TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• после вступления конвенции в силу

Примеры использования To the entry into force of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was established consequent to the entry into force of the Convention.
Эта Комиссия была создана после вступления Конвенции в силу.

Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
Отчасти это можно объяснить вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.

The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention.
Государство считается попрежнему несущим ответственность по Конвенции в отношении договорных обязательств, принятых после вступления в силу Конвенции.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and Myanmar.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Португалией и Мьянмой.

But the primacy of specific agreements over the future convention is clear only where such specific agreements are subsequent to the entry into force of the convention.
Однако приоритет конкретных соглашений над будущей конвенцией однозначен лишь в тех случаях, когда конкретные соглашения были заключены после вступления конвенции в силу.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Qatar.
Данное возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Швецией и Катаром.

Subject to the entry into force of the Convention, the Optional Protocol will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
После вступления Конвенции в силу Факультативный протокол вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and Pakistan.
Настоящее возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Норвегией и Пакистаном.

The priority given by many States to signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption has exceeded expectations and led to the entry into force of the Convention in record time.
Многие государства уделили подписанию и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции самое первоочередное внимание, которое превзошло все ожидания и обеспечило вступление Конвенции в силу в рекордно короткие сроки.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and Kuwait.
Эти возражения не являются препятствием для вступления Конвенции в силу между Португалией и Кувейтом.

Subsequent to the entry into force of the Convention, two further extradition treaties had been signed, one with the Kingdom of Spain and the other with the United Mexican States, both of which were in conformity with the provisions of article 8 of the Convention..
Кроме того, после вступления в силу Конвенции было подписано два договора о выдаче, один с Королевством Испанией, другой- с Мексиканскими Соединенными Штатами, каждый из которых соответствует положениям статьи 8 Конвенции..

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Jordan.
Настоящее возражение не является препятствием между Швецией и Иорданией для вступления Конвенции в силу.

The large number of notifications submitted between May 2004 and April 2005 may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
Большое число уведомлений, представленных в период с мая 2004 года по апрель 2005 года, отчасти может объясняться вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Malaysia.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Федеративной Республикой Германии и Малайзией.

The increase in the number of responses submitted between May 2004 and April 2005 may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
Увеличение числа ответов, представленных в период с мая 2004 года по апрель 2005 года, может отчасти объясняться вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and the Islamic Republic of Iran.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Португалией и Исламской Республикой Иран.

Recalling its resolution 49/28 of 6 December 1994 on the law of the sea, adopted consequent to the entry into force of the Convention on 16 November 1994.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 28 от 6 декабря 1994 года по морскому праву, принятую после вступления Конвенции в силу 16 ноября 1994 года.

These objections do not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Thailand, Bangladesh, Djibouti and Myanmar, respectively.
Эти возражения не препятствуют вступлению в силу Конвенции между Швецией и Таиландом, Бангладеш, Джибути и Мьянмой, соответственно.

The Government of the Federal Republic of Germany does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Germany and Malaysia.
Однако правительство Федеративной Республики Германии не считает, что данное возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Германией и Малайзией.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Singapore.
Настоящее возражение не является препятствием для вступления в силу Конвенции между Федеративной Республикой Германией и Сингапуром.

The Government of Sweden objects to these reservations and considers that they constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and the Republic of Maldives;
Правительство Швеции возражает против этих оговорок и считает, что они препятствуют вступлению в силу Конвенции между Швецией и Мальдивской Республикой.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the aforementioned States.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и вышеупомянутыми государствами.

The Government of Finland does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Finland and the Syrian Arab Republic.
Вместе с тем правительство Финляндии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу Конвенции между Финляндией и Сирийской Арабской Республикой.

The Group of 77 and China therefore looked forward to the entry into force of the Convention on 26 December 1996 as a means of ensuring a firm commitment by the international community.
Поэтому Группа 77 и Китай надеются, что вступление Конвенции в силу 26 декабря 1996 года станет для международного сообщества одним из стимулов к неукоснительному соблюдению ее положений.

The representative of Germany reasserted that the excessively high maximum amounts established by the CRTD were considered to be the main obstacle to the entry into force of the Convention and that another solution would be to introduce optional insurance systems.
Представитель Германии вновь заявил о том, что установленные в КГПОГ пределы считаются главным препятствием на пути вступления в силу Конвенции и что другое возможное решение этой проблемы могло бы состоять в добровольных страховых обязательствах.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Ireland and the aforementioned States.
Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Ирландией и вышеупомянутыми государствами.

This Objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between New Zealand and Chile.
Указанное возражение не является препятствием для вступлении Конвенции в силу между Новой Зеландией и Чили.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and the Republic of Djibouti.
Данное возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Норвегией и Республикой Джибути.

The rapid increase in ratifications from 1993 to 1997 is attributed to the entry into force of the Convention and the adoption of the Implementing Agreement on the international seabed, in 1994.
Быстрый рост числа ратификаций в период с 1993 по 1997 год объясняют вступлением Конвенции в силу и принятием в 1994 году исполнительного соглашения к Конвенции, посвященного международному району морского дна.