для принятия им решения о возбуждении судебного преследования, а также может готовить рекомендации для полиции или министра или соответствующего члена Исполнительного совета в той или иной провинции.Where the Ombudsman believes a criminal offence has beencommitted he passes the outcome of his investigations, with recommendations, to the Director of Public Prosecutions for his consideration.
Если омбудсмен приходит к мнению о совершении уголовного правонарушения,он передает результаты своих расследований вместе с соответствующими рекомендациями государственному прокурору.Группа финансовой разведки, учрежденная в соответствии с этим законопроектом, имеет полномочия готовить доклады, направляемые руководителю Государственной прокуратуры, когда есть законные основания полагать, что какаялибо операция связана с отмыванием денег, получением доходов от преступлений или финансированием терроризма: статья 9.Where the Ombudsman believes a criminal offence hasbeen committed he passes the outcome of his investigations, with recommendations, to the Director of Public Prosecutions for his consideration.
Если Омбудсмен приходит к выводу о том, что было совершено уголовное преступление,он передает результаты своего расследования вместе с соответствующими рекомендациями на рассмотрение Директора государственного обвинения.If the request is not declined at once by the Ministry it shall be forwarded to the Director of Public Prosecutions, who shall have the necessary investigation carried out immediately.
Если министерство юстиции не отклоняет сразу поступившую просьбу, эта просьба направляется Директору публичных преследований, который дает указание о немедленном проведении необходимого расследования.Nevertheless, the State party itself stated in its fourteenth periodic report to the Committee that all cases related to section 266(b)should be notified to the Director of Public Prosecutions.
Вместе с тем само государство- участник заявило в своем четырнадцатом периодическом докладе Комитету, что обо всех делах, имеющих отношение к статье 266 b,должен уведомляться начальник Департамента публичных преследований.However, the results of an investigation of the Police Complaints Authority were referred to the Director of Public Prosecutions, who found that the evidence obtained did not justify criminal proceedings.
Вместе с тем результаты расследования, проведенного Комиссией по рассмотрению жалоб на действия полиции, были переданы Генеральному прокурору, который счел, что установленные факты не могут служить основанием для возбуждения уголовного преследования.He understood that the Special Criminal Court had been set up to deal with troubles stemming from the situation in Northern Ireland, but times had changed andhe wondered whether there was any possibility of accused persons being given equal access to justice instead of giving discretionary authority to the Director of Public Prosecutions to send them to different types of court.
Он принимает к сведению факт создания Специального уголовного суда для решения проблем, возникающих в связи с ситуацией в Северной Ирландии, однаковремена изменились, и он хотел бы знать, есть ли возможность предоставления обвиняемым равного доступа к правосудию вместо того, чтобы наделять Директора государственного обвинения дискреционными полномочиями направлять их в различные суды.
