TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• для вступления в силу договора

Примеры использования To the entry into force of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could also soon lead to the entry into force of the Treaty of Tlatelolco.
Это могло бы также в скором времени привести к вступлению в силу Договора Тлателолко.

We welcome the recent ratification by Viet Nam of the CTBT, bringing us closer to the entry into force of the Treaty.
Мы приветствуем недавнюю ратификацию ДВЗЯИ Вьетнамом, что приближает дату вступления Договора в силу.

With regard to the entry into force of the treaty the time has come to decide among the various options contained in the"rolling text.
Что касается вступления договора в силу, то пришло время сделать выбор из различных вариантов, изложенных в переходящем тексте.

In those discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty.
В рамках этих обсуждений Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

Prior to the entry into force of the treaty, Australia is collecting and monitoring data on high seas fishing catch and effort to ensure that catch and effort remain within historic average levels.
Прежде чем договор вступит в силу, Австралия собирает и контролирует данные об уловах и промысловом усилии в открытом море с целью обеспечить, чтобы улов и усилие оставались на среднеисторическом уровне.

Ratification by the United States will surely encourage other States to ratify and thus bring us closer to the entry into force of the Treaty.
Ратификация Соединенными Штатами, несомненно, должна побудить другие государства ратифицировать этот договор и тем самым приблизить его вступление в силу.

Prior to the entry into force of the treaty, Australia was collecting and monitoring data on high seas fishing catch and effort to ensure that catch and effort remained within historic average levels.
Прежде чем договор вступит в силу, Австралия ведет сбор и мониторинг данных об уловах и промысловом усилии в открытом море с целью обеспечить, чтобы уловы и усилия оставались на среднеисторическом уровне.

In discussions held during such contacts, France at every opportunity reminded those States of the importance France attached to the entry into force of the Treaty.
При обсуждении различных вопросов в ходе таких контактов Франция всякий раз старалась напомнить этим государствам о том важном значении, которое Франция придает вступлению в силу Договора.

I have the honour to refer to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Имею честь обратиться к Вам по случаю вступления в силу Лиссабонского договора, изменяющего Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.

The Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand reiterated, in an interview in the CTBTO Spectrum, the importance that New Zealand attached to the entry into force of the Treaty.
В своем интервью изданию" CTBTO Spectrum"(<< Все аспекты работы ОДВЗЯИ>>) министр Новой Зеландии по вопросам разоружения и контроля над вооружениями вновь отметил то важное значение, которое Новая Зеландия придает вступлению Договора в силу.

With respect to the entry into force of the treaty, perhaps a simple formula like the one used in the Chemical Weapons Convention would offer the best chance of agreement.
Что касается вступления договора в силу, то наилучшим из имеющихся вариантов достижения согласия является, по-видимому, простая формула, аналогичная той, которая использовалась в рамках Конвенции по химическому оружию.

Nevertheless, it is quite literally an objection that ultimately produces effects different from those produced by an acceptance, particularly with regard to the entry into force of the treaty for the author of the reservation.
Тем не менее речь идет о возражении в прямом смысле этого термина, которое производит в конечном счете иные в отличие от согласия последствия, в частности в отношении вступления в силу договора для автора оговорки.

In such cases, any objection-- simple or qualified-- has a much more significant effect with regard to the entry into force of the treaty as between all the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other.
В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет гораздо более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, с одной стороны, и автором оговорки- с другой.

At all events, reactions to interpretative declarations had different effects from those produced by reactions to reservations, if only because the former had no consequences with regard to the entry into force of the treaty or the establishment of treaty relations.
Во всех случаях реакция на заявления о толковании имеет иные последствия, нежели чем реакция на оговорки, хотя бы по той причине, что первые не влекут последствий для вступления договора в силу или установления договорных отношений.

In those statements, Romania seized the opportunity to stress the importance it attaches to the entry into force of the Treaty and to urge all those States that had not yet signed and/or ratified the Treaty, in particular Annex 2 States, to do so without further delay.
В этих заявлениях Румыния, пользуясь возможностью, подчеркнула большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу, и настоятельно призвала все те государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в частности государства, перечисленные в приложении 2, сделать это без дальнейшего промедления.

Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, the completion of which is a prerequisite to the entry into force of the Treaty in accordance with article IV of the Treaty..
Израиль высоко ценит существенный прогресс, достигнутый в создании предусмотренного ДВЗЯИ режима контроля, завершение которого является, согласно статье IV этого Договора, одним из необходимых условий его вступления в силу.

It thus seems to follow that in the event that the author of the objection raises no objection to the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, an objection has the same effects as an acceptance of the reservation, at least where the entry into force of the treaty is concerned.
Отсюда, по всей видимости, следует, что в случае, когда автор возражения не препятствует вступлению договора в силу между ним и заявляющим оговорку государством, возражение порождает те же последствия, что и принятие оговорки, по крайней мере в том, что касается вступления договора в силу..

In the joint-communiqué issued on the occasion of a visit to Brazil on 21 June 2012, the President of Brazil, Dilma Rousseff, joined the Prime Minister of Australia, Julia Gillard, in assigning high priority to the entry into force of the Treaty.
В совместном коммюнике президента Бразилии Дилмы Роуссефф и премьер-министра Австралии Джулии Гиллард, опубликованном по случаю визита последней в Бразилию 21 июня 2012 года, было заявлено о придании самого приоритетного значения вступлению Договора в силу.

In this case, any objection-- simple or qualified-- has a much more significant effect with regard to the entry into force of the treaty between all the contracting parties, on the one hand, and the author of the reservation, on the other.
В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися сторонами, с одной стороны, и автором оговорки, с другой.

For the sake of clarity his delegation therefore proposed replacing the words"the reservation" with the words"a reservation not established in accordance with guideline 4.1" and replacing the words"at an earlier date" by the words"at a date prior to the entry into force of the treaty.
В целях внесения ясности делегация Бельгии предлагает заменить слово" оговорки" словосочетанием" оговорки, не вступившей в действие согласно руководящему положению 4. 1" и заменить слова" в более раннюю дату" словами" на дату, предшествующую вступлению договора в силу.

The controversy surrounding the moratorium, as well as the resumption and continuation of these tests in the period prior to the entry into force of the treaty, must come to an end but it must end with acceptance of the will of the world community to put an end to nuclear tests.
Споры вокруг моратория, а также возобновление и продолжение этих испытаний в период, предшествующий вступлению договора в силу, должны быть прекращены, однако они должны быть прекращены в соответствии с волей международного сообщества положить конец ядерным испытаниям.

This is the case, for example, when the reservation purports to exclude or to modify a provision of the treaty which, based on the intention of the parties, is necessary to safeguard the balance between the rights and the obligations deriving from their consent to the entry into force of the treaty.
Таким, в частности, является случай, когда оговорка направлена на исключение или изменение положения договора, которое, по мнению сторон, является необходимым для сохранения баланса прав и обязанностей, являющихся результатом их согласия на вступление договора в силу.

The Netherlands deemed it useful to reiterate that its objection did not constitute an"obstacle" to the entry into force of the treaty with the United States, and that if the treaty came into force, their treaty relationship would have to be determined in accordance with article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention.
Здесь Нидерланды сочли целесообразным напомнить, что их возражение не представляет собой" препятствие" для вступления в силу договора по отношению к Соединенным Штатам и что, если договор вступит в силу, их договорные отношения будут определяться в соответствии с пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции.

In the case of total withdrawal, the effect is to deprive of consequences the objections that had been made to the reservation as initially formulated, even if those objections had been accompanied by opposition to the entry into force of the treaty with the author of the reservation.
Что касается полных снятий, то они имеют своим следствием прекращение действия возражений, которые были высказаны в отношении первоначальной оговорки, в том числе в тех случаях, когда эти возражения сопровождались отказом от введения в действие договора в отношениях с автором оговорки.

As to the entry into force of the treaty, the Special Rapporteur expressed some doubts as to the decision made during the Vienna Conference to reverse the traditional presumption that an objection to a reservation precluded the entry into force as between the objecting and the reserving States.
Что касается вступления договора в силу, то Специальный докладчик выразил некоторые сомнения по поводу принятого в ходе Венской конференции решения отменить традиционную презумпцию, в соответствии с которой возражение против оговорки препятствует вступлению договора в силу между государством- автором возражения и государством- автором оговорки.

In the case of total withdrawal, the effect is to deprive of consequences the objections that had been made to the reservation as initially formulated, even if those objections had been accompanied by opposition to the entry into force of the treaty with the reserving State or international organization.
Что касается полных снятий, то они имеют своим следствием прекращение действия возражений, которые были высказаны в отношении первоначальной оговорки, в том числе в тех случаях, когда эти возражения сопровождались отказом от введения в действие договора в отношениях с автором оговорки.

It thus seems to follow that in the event that the author of the objection raises no objection to the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, an objection has the same effects as an acceptance of the reservation, at least concerning the entry into force of the treaty and probably the"establishment" of the reservation itself.
Отсюда, по всей видимости, следует, что в случае, когда автор возражения не препятствует вступлению договора в силу между ним и заявляющим оговорку государством, возражение порождает те же последствия, что и принятие оговорки, по крайней мере в том, что касается вступления договора в силу и, по всей видимости,<< делания>> самой оговорки.

It is clear from that provision-- which, apart from the reference to an international organization, is identical to the corresponding provision of the 1969 Convention-- that, in principle, an objection to a reservation does not constitute an obstacle to the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
Из этого положения- которое, за исключением упоминания о договаривающейся международной организации, во всех отношениях сопоставимо с соответствующим положением Конвенции 1969 года- следует, что возражение против оговорки в принципе не является препятствием для вступления в силу договора в отношениях между государством, заявившим возражение, и государством, сделавшим оговорку.

In the latter case, treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection are established even where other reservations remain, since the opposition of the State or international organization to the entry into force of the treaty was due to the objection to the withdrawn reservation.
В этом последнем случае установление договорных отношений между государством или международной организацией, сформулировавшим( ей) автором оговорку и возражающим государством или международной организацией имеет место, даже если сохраняются другие оговорки, поскольку несогласие государства или международной организации в момент вступления в силу договора было вызвано возражением на снятую оговорку.

In the latter case, treaty relations between the reserving State or international organization and the objecting State or international organization are established even where other reservations remain, since the opposition of the State or international organization to the entry into force of the treaty was due to the objection to the withdrawn reservation.
В этом последнем случае установление договорных отношений между государством или международной организацией, сформулировавшим( ей) автором оговорку и возражающим государством или международной организацией имеет место, даже если сохраняются другие оговорки, поскольку несогласие государства или международной организации в момент вступления в силу договора было вызвано возражением на снятую оговорку.