TO THE DISTRIBUTION PLAN на Русском - Русский перевод

• к плану распределения

Примеры использования To the distribution plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annexes to the distribution plan for phase XII are the most extensive and cover most of the requirements.
Приложения к плану распределения для этапа XII являются наиболее объемными из всех и охватывают большую часть потребностей.

For the current phase, the revenue shortfall may reach some $950 million in relation to the distribution plan approved in December 1998.
Что касается текущего этапа, то дефицит поступлений на реализацию плана распределения, утвержденного в декабре 1998 года, может достичь уровня приблизительно в 950 млн. долл.

Problems related to the distribution plan, and to the workload capacity in the Contracts Processing Section, have mostly been resolved.
Проблемы, связанные с планом распределения и рабочей нагрузкой Секции оформления контрактов, были в основном решены.

The memorandum of understanding took account of the possible need for modifications to be made to the distribution plan or to the scale of the programme.
В Меморандуме о взаимопонимании была учтена возможная необходимость внесения изменений в план распределения и масштабы программы.

With regard to the annex to the distribution plan covering the requirements of the Palestinian people, the proposal made by the Government of Iraq is before the Security Council.
Что касается приложения к плану распределения, касающегося потребностей палестинского народа, то предложение правительства Ирака находится на рассмотрении Совета Безопасности.

The Government of Iraq shall submit a pricing mechanism for the procurement of foodstuffs listed in the annexes to the distribution plan for review by the Committee.
Правительство Ирака должно представить механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложениях к плану распределения, для рассмотрения Комитетом.

The current extensive categorized lists in the annexes to the distribution plan might then be scaled down to the actual requirements of specific projects and activities to be undertaken within a given time-frame.
Нынешние обширные и разбитые по категориям списки в приложениях к плану распределения можно было бы затем свести до уровня фактических потребностей конкретных проектов и мероприятий, которые должны осуществляться в течение того или иного конкретного периода времени.

The Secretariat will continue to advise the Government of Iraq on such cases as they occur, so that the latter may, if it so wish, submit necessary amendments to the distribution plan.
Секретариат будет и впредь информировать правительство Ирака о таких случаях, с тем чтобы оно могло, если оно того пожелает, представить необходимые поправки к плану распределения.

Applications for oil industry spare parts received that require an amendment to the distribution plan or other clarifications continue to be a major source of delay in processing.
По-прежнему основной причиной задержки с обработкой заявок является наличие заявок на поставку запасных частей для нефтяной промышленности, которые требуют внесения изменений в план распределения или других уточнений.

They assisted the relevant Iraqi authorities in preparing the list of oil spare parts and equipment on a project basis, which were included as an annex to the distribution plan for phase IX.
Она оказала соответствующим иракским властям содействие в составлении основанного на конкретных проектах перечня запасных частей и оборудования, который представлен в качестве приложения к плану распределения в рамках этапа IX.

In this context, the Committee welcomes the computerization of the categorized list of goods annexed to the distribution plan, which should facilitate the submission and processing of humanitarian contracts under resolution 986 1995.
В этой связи Комитет приветствует компьютеризацию разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, что должно облегчить представление и обработку контрактов на гуманитарные поставки на основании резолюции 986 1995.

There remain 48 applications, with a total value of $60.5 million, which have not yet been circulated because of insufficient information provided by the applicants or because they require amendments to the distribution plan.
Остается 48 заявок на общую сумму 60, 5 млн. долл. США, которые еще не распространены из-за того, что заявители не предоставили достаточную информацию, или из-за того, что они требуют внесения поправок в план распределения.

Of those, 1,108 have been circulated to the members of the Committee for consideration, 3 are being reviewed by customs experts awaiting amendments to the distribution plan, 88 have been returned to the applicant missions for clarification and 45 have been declared null and void.
Из них 1108 были распространены среди членов Комитета для рассмотрения; три рассматриваются таможенными экспертами, ожидающими поправок к плану распределения; 88 были возвращены заявителям для уточнения и 45 были объявлены недействительными.

Apart from the improvements necessary to the distribution plan and its annexes, the causes for delay that need to be addressed are mostly procedural and organizational, over and above the issue of the availability of financial resources.
Наряду с необходимостью внесения усовершенствований в план распределения и в приложения к нему, следует устранить причины задержек, носящие в основном процедурный и организационный характер и выходящие за рамки вопроса наличия финансовых ресурсов.

The inclusion of the above additional information in the distribution plan would enable the Security Council Committee to review in particular the annexes to the distribution plan at the outset.
Включение вышеуказанной дополнительной информации в план распределения позволило бы Комитету Совета Безопасности с самого начала рассматривать, в частности, приложения к плану распределения.

To review the annexes to the distribution plan at the outset so as to identify as early as possible those items which could be subject to holds and those about which further information and end-use verification are likely to be required;
С самого начала рассмотреть приложения к плану распределения, с тем чтобы на возможно более раннем этапе выявить товары, заявки на которые могут быть" заблокированы", и товары, в отношении которых может возникнуть необходимость в представлении дополнительной информации и проведении проверок целей их конечного использования;

It is evident from the foregoing that responsibility for ascertaining that contracts meet the conditions stipulated in the Committee's procedures and conform to the distribution plan lies with the Secretary-General and the Secretariat.
Из вышесказанного очевидно, что ответственность за подтверждение того факта, что контракты удовлетворяют условиям, указанным в процедурах Комитета, и соответствуют плану распределения, несет Генеральный секретарь и Секретариат.

We therefore transmit herewith a list of items and quantities as an amendment to the annexes to the distribution plan, under the item"Housing construction supplies", together with a detailed explanation of the reasons for the allocation of this sum to dwellings for citizens.
Поэтому настоящим препровождаем в качестве дополнения к приложениям к плану распределения, статья" Материалы для строительства жилья", перечень товаров с указанием их количества, а также подробное объяснение причин, по которым эта сумма выделена на цели строительства жилья для граждан Ирака.

Simplified procedures for approving applications for foodstuffs were set out by the Security Council Committee in its report of 17 April 1998(S/1998/336, appendix), whereby a pricing mechanism for the procurement of foodstuffs listed in the annexes to the distribution plan was to be submitted by the Government of Iraq for review by the Committee.
В докладе Комитета Совета Безопасности от 17 апреля 1998 года( S/ 1998/ 336, добавление) были изложены упрощенные процедуры утверждения заявок на продовольствие, в рамках которых предусматривалось, что правительство Ирака должно представить на рассмотрение Комитета механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложении к плану распределения.

The Committee may wish to review annexes to the distribution plan(s) at the outset in order to identify as early as possible those items which could be subject to"holds" and those on which further information and end-use verification are likely to be required;
Комитет может пожелать с самого начала рассмотреть приложения к плану( ам) распределения, с тем чтобы на возможно более раннем этапе выявить товары, заявки на которые могут быть" заблокированы", и товары, в отношении которых может возникнуть необходимость в представлении дополнительной информации и проведении проверок целей их конечного использования;

Of those, 638 were circulated to the members of the Committee for consideration; 7 were being reviewed by Committee experts awaiting amendments to the Distribution Plan; 80 were returned to the applicant missions for clarification and 14 were declared null and void.
Из них 638 заявок были направлены на рассмотрение членов Комитета, 7 заявок были переданы на рассмотрение экспертов Комитета до внесения поправок в План распределения, 80 заявок были возвращены их подателям, поскольку требовали уточнений, и 14 заявок были аннулированы.

It has done so on the pretext that the contracts in question are not included in the categorized list annexed to the distribution plan, ignoring the fact that the list gives the generic names of drugs and the contracts give both trade names and generic names.
Они сделали это под тем предлогом, что данные контракты не упоминаются в классифицированном списке, приложенном к плану распределения, игнорируя при этом тот факт, что в списке приводятся общепринятые названия лекарств, а в контрактах указаны как патентованные, так и непатентованные названия.

During the period covered by the report, a list of notifiable items as provided by the United Nations Special Commission was transmitted to Committee members with regard to the categorized list of humanitarian supplies annexed to the Distribution Plan submitted by the Government of Iraq for the implementation of resolution 986 1995.
В течение охваченного в докладе периода членам Комитета был препровожден представленный Специальной комиссией Организации Объединенных Наций перечень подлежащих уведомлению средств в отношении разбитого на категории перечня гуманитарных товаров, содержащегося в приложении к Плану распределения, представленного правительством Ирака для осуществления резолюции 986 1995.

Of these, 2,871 have been circulated to the members of the Committee for consideration; 93 are being reviewed by Committee experts awaiting amendments to the Distribution Plan or have been returned to the applicant missions for clarification and a total of 93 have been declared null and void, or cancelled, one was blocked and 11 are still being processed; a total of 75 were approved by the Office of the Iraq Programme.
Две тысячи восемьсот семьдесят одна заявка из этого общего числа была направлена членам Комитета для рассмотрения, 93 заявки были рассмотрены экспертами Комитета в ожидании представления поправок к плану распределения или были возвращены направившим их миссиям для представления уточнений, 93 заявки были признаны недействительными или аннулированы, одна-- заблокирована, 11 все еще находятся на стадии обработки, а 75 были одобрены Управлением Программы по Ираку.

In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 30 May 1998, provided that the provisions of the Memorandum of Understanding that are applicable to the distribution plans approved pursuant to the relevant Security Council resolutions shall be applicable to the enhanced distribution plan..
Учитывая вышеизложенное, имею честь предложить, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года оставались в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 30 мая 1998 года, при том условии, что положения Меморандума о взаимопонимании, относящиеся к планам распределения, утвержденным согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, будут применяться к расширенному плану распределения..

Of those, 478 have been circulated to the members of the Committee for consideration; 6 are being reviewed by Committee experts awaiting amendments to the distribution plan; 26 have been returned to the applicant missions for clarification and 7 have been declared null and void.
Из них 478 заявок были распространены среди членов Комитета для рассмотрения; 6- находятся на рассмотрении экспертов Комитета в ожидании поправок к плану распределения; 26- были возвращены подавшим их представительствам для уточнения и 7- были объявлены недействительными.

Iii In the same context, applications that are found to be inconsistent with the approved distribution plan and its amendments(for example, the items concerned are not on the categorized list annexed to the distribution plan or their quantities exceed those on the list) will not be circulated until the distribution plan is amended as necessary.
Iii в этом же контексте заявки, которые будут признаны не соответствующими утвержденному плану распределения и поправкам к нему( например, соответствующие товары, которые не включены в перечень с категориями, приложенный к плану распределения, или товары, количество которых превышает количество, указанное в перечне), не будут распространяться до тех пор, пока в план распределения не будут внесены необходимые поправки.

The distribution plan remains central to the entire system of procurement, approval and distribution of humanitarian supplies.
План распределения по-прежнему имеет главное значение для всей системы закупки, утверждения и распределения товаров гуманитарного назначения.

I should like to reiterate that the distribution plan and its annexes remain central to the entire system of procurement, approval and distribution of humanitarian supplies.
Я хотел бы вновь заявить о том, что план распределения и приложения к нему остаются в центре всей системы закупок, утверждения заявок и распределения товаров гуманитарного назначения.

This list will be submitted to the Secretary-General together with the distribution plan referred to in paragraph 8(a)(ii) of the resolution.
Этот перечень будет представлен Генеральному секретарю вместе с планом распределения, о котором говорится в пункте 8a( ii) этой резолюции.