ПЛАНА РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expansion plan
• plan to expand

Примеры использования Плана расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках плана расширения производства в Сенегале был построен второй купол.
As part of an expansion plan to increase production in Senegal, a second dome was added.

В текущем бюджете на реализацию этапа 1 трехэтапного плана расширения предусмотрена сумма в размере 5 123 680 долл.
The present budget includes $5,123,680 as phase 1 of the three-phase expansion plan.

В оказании Африканскому союзу помощи в разработке подробного оперативного плана расширения МАСС;
Assisting the African Union to develop a detailed operational plan for the expansion of AMIS.

Подготовка плана расширения лабораторий MINADER и Национального института зерновых культур в провинциях;
Drafting a plan to expand the National Cereals Institute and MINADER laboratories into the provinces;

Из этой суммы на реализацию этапа I плана расширения предусматриваются единовременные ассигнования в размере 5 123 700 долл.
Of this amount a non-recurrent provision of $5,123,700 relates to phase I of the expansion plan.

Декабря сообщалось о том, что министр обороны Мордехай рассматривает два плана расширения поселения Бейт- Эль.
On 16 December, it was reported that Defence Minister Mordechai was examining two plans for the expansion of the Beit El settlement.

Первый этап плана расширения месторождения Коунрад идет по плану- в срок и в рамках бюджета.
Kounrad Stage One expansion plan is progressing as planned- on time and on budget, with 70% of the planned $13,4mn spent to date.

Прежде всего это скажется на тех странах, в которых в период 2008- 2009 годов запланировано подготовить новые программы в рамках плана расширения охвата ФКРООН.
The countries most affected will be those scheduled to have new programmes formulated in the 2008-2009 period as part of the UNCDF expansion plan.

В рамках 1 этапа плана расширения производства потребуется еще около$ 70 млн капитальных вложений в дополнение к$ 50 млн( Табл. 1).
In addition to $50 mln under Stage 1 expansion plan, the company will require some $70 mln of capital investments(Table 1).

Мы против любого недемократического архитектурного плана расширения Совета, который с самого начала исключает какие-то государства или группы государств.
We do not favour an undemocratic architectural plan for the enlargement of the Council which excludes States or groups of States from the outset.

Возможный промежуточный вариант состоит в том, чтобы начать деятельность на основе интегрированного фонда, но при наличии плана расширения этой инициативы по спектру секторов.
An intermediate option that might be considered is to begin with an integrated fund but plan to expand the initiative along sector lines.

В рамках плана расширения группы потенциальных кандидатов- женщин в члены СОП было получено порядка 5000 заявлений и было набрано 250 новых полицейских- женщин.
As part of a plan to expand the pool of potential female candidates for DIS, close to 5,000 applications were received and 250 new policewomen were recruited.

Выбранный земельный участок имел площадь 1 000 000 м2 и расположен в 5 км к западу от Зенджан; это было началом плана расширения, который состоял из двух новых заводов.
The chosen land had an area of 1,000,000 m² and was located 5km west of Zanjan; this was a start for an expansion plan which consisted of two new factories.

Руководство подтвердило, что детали плана расширения будут представлены инвестиционному сообществу после того, как сделка с г-ном Ракишевым будет завершена.
The management reiterated that the details of the expansion plan will be presented to the investment community after the deal with Mr. Rakishev is completed.

Осуществление трех проектов было отложено, поскольку не была выбрана площадка по причине отсутствия окончательного плана расширения лагеря штаб-квартиры в Абьее;
Three projects had been delayed owing to the non-identification of a site on account of the non-finalization of the design for the expansion of Abyei headquarters camp;

Секретариату следует завершить переговоры с правительством Италии о расширении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, с тем чтобы можно было финансировать первый этап плана расширения.
The Secretariat should conclude negotiations with the Government of Italy on the enlargement of the United Nations Logistics Base at Brindisi, so that the first stage of the expansion plan could be financed.

Sierra Watch создала кампанию на низовом уровне« Keep Squaw True», провела публичные мероприятия и распространила онлайн- петицию в преддверии предлагаемого плана расширения KSL Capital Partners.
Sierra Watch created a grassroots campaign to“Keep Squaw True”, holding public events and circulating an on-line petition in opposition to KSL Capital Partners' proposed expansion plan.

Канцелярия Специального координатора также прямо поддерживала ливанские вооруженные силы в разработке и начале осуществления плана расширения их потенциала и возможностей, рассчитанного на пятилетний период, и координировала действия группы доноров в поддержку этого плана..
The Office of the Special Coordinator also directly supported the Lebanese Armed Forces in developing and launching a plan to enhance their capacity and capabilities over a five-year period and coordinated a donor group in support of the plan..

В этой связи я хотел бы вновь обратиться к вопросу о реформе Совета Безопасности и вновь заявить о том, что Группа восточноевропейских государств должна рассматриваться как составная часть любого плана расширения его членского состава.
That leads me to revisit the question of Security Council reform and to state once again that the Eastern European Group has to be considered as an integral part of any expansion scheme.

В этих обстоятельствах Комитет рекомендует не принимать на данном этапе решения в отношении ассигнований в размере 5 356 700 долл. США на реализацию первого этапа плана расширения, включенных в предлагаемый бюджет на финансовый период 2005/ 06 года.
Under the circumstances, the Committee recommends that no action be taken at this stage with regard to the provision of $5,356,700 for the first stage of the expansion plan included in the proposed budget for the financial period 2005/06.

При финансовом содействии правительства Норвегии в качестве вклада в мирный процесс секция по защите детей завершила составление плана расширения возможностей местных неправительственных организаций принимать потенциальных бывших комбатантов из числа детей, завершающих разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию в районе Бени- Бутембо, и оказывать им помощь.
With the Government of Norway's financial contribution to support the peace process, the Child Protection Section has finalized a plan to augment the capacity of local non-governmental organizations to receive and aid possible child ex-combatants completing the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration exercise in the Beni-Butembo area.

В связи с этим международное сообщество должно оказать давление на правительство Израиля с целью прекращения расширения незаконных поселений и реализации плана расширения, а также сноса существующих поселений в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Четвертой женевской конвенции.
The international community must therefore exert pressure on the Israeli Government to halt the expansion of illegal settlements, freeze the expansion plan and dismantle existing settlements, in line with its obligations under the Fourth Geneva Convention.

В течение месяца Совет рассмотрел несколько сообщений Постоянного наблюдателя от Палестины, Лиги арабских государств, Группы арабских государств и ряда членов Организации Объединенных Наций, в которых выражалась обеспокоенность по поводу положения на оккупированных арабских территориях в свете решений, принятых израильским правительством, а именно утверждения плана расширения границ Иерусалима и распространения муниципальной власти на ряд израильских поселений на Западном берегу.
In the course of the month the Council considered several communications from the Permanent Observer of Palestine, the Arab League, the Group of Arab States and several United Nations Members, expressing concern at the situation in the occupied Arab territories in view of decisions taken by the Government of Israel, approving a plan extending the border of Jerusalem and extending the municipal authority over a number of Israeli settlements in the West Bank.

План расширения розничного магазина и магазина.
Retail store and store expansion plan.

Планы расширения производства должны содержать реальную оценку наличия рынков сбыта.
Plans to expand production need to make a realistic assessment of the availability of markets.

Разрабатываются планы расширения для других ключевых городов Индии.
Expansion plans for the other key cities of India is under way.

Это значит, наши планы расширения необходимо талант!
Which means our expansion plans need talent!

КТК- результаты 2009 и планы расширения- Нефть и газ/ Новости отрасли.
CPC- 2009 results and expansion plans- Oil and gas/ Industry news.

Ядерные планы расширения Украины и соучастие Европы.
Ukraine's nuclear extension plans and Europe's complicity.

Планы расширения порта Актау находятся в стадии рассмотрения.
The extension plans of the port of Aktau are under review.