TO THE ELECTRONIC MEDIA на Русском - Русский перевод

• к электронным средствам массовой информации
• к электронным средствам информации

Примеры использования To the electronic media на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, the monitoring was to be extended to the electronic media, including the Internet.
В 2002 году этот мониторинг должен был охватить электронные средства массовой информации, включая Интернет.

The Special Rapporteur is particularly concerned at the limited access of opposition politicians to the electronic media.
Специальный докладчик особенно обеспокоен ограниченным доступом представителей оппозиции к электронным средствам массовой информации.

Provisions should be made to ensure equitable access to the electronic media for political parties, party leaders and candidates.
Следует принять положения для обеспечения равного доступа к электронным средствам массовой информации для политических партий, лидеров партий и кандидатов.

It has been brought to the Special Rapporteur's attention that the various political parties have unequal access to the electronic media.
До сведения Специального докладчика был также доведен тот факт, что различные политические партии пользуются неодинаковым доступом к электронным средствам массовой информации.

A major area of concern was the lack of equitable access to the electronic media by all parties contesting the election.
Важным вызывающим озабоченность вопросом было отсутствие равного доступа к электронным средствам массовой информации для всех участвующих в выборах партий.

With reference to the electronic media, such issues are frequently discussed, however, less frequently during prime time TV viewing.
Что касается электронных средств информации, то вопросы такого рода обсуждаются довольно часто; вместе с тем это реже случается в вечерние часы, когда передачи смотрит максимальное количество телезрителей.

Opposition politicians said that this enabled them to gain access to the electronic media outside Belgrade.
Политические деятели от оппозиции заявляют, что это дало им возможность получить доступ к электронным средствам массовой информации за пределами Белграда.

Equal and fair access to the electronic media under a non-discriminatory regulatory regime is essential to the full realization of the freedom of expression.
Обеспечение равного и справедливого доступа к электронным средствам информации и применение недискриминационного режима имеют чрезвычайно большое значение для полного осуществления свободы на выражение мнения.

The Constitution ensured freedom of speech and of the press, but access by opposition parties to the electronic media was reportedly restricted and there continued to be allegations of censorship.
Конституция гарантирует свободу слова и прессы, но доступ оппозиционных партий к электронным средствам массовой информации, как утверждается, ограничен, при этом продолжают поступать сообщения о цензуре.

With respect to the electronic media, the Law on Languages of the Peoples of the Russian Federation provides that broadcasts of the“all-Russian” TV and radio programmes are conducted in the Russian language.
Что касается электронных СМИ, то по Закону о государственном языке Российской Федерации трансляция« общероссийских» телеканалов и радиостанций проходит только на русском языке. Радио- и телеэфир для коренных языков сокращен.

There shall be no means of a candidate introducing further data to the electronic media provided; the candidate may only answer the questions posed.
Кандидат не вправе вводить какие-либо дополнительные данные в предоставленные ему электронные средства; кандидат может лишь отвечать на заданные вопросы.

She commended the Department for its efforts to make use of new technologies, but emphasized that the dissemination of information via traditional channels should not suffer as a result, given the difficulty of gaining access to the electronic media in most developing countries.
Она благодарит последний за его усилия по использованию новых технологий, однако подчеркивает, что распространение информации по традиционным каналам не должно уходить на задний план ввиду ограниченного доступа к электронным средствам коммуникации в большинстве развивающихся стран.

Elaborate an action plan for ensuring free access to the electronic media and for liberalizing the electronic media ownership rules(Hungary);
Разработать план действий для обеспечения бесплатного доступа к электронным средствам массовой информации и либерализации правил в отношении прав собственности на электронные средства массовой информации( Венгрия);

The Special Representative has received numerous complaints regarding the difficulties which dissenting or opposition viewpoints have encountered in securing access to the electronic media(radio and television) within Cambodia.
Специальный представитель получил множество жалоб на трудности, связанные с выражением точек зрения, отличных от официальной позиции, через электронные средства информации( радио и телевидение) Камбоджи.

The present restrictions on cross-ownership apply only to the electronic media, but there is a plan to extend them to govern common ownership of the local television/radio licensees and daily newspapers.
Действующие ограничения на перекрестное владение распространяются только на электронные средства массовой информации, однако имеются намерения распространить их действие, с тем чтобы они регулировали вопросы общего владения местными теле- и радиокомпаниями и ежедневными газетами.

But the mission was told that sales of newspapers were dropping and that the Yugoslav population looked mainly to the electronic media, in particular television, as its main source of information.
Вместе с тем Миссии было сообщено, что объемы продаж газет сокращаются и что население Югославии предпочитает пользоваться электронными средствами массовой информации, в частности телевидением в качестве основного источника информации..

The Ministry of Culture proposed amendments to the Electronic Media Law in the first quarter of 2013 with the aim of releasing the Agency from the obligation to provide financial and operational reports to the Parliament.
В первом квартале 2013 года Министерство культуры предложило внести в Закон об электронных средствах массовой информации изменения, предусматривающие освобождение Агентства от обязанности представлять парламенту финансовый отчет и отчет о работе.

Levels of political violence were lower than in previous elections, and political parties were allowed more equitable access to the electronic media and greater freedom of expression during the official campaign period.
Степень политического насилия была ниже, чем при предыдущих выборах, и политическим партиям был предоставлен более справедливый доступ к электронным средствам информации и более широкая свобода слова в период проведения официальной кампании.

Therefore, until the economy becomes strong enough to allow private investment in large-scale radio and television stations, real competition with MRTV will not be possible; the State should consequently take all necessary steps to ensure democratic access to the electronic media.
Поэтому до тех пор, пока экономическое положение не позволит осуществлять частные инвестиции в крупные радио- и телевизионные станции, едва ли можно рассчитывать на появление реальных конкурентов МРТВ; таким образом, государству следует принимать все необходимые меры для обеспечения демократического доступа к аудиовизуальным СМИ.

The Commission also has the mandate to undertake or commission research on all areas relating to the electronic media in Jamaica and contributes to the discussions related to the media regulatory policy.
Комиссия также уполномочена проводить или санкционировать исследования по всем вопросам, касающимся электронных средств массовой информации на Ямайке, и участвует в обсуждениях, посвященных политике регулирования этих средств..

In the event that the attacks on the CRA result in loss of its independence in the financial sense and independence in choosing its management and bodies, one can freely say that the right to freedom of expression, at least in part related to the electronic media, will be seriously jeopardized.
В случае, если нападки на АКР приведут к потере его независимости в финансовом отношении и независимости при выборе своего руководства и органов, можно с уверенностью сказать, что право на свободу выражения мнений, по крайней мере в области электронных средств массовой информации, будет поставлено под угрозу.

The long-awaited Law on Broadcasting, which was expected to restore order to the electronic media and provide a framework for the functioning of several hundred private outlets which have appeared in recent years, was passed on 24 April 1997.
Долгожданный Закон о вещании, который, как ожидалось, восстановит порядок в деятельности электронных средств массовой информации и обеспечит основу для функционирования появившихся в последние годы нескольких сот частных станций, был принят 24 апреля 1997 года.

Electronic media may be used only if provided by the examining body. There shall be no means of a candidate introducing further data to the electronic media provided, other than answers to examination questions.
Электронные средства могут использоваться лишь в том случае, если они предоставлены экзаменационным органом. Следует исключить возможность ввода кандидатом в предоставленные ему носители электронной информации каких-либо других данных помимо ответов на экзаменационные вопросы.

In 2008, in the framework of the State information policy, approximately $150,000 was allocated to the electronic media and more than $310,000 to print publications for developing and strengthening gender equality and helping to overcome negative stereotypes in respect of women's and men's rights in society.
В рамках государственной информационной политики по тематике" Развитие и укрепление гендерного равенства, содействие преодолению в общественном сознании негативных стереотипов в отношениях прав женщин и мужчин" в 2008 году выделено электронным средствам массовой информации( СМИ) около 150 тыс. долларов, печатным СМИ- свыше 310 тыс.

On the subject of public information, we think that in the production of news the few existing multilingual channels, such as radio programmes and traditional media, should be strengthened because the public in developing countries does not always speak English and does not have easy access to the electronic media.
Что касается вопроса общественной информации, то, по нашему мнению, для освещения событий необходимо укрепить уже существующие многоязычные средства информации, такие как радиопрограммы и традиционные средства массовой информации, поскольку общественность в развивающихся странах не всегда владеет английским языком и имеет доступ к электронным средствам связи.

In line with its commitment under the previous UPR cycle, work towards ensuring free access to the electronic media and liberalize the electronic media ownership rules by drafting a cyber law in accordance with international standards(Hungary);
В порядке выполнения своего обязательства, принятого в ходе предыдущего цикла УПО, стремиться к обеспечению свободного доступа к электронным средствам массовой информации и либерализировать нормы, регулирующие владение ими, посредством разработки закона о киберпространстве в соответствии с международными стандартами( Венгрия);

The same source had stated that in 1996 a national strike had been called off by the trade unions on condition that harassment of trade unionists by the police ceased, that the Swaziland Federation of Trade Unions( SFTU) enjoyed free access to the electronic media and that the Government agreed to international mediation in settling labour disputes. Those reports gave the impression that the provisions of article 5( e) of the Convention were not implemented in Swaziland.
Что, согласно информации того же источника, в 1996 году профсоюзы сняли призыв к проведению общенациональных забастовок, выдвинув условия, предусматривающие прекращение актов насилия против членов профсоюзов со стороны полиции, обеспечение свободного доступа Свазилендской федерации профсоюзов( СФП) к электронным средствам массовой информации и признание правительством возможностей использования услуг международных посредников для урегулирования трудовых споров, г-жа Садик Али считает, что эти факты заставляют предположить, что в Свазиленде не обеспечивается соблюдение положений статьи 5 e Конвенции.

This was the only opportunity for small or opposition parties to use the electronic media to bring their messages directly to voters.
Для мелких и оппозиционных партий это было единственной возможностью использования электронных средств массовой информации для непосредственного доведения до сведения избирателей своих обращений.

They also re-package information for groups without access to computers and the electronic media.
Они также занимаются переоформлением информации для тех групп, которые не имеют доступа к компьютерам, и для электронных средств массовой информации.

With regard to electronic media, the delegation stated that the Government was seeking to preclude any incitement to hatred, violence or sectarianism in all media, including the electronic media..
В отношении электронных средств массовой информации делегация указала, что правительство стремится предотвратить любые призывы к вражде, насилию или сектантству во всех средствах массовой информации, включая электронные..