TO THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• к окружающей среде и устойчивому

Примеры использования To the environment and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change is inseparable from other threats to the environment and sustainable development.
Изменение климата нельзя рассматривать отдельно от других угроз окружающей среде и устойчивому развитию.

With regard to the environment and sustainable development, Uruguay is a party to the major international conventions in that area.
Что касается окружающей среды и устойчивого развития, то Уругвай является участником основных международных конвенций в этой области.

That is why we at Fabresa have taken on a special commitment to the environment and sustainable development.
Поэтому фирма" Fabresa" взяла на себя особые обязательства в отношении окружающей среды и устойчивого развития.

Our commitment to the environment and sustainable development preceded by far the seventh Millennium Development Goal.
Наша приверженность делу охраны окружающей среды и устойчивому развитию намного предвосхитила цель 7 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.

Uruguay is party to the principal international conventions relating to the environment and sustainable development.
Уругвай является участником основных международных конвенций, относящихся к экологии и устойчивому развитию.

This commitment is extended to the environment and sustainable development work that UNEP undertakes with its various partners and other United Nations agencies.
Это также распространяется и на проводимую ЮНЕП работу в области окружающей среды и устойчивого развития вместе с ее различными партнерами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Switzerland particularly appreciated the commitment of UNITAR to the environment and sustainable development.
Швейцария особенно отмечает приверженность ЮНИТАР решению проблем защиты окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.

UNU public forums related to the environment and sustainable development held at UNU headquarters in Tokyo in 1993 featured several well-known scientists and environmentalists.
На организованных УООН в 1993 году в Токио публичных форумах по вопросам, имеющим отношение к окружающей среде и устойчивому развитию, выступил ряд известных ученых и специалистов по проблемам окружающей среды..

Committee on Managing Globalization(part II): reports on issues related to the environment and sustainable development.
Комитет по регулированию процесса глобализации( часть II): доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития.

I consider a sustainable approach to the environment and sustainable development to be one of the most significant commitments, both for the United Nations and for States.
Я считаю, что действенный подход к окружающей среде и устойчивому развитию является одним из самых главных обязательств как для Организации Объединенных Наций, так и для ее государств- членов.

The United Kingdom can claim a long standing commitment to the environment and sustainable development.
Соединенное Королевство может утверждать, что давно уже приняло на себя обязательства по сохранению окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

In the Dominican Republic, where the Ministry of Youth is in charge of coordinating youth-related policies and programmes, a law was approved that promotes the participation of youth in internal affairs, thus including also their participation in debates and activities related to the environment and sustainable development.
В Доминиканской Республике, где Министерство по делам молодежи занимается координацией политики и программ, относящихся к молодежи, был одобрен законопроект, который содействует участию молодежи в решении внутренних вопросов, что также включает ее участие в обсуждениях и мероприятиях, относящихся к охране окружающей среды и устойчивому развитию.

But we are facing immense new challenges as well, such as the problems related to the environment and sustainable development, overpopulation, intra-State conflicts, drugs and terrorism.
Но перед нами также стоят и громадные, и сложные новые задачи, такие, как проблемы, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием, перенаселенностью, внутригосударственными конфликтами, с наркотиками и терроризмом.

Steps should also be taken by Governments, academia, and scientific institutions to improve access to scientific information related to the environment and sustainable development.
Правительствам, ученым и научным учреждениям необходимо принять меры по расширению доступа к научной информации, касающейся экологии и устойчивого развития.

The addition to the Environment and Sustainable Development Section of the Food Security and Sustainable Development Division of three Professional staff members, would consist of the equivalent of one P-4, one P-3 and one P-2, plus one staff member at the Local level for short-term recruitment.
Дополнительно в Секцию по окружающей среде и устойчивому развитию Отдела по вопросам продовольственной безопасности и устойчивому развитию по краткосрочным контрактам будут наняты три сотрудника категории специалистов: один-- на должность уровня С- 4, один-- на должность уровня С- 3, один-- на должность уровня С- 2, а также один сотрудник на должность категории МР.

Teachers are trained in the following disciplines, which include topics related to the environment and sustainable development.
Преподаватели проходят обучение по следующим дисциплинам, которые включают в себя темы, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития.

In this regard, and bearing in mind the very broad provisions of the Convention concerning sustainable development, the secretariat would appear to be expected to become a kingpin in a network of interactions with the other Conventions relating to the environment and sustainable development.
В этой связи и с учетом весьма общих положений Конвенции, касающихся устойчивого развития, секретариат, судя по всему, должен играть своего рода стержневую роль в деле взаимодействия с другими конвенциями в области окружающей среды и устойчивого развития.

RAED succeeded in the reporting period to participate in most of the international, regional and national events relating to the environment and sustainable development organized by different United Nations organizations and programmes.
В отчетном периоде Сеть принимала участие в многочисленных международных, региональных и национальных мероприятиях, посвященных вопросам окружающей среды и устойчивого развития, проводившихся под эгидой различных организаций и программ Организации Объединенных Наций.

The information gathered and analysis made within the framework of the UNEP Regional Seas feasibility study on sustainable management of marine litter demonstrates that marine litter, while currently addressed in a variety of contexts by a number of knowledgeable and efficient entities, continues to pose a serious threat to the environment and sustainable development.
Результаты анализа информации, собранной в рамках технико-экономического исследования по устойчивому регулированию проблемы морского мусора, подготовленного Региональной программой ЮНЕП по охране морской среды, наглядно свидетельствуют о том, что проблема морского мусора, несмотря на то, что ее решением в настоящее время так или иначе занимается целый ряд профильных и специальных учреждений, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу окружающей среде и устойчивому развитию.

Increased cooperation was needed to exploit the synergies between climate change and other closely related threats to the environment and sustainable development, such as desertification, deforestation, and the ensuing loss of biodiversity.
Необходимо расширить сотрудничество в использовании совместных действий в области борьбы с изменением климата и другими тесно связанными с ним угрозами для окружающей среды и устойчивого развития, таких как опустынивание, обезлесение и последующая утрата биологического разнообразия.

Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Environment and Sustainable Development on issues relevant to the environment and sustainable development;
Обеспечение основного обслуживания Комиссии, Комитета по регулированию процесса глобализации и Подкомитета по окружающей среде и устойчивому развитию в вопросах окружающей среды и устойчивого развития;

Parliamentary documentation: reports of the Committee(2); reports on issues related to the environment and sustainable development(2);
Документация для заседающих органов: доклады Комитета( 2); доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития( 2);

Holding such forum in Astana- is an indicator of Kazakhstan leader's attention to the Environment and Sustainable Development issues.
Проведение данного форума в Астане- показатель внимания руководства государства Казахстан к вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The illegal trade in wildlife is now widely recognized as a significant threat to the environment and sustainable development.
В настоящее время признается, что незаконная торговля дикими животными и растениями создает серьезную угрозу для окружающей среды и устойчивого развития.

Ii Committee on Managing Globalization: parliamentary documentation: report on issues related to the environment and sustainable development(1);
Ii Комитет по регулированию процесса глобализации: документация для заседающих органов: доклад по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития( 1);

Achieving LEED Gold certification for our Cathedral City store further demonstrates our commitment to the environment and sustainable consumption,”said Mason.
Достижение LEED сертификации Gold для нашего города собор магазине еще раз демонстрирует нашу приверженность к окружающей среде и устойчивому потреблению," сказал Мейсон.

The General Assembly also considers measures for enhancing complementarities among international instruments related to the environment and sustainable development.
Генеральная Ассамблея также рассматривает меры по усилению взаимодополняемости международных договоров, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

Subcommittee on Environment and Sustainable Development: report of the Subcommittee; reports on issues related to the environment and sustainable development.
Подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию: доклад Подкомитета; доклад по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития.

Support for regional and subregional initiatives promoting synergies between the conventions relating to the environment and sustainable development;
Поддержка региональных и субрегиональных инициатив по оказанию содействия в достижении синергизма между конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития;

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to the environment and sustainable development(2);
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития( 2);