ПЛАНА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the distribution plan
• allocation plan

Примеры использования Плана распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление плана распределения.
Implementation of the distribution plan.

РУСАДА должно по требованию ВАДА предоставлять текущую версию своего плана распределения проб.
RUSADA shall provide WADA upon request with a copy of its current test distribution plan.

Осуществление плана распределения Организацией Объединенных Наций в трех северных мухафазах.
Implementation of the distribution plan by the United Nations in the three northern governorates.

При помощи набора на службу местных/ национальных агрономов ФАО осуществляется подготовка плана распределения семян для посевной.
Through the recruitment of FAO, local/national agronomists preparing the distribution plan for the planting.

Генеральный секретарь приветствует содержащееся в пункте 18 плана распределения заявление следующего содержания.
The Secretary-General welcomes the statement contained in paragraph 18 of the distribution plan, which reads as follows.

Правительство Ирака включило ряд" проектов" в свою заявку на запасные части и оборудование в рамках плана распределения для шестого этапа.
The Government of Iraq has included a number of"projects" in its oil spare parts and equipment submission to the phase VI distribution plan.

Был проведен обзор и доработка плана распределения, критериев определения бенефициаров и предлагаемых механизмов распределения..
The distribution plan, criteria for identifying beneficiaries and proposed distribution mechanisms have been reviewed and refined.

Комитет также рекомендует, чтобы осуществление любой налоговой реформы и плана распределения ресурсов проходило на принципах прозрачности и широкого участия.
The Committee also recommends that any tax reform and resource allocation plan are conducted in a manner that is transparent and participative.

Правительство Ирака не поддержит какого-либо плана распределения дополнительных поставок, если он будет составлен не Ираком, а какой-либо иной стороной.
The Iraqi Government will not endorse any plan for the distribution of increased income if it is prepared by any party other than Iraq.

Особое значение в Меморандуме о взаимопонимании имеет включение плана распределения гуманитарных товаров среди намеченных получателей.
Of particular importance in the Memorandum of Understanding is the inclusion of a distribution plan for the intended beneficiaries of humanitarian supplies.

Координация Годового плана распределения продовольствия, утверждаемого Европейской комиссией, входит в компетенцию Государственного секретариата по вопросам социальной интеграции.
The body in charge of coordinating the Annual Food Distribution Plan, approved by the European Commission, is the Department of Social Reintegration.

Генеральный секретарь утвердил пересмотренную седьмую часть плана распределения для этапа V, касающуюся электросвязи, 13 мая 1999 года см. S/ 1999/ 559.
The Secretary-General approved the revised part seven of the distribution plan for phase V, concerning telecommunications, on 13 May 1999 see S/1999/559.

В течение отчетного периода члены Комитета пять раз проводили встречи на уровне экспертов для обсуждения отложенных контрактов, связанных с различными разделами плана распределения.
During the reporting period, members of the Committee met five times at the expert level to discuss holds in the various sectors of the distribution plan.

Следует иметь в виду, что вскоре по утверждении плана распределения на всем протяжении данного этапа и впоследствии вносятся тысячи поправок.
It should be borne in mind that soon after the approval of a distribution plan, thousands of amendments are submitted throughout the course of a given phase and thereafter.

Первое совещание ЦГ, посвященное согласованию более подробной программы исследований и плана распределения работы для представления Бюро КЕС в феврале 2012 года.
The First meeting of the TF to agree on the more detailed research agenda and plan for the division of work for the February 2012 CES Bureau.

Правительство Ирака предложило, чтобы в рамках этапа VI плана распределения товаров половину стоимости медицинских поставок составляли лекарства, а половину- медицинское оборудование.
The Government of Iraq suggested in the phase VI distribution plan that the health allocation should be split equally between medicines and medical equipment.

Как сообщалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 573), 13 мая 1999 года была утверждена пересмотренная седьмая часть плана распределения для этапа V S/ 1999/ 559.
As indicated in my previous report(S/1999/573), the revised part seven of the distribution plan for phase V, concerning telecommunications, was approved on 13 May 1999 S/1999/559.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
In February 2003, the cost of the food basket, calculated on the basis of the distribution plan for phase XIII, increased by 6 per cent compared to December 2002.

После утверждения плана распределения Генеральный секретарь препроводит Комитету перечень, который составляет часть плана, и доведет содержание этого перечня до сведения всех государств.
After approving the distribution plan, the Secretary-General will forward the list, which constitutes a part of the plan, to the Committee, and will make it known to all States.

Совет управляющих также приветствовал утверждение плана распределения Ирака, которое позволит придать новый импульс скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The Governing Council also welcomed the approval of Iraq's distribution plan that will create a new momentum towards implementing Security Council resolution 986(1995) as soon as possible.

Я хотел бы высказать замечания относительно пункта 8 резолюции 1409( 2002) просьбой относительно полезности плана распределения, о котором говорится в пункте 8( a)( ii) резолюции 986 1995.
I should like to comment on the request contained in paragraph 8 of resolution 1409(2002) regarding the utility of the distribution plan as referred to in paragraph 8(a)(ii) of resolution 986 1995.

Обзор программы имел своей целью определить основные гуманитарные потребности, которые не были удовлетворены до настоящего времени, и обеспечить наиболее эффективное осуществление плана распределения.
The programme review has sought to identify essential humanitarian requirements that have not been met to date and to ensure a more effective implementation of the distribution plan.

Та часть плана распределения, которая касается трех северных мухафаз- Эрбиль, Дахук и Сулеймания,- готовится в соответствии с приложением I, являющимся неотъемлемой частью настоящего Меморандума.
The part of the Distribution Plan related to the three northern Governorates of Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh shall be prepared in accordance with Annex I, which constitutes an integral part of this Memorandum.

Вместе с тем, поскольку в рамках программы не предусмотрены такие компоненты, как оплата наличностью и системы местных закупок, это предложение не могло быть осуществлено в контексте плана распределения.
However, in the absence of a cash component and a local purchase system in the programme, this could not be implemented in the context of the distribution plan.

Два уже утвержденных плана распределения, о которых говорится выше, будут по-прежнему применяться к товарам, закупленным на поступления от продажи нефти, которые были получены в соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111 1997.
The two already approved distribution plans referred to above shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under resolutions 986(1995) and 1111 1997.

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
Despite the Government's efforts to establish clear priorities for the use of the funds available under the programme, it has not yet been possible to achieve a coherent implementation of the distribution plan.

В связи с этим отмечается, что при подготовке плана распределения в него пришлось внести коррективы с учетом, в частности, приоритетности сектора продовольствия и питания и сектора здравоохранения, а также межсекторальной взаимодополняемости.
Accordingly, it is noted that adjustments had to be made in formulating the distribution plan, bearing in mind in particular, priorities for the food and nutrition and health sectors, as well as intersectoral complementarity.

Он принял к сведению, что в настоящее время Испания пересматривает свои прогнозы выбросов на основе своего Национального плана распределения разрешений на выбросы по Киотскому протоколу и своих планов в отношении крупных установок для сжигания и энергетической эффективности.
It noted that Spain was revising its emission projections based on its National Allocation Plan for the Kyoto Protocol and its plans for large combustion plants and energy efficiency.

На основе плана распределения, реализуемого Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с министерством общественного здравоохранения, при содействии ОНЮБ осуществляется распределение предметов снабжения среди всех медицинских центров.
Based on a distribution plan carried out by the World Health Organization(WHO) in collaboration with the Ministry of Public Heath, supplies are distributed to every health centre with assistance from ONUB.

Специальный докладчик отмечает, что вместо того, чтобы использовать любую возможность для содействия осуществлению плана распределения и тем самым облегчить страдания иракского населения, правительство Ирака настаивает на обсуждении процедурных механизмов.
The Special Rapporteur notes that rather than taking every opportunity to facilitate the distribution plan in order to alleviate the suffering of the Iraqi population, the Government of Iraq insists upon arguing about procedural mechanisms.