TO THE ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• после вступления в силу

Примеры использования To the entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main obstacles to the entry into force of the CRTD.
Основные препятствия, мешающие вступлению в силу КГПОГ.

The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention.
Государство считается попрежнему несущим ответственность по Конвенции в отношении договорных обязательств, принятых после вступления в силу Конвенции.

Main obstacles to the entry into force of the CRTD.
Основные причины, препятствующие вступлению в силу КГПОГ.

The representative of France informed the secretariat, after the meeting, that his Government would be submitting an official objection to the entry into force of this Annex.
Представитель Франции после совещания сообщил секретариату, что его страна должна представить официальное возражение против вступления в силу этого приложения.

This may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
Отчасти это можно объяснить вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.

The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences subsequent to the entry into force, for each State, of this Protocol.
Конвенция, измененная настоящим протоколом, применяется только к требованиям, возникающим из происшествий, которые имели место после вступления в силу настоящего протокола для каждого Государства.

The key to the entry into force of the Kyoto Protocol lay with the developed countries.
Ключ к вступлению в силу Киотского протокола находится в руках у развитых стран.

To that end, all States should give priority to the entry into force of the CTBT.
С этой целью все государства должны уделить первоочередное внимание вступлению в силу ДВЗЯИ.

We attach high significance to the entry into force of the Chemical Weapons Convention, which Turkey ratified on 12 May 1997.
Мы придаем большое значение вступлению в силу Конвенции по химическому оружию, которую Турция ратифицировала 12 мая 1997 года.

In the context of tendering, article 36 sets forth detailed rules applicable to the entry into force of the procurement contract, which is reflected in paragraph 1.
Для торгов в статье 36 устанавливаются подробные правила, применимые к вступлению в силу договора о закупках, и соответствующая ссылка на эту статью имеется в пункте 1.

The report refers to the entry into force of the Immigration and Aliens Act, which lacks a gender perspective see para. 40.
В докладе говорится о вступлении в силу Закона об иммиграции и иностранцах, в котором не учитываются гендерные аспекты см. пункт 40.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Qatar.
Данное возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Швецией и Катаром.

We look forward to the entry into force of the Chemical Weapons Convention as well as the Convention relating to bacteriological and toxin weapons.
Мы надеемся на вступление в силу Конвенции о химическом оружии, а также Конвенции о бактериологическом и токсинном оружии.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and Pakistan.
Настоящее возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Норвегией и Пакистаном.

Subsequent to the entry into force of the new SADC treaty, in 1991, the focus of Danish assistance has gradually shifted from supporting physical investments towards institutional capacity-building.
После вступления в силу в 1991 году нового договора САДК Дания постепенно перешла от поддержки инвестиций в материальную сферу к оказанию помощи в организационном строительстве.

Germany attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
Германия придает величайшее значение наискорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.

Consequent to the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement, consultations with the States parties will be carried out in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/13.
После вступления в силу Соглашения по рыбным запасам 1995 года с государствами- участниками будут проводиться консультации в соответствии с положениями резолюции 56/ 13 Генеральной Ассамблеи.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and Myanmar.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Португалией и Мьянмой.

Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of this Convention as between the Parties to the dispute;
Споры, касающиеся фактов или ситуаций, предшествовавших вступлению в силу настоящей Конвенции между сторонами спора;

In addition to the entry into force of the CTBT, we urgently want to see the start of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty FMCT.
В дополнение к вступлению в силу ДВЗЯИ, нам бы хотелось, чтобы в рамках Конференции по разоружению незамедлительно начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

In that regard, the Committee attaches great importance to the entry into force of article 260, and other relevant articles, of the draft penal code.
В этой связи Комитет придает большое значение вступлению в силу статьи 260 и других соответствующих статей проекта уголовного кодекса.

This opened the way to the entry into force of the quick start package I package of essential legislation passed in late June.
Это открыло путь для вступления в силу первого комплекса неотложных нормативных актов комплекс важнейших законодательных актов, принятых в конце июня.

The Government of Norway does not consider this objection to constitute an obstacle to the entry into force of the above-stated Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Maldives.
Правительство Норвегии не считает это возражение препятствием для вступления в силу вышеупомянутой Конвенции в отношениях между Королевством Норвегии и Мальдивской Республикой.

Increasing attention is now being paid to the entry into force of IMO instruments and to the effective and consistent implementation of the rules and standards adopted under its auspices.
Повышенное внимание уделяется сейчас вступлению в силу документов ИМО и эффективному и последовательному осуществлению норм и стандартов, принятых под ее эгидой.

The United States looks forward to the entry into force of this Convention in the very near future.
Соединенные Штаты надеются на вступление в силу этой Конвенции в самое ближайшее время.

Turkey attaches utmost importance to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest possible date.
Турция придает огромное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

This objection does not represent an obstacle to the entry into force of the said Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Chile.
Настоящее возражение не служит препятствием для вступления в силу Конвенции между Великим Герцогством Люксембург и Чили.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Singapore.
Настоящее возражение не является препятствием для вступления в силу Конвенции между Федеративной Республикой Германией и Сингапуром.

This objection is not an obstacle to the entry into force of the said Convention between Finland and the Libyan Arab Jamahiriya.
Это возражение не является препятствием для вступления в силу указанной Конвенции в отношениях между Финляндией и Ливийской Арабской Джамахирией.