TO THE ECONOMIC CRISIS на Русском - Русский перевод

• на экономический кризис

Примеры использования To the economic crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is principally due to the economic crisis.
Это прежде всего обусловлено экономическим кризисом.

In response to the economic crisis, the government has launched three economic stimulus packages since November 2008.
В ответ на экономический кризис правительство с ноября 2008 года трижды принимало пакеты мер по стимулированию экономики.

Global State responses to the economic crisis 2008- 2009.
Реакция государств мира на экономический кризис 2008- 2009 годов.

Sweden observed that there was a heightened risk of inequality owing to the economic crisis.
Швеция отметила, что вследствие экономического кризиса риск проявлений неравенства повышается.

Half of them had to drop out due to the economic crisis or problems on the job.
Для одних это был экономический кризис, а для других проблемы на работе.

The focus of educating women and girls must not fall victim to the economic crisis.
Обеспечение образования для женщин и девочек не должно пасть жертвой экономического кризиса.

However, the raising of additional funds was difficult due to the economic crisis and led to significant restrictions on the construction program.
Однако, вследствие экономического кризиса финансирование было сокращено, что привело к сильной задержке строительства.

The focus on educating women and girls must not fall victim to the economic crisis.
Дело обеспечения образования для женщин и девочек не должно стать жертвой экономического кризиса.

The BRC was responsive to the economic crisis and implemented a number of activities to help country offices cope with the crisis..
БРЦ отреагировал на экономический кризис и провел ряд мероприятий, с тем чтобы помочь страновым отделениям справиться с кризисом..

In 1998, the figure dropped due to the economic crisis.
В 1998 году в связи с экономическим кризисом эта цифра снизилась.

One delegation, while drawing attention to the economic crisis in Asia, asked if additional resources could be provided for programmes in Asian countries.
Одна из делегаций, обратив внимание на экономический кризис в Азии, спросила, могут ли быть предоставлены дополнительные ресурсы для осуществления программ в азиатских странах.

In East Asia, for example, ALMPs were widely used as a reaction to the economic crisis of the late 1990s.
В Восточной Азии, например, АПРТ широко применялась в качестве реакции на экономический кризис 1990х годов.

In mid-June, in response to the economic crisis, the price of bread and fuel was raised sharply and will henceforth be reviewed at least on a quarterly basis.
В середине июня в связи с экономическим кризисом цена на хлеб и горючее была резко повышена, и впредь она будет пересматриваться по крайней мере один раз в квартал.

UNICEF reactivated its support to primary education in Indonesia in response to the economic crisis.
С учетом экономического кризиса ЮНИСЕФ увеличил свою поддержку учреждениям начального образования в Индонезии.

All countries should participate in finding solutions to the economic crisis and the creation of a new global economic order.
В поисках решений по преодолению экономического кризиса и созданию нового глобального экономического порядка должны принимать участие все страны.

Support South-South Cooperation to facilitate learning, not least on policy responses to the economic crisis.
Поддержка сотрудничества Юг- Юг в целях содействия накоплению знаний, в частности, о стратегических мерах реагирования на экономический кризис.

These external factors contribute significantly to the economic crisis and therefore create conditions for serious social tensions.
Эти внешние факторы в значительной степени способствовали появлению экономического кризиса и, следовательно, созданию условий для возникновения серьезной социальной напряженности.

Real trade(in volume terms) declined throughout the ECE region in 2009 compared to 2008 levels owing to the economic crisis.
В 2009 году в связи с экономическим кризисом физический объем торговли сократился по всему региону ЕЭК по сравнению с показателями за 2008 год.

The Committee regrets that the child poverty rate has increased due to the economic crisis, which has affected many areas including health and education.
Комитет выражает сожаление ростом уровня бедности среди детей в связи с экономическим кризисом, который затронул многие отрасли, включая здравоохранение и образование.

Falling incomes owing to the economic crisis, in combination with persisting high food prices, have been devastating for the world's most vulnerable populations.
Вызванное экономическим кризисом снижение доходов в сочетании с попрежнему высокими ценами на продовольствие имеют катастрофические последствия для наиболее обездоленных жителей планеты.

There is a higher rate of unemployment in urban than in rural areas, owing to the economic crisis facing the country.
Вследствие экономического кризиса, переживаемого страной, в городах отмечается более низкий показатель занятости, чем в сельских районах.

That is attributable to the economic crisis, the State's budget deficit and the inefficiency of the old social security and health system.
Такое положение можно объяснить экономическим кризисом, дефицитом государственного бюджета, неэффективностью старой системы социального обеспечения и медицинского обслуживания.

Strengthening the role of the United Nations development system in responding to the economic crisis and its impact on development.
На усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на экономический кризис и его последствия для развития;

Early policy responses to the economic crisis showed political will to incorporate social objectives into economic recovery strategies.
Принятые на начальном этапе меры по преодолению экономического кризиса продемонстрировали наличие политической воли к обеспечению учета социальных нужд в стратегиях восстановления экономики.

At the same time, the availability of social support, financial help and counselling will, owing to the economic crisis and budget cuts, be reduced.
В то же время в связи с экономическим кризисом и бюджетными сокращениями снизится доступность социальной поддержки, финансовой помощи и консультирования.

Recent cuts in public administration budgets, due to the economic crisis, pose challenges to keeping financial support to environmental NGOs at previous levels.
Недавние урезания бюджетов государственных служб в связи с экономическим кризисом представляют вызов для продолжения оказания финансовой помощи НПО на прежнем уровне.

National mechanisms for women's advancement and gender equality have been merged with mechanisms on non-discrimination or child protection in some countries, largely due to the economic crisis.
В некоторых странах, в основном из-за экономического кризиса, проведены слияния национальных механизмов по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства с механизмами по противодействию дискриминации или охране детства.

On October 12, 2008, the Australian Prime Minister announced that in response to the economic crisis of 2008 100% of deposits would be protected for the next three years.
Австралийский премьер-министр объявил на 12 октября 2008 года, что, в ответ на экономический кризис 2008 г. 100% вкладов будут защищены в течение последующих трех лет.

In response to the economic crisis in Asia, Japan has provided strong support for the efforts of affected countries to extricate themselves from the problems besetting them.
В ответ на экономический кризис в Азии Япония оказывает решительную поддержку усилиям пострадавших стран, с тем чтобы они могли освободиться от преследующих их проблем.

Jamaica is increasing the number of gender focal points within line ministries to ensure that gender perspectives are central to all policy responses to the economic crisis.
Ямайка увеличивает количество координационных центров по гендерным вопросам в отраслевых министерствах для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты занимали ведущее место во всех политических мерах по реагированию на экономический кризис.