TO FACILITATE THE ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• по содействию вступлению в силу
• с целью содействовать вступлению в силу

Примеры использования To facilitate the entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic efforts to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Усилия, прилагаемые на дипломатическом уровне для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

It also strives to enhance international efforts to create an appropriate climate to facilitate the entry into force of the CTBT.
Оно также добивается укрепления международных усилий по созданию обстановки, благоприятствующей вступлению в силу ДВЗЯИ.

Further progress is urgently required to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Дальнейший прогресс срочно необходим в деле содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty should also commence immediately, in order to facilitate the entry into force of the CTBT.
Следует безотлагательно начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях облегчения вступления в силу ДВЗЯИ.

Efforts made at the diplomatic level to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Дипломатические усилия, прилагаемые с целью содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.
Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций с целью способствовать вступлению в силу указанного Договора.

Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Представление доклада о ходе сотрудничества по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It recalls as well resolution 55/41, adopted in 2000, and it welcomes the Final Declaration of the 2001 Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Treaty.
В ней содержится также ссылка на резолюцию 55/ 41, принятую в 2000 году, и приветствуется заключительная декларация Конференции по содействию вступлению в силу Договора.

Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Рассмотрение проекта заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In order to facilitate the entry into force and implementation of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996, as amended by the Protocol of 2010 thereto, IMO endorsed a set of guidelines for reporting contributing cargo in April 2013.
Чтобы облегчить вступление в силу и осуществление Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками согласно Протоколу к ней 2010 года, ИМО одобрила в апреле 2013 года комплекс руководящих указаний на предмет сообщений о соответствующих грузах.

The Republic of Korea has joined the vigorous efforts of the international community to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Республика Корея подключилась к энергичным усилиям международного сообщества по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

During the Conference to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in September, we expressed our intention to accede to that Convention.
В ходе состоявшейся в сентябре Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мы заявили о нашем намерении присоединиться к этому Договору.

Mexico, together with Sweden, presided over the seventh article XIV conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, held in New York in September 2011.
Мексика совместно со Швецией председательствовала на состоявшейся в сентябре 2011 года в Нью-Йорке седьмой конференции по содействию вступлению в силу Договора, проводимой согласно статье XIV Договора.

As the coordinator for the activities to facilitate the entry into force of the CTBT, Finland appeals to all signatory States to join forces to remove the obstacles still preventing it.
В качестве координатора деятельности по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ Финляндия призывает все подписавшие его государства объединить усилия для устранения препятствий, мешающих это сделать.

The Bureau will be invited to propose actions that might be taken to encourage accession to or ratification of the Convention and Protocol and, in particular, to facilitate the entry into force of the two amendments to the Convention.
Президиуму будет предложено изложить предлагаемые меры, которые могли бы быть приняты для содействия присоединению к Конвенции и Протоколу и их ратификации и, в частности, для содействия вступлению в силу двух поправок к Конвенции.

The Republic of Korea is taking part in the Group of Eminent Persons to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was launched in September 2013.
Республика Корея принимает участие в работе созданной в сентябре 2013 года Группы видных деятелей по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Mr. Grönberg(Finland): May I first underline that, although I am speaking here as a member of the Finnish delegation, I am also addressing this body in my capacity as Coordinator of activities to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Г-н Гренберг( Финляндия)( говорит поанглийски): Позвольте в первую очередь подчеркнуть, что, выступая от имени делегации Финляндии, я в то же время обращаюсь к собравшимся в качестве Координатора по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

In that regard, we welcomed last month's Fourth Conference to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its adopted declaration and set of measures.
В этой связи мы приветствуем итоги состоявшейся в прошлом месяце четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и принятые на ней серию мер и декларацию.

However, the slow progress towards the early entry into force of the Treaty remains a concern, despite promotional efforts such as the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other measures.
Однако медленный прогресс в деле скорейшего вступления в силу Договора попрежнему вызывает озабоченность, несмотря на прилагаемые вспомогательные усилия, такие, как проведение Конференции по мерам и содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.

Brazil welcomes the Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT that is being held this week, as well as the commitment by certain States to pursue ratification of the Treaty or accession to it.
Бразилия приветствует проведение Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоится на этой неделе, а также обязательство ряда государств продолжить процесс ратификации Договора или присоединения к нему.

The work coordinated by Mexico, with the support of a Group of Friends, resulted in the adoption of a programme of action and an agreement by the States Parties to hold a third international conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, which was held in Vienna from 3 to 5 September 2003.
Благодаря работе, которую координировала Мексика при поддержке Группы друзей, была принята программа действий, а также была достигнута договоренность между государствами- участниками относительно проведения третьей международной конференции по содействию вступлению в силу Договора, которая прошла в Вене 3- 5 сентября 2003 года.

Canada is actively involved in preparations for the 3-5 September 2003 Third Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT, and on 3 April 2003 sponsored a presentation for all delegations based in Vienna intended to stimulate thinking about the Treaty in advance of the Conference.
Канада активно участвует в приготовлениях к проведению 3- 5 сентября 2003 года третьей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, и выступила в качестве автора справки, представленной 3 апреля 2003 года всем венским делегациям, с тем чтобы стимулировать размышления по Договору в преддверии Конференции.

Technical assistance facilitating broader State participation in the multilateral treaty framework and the domestic implementation of treaty obligations was provided though treaty law and practice seminars as well as technical seminars on the Treaty Section publication programme and included advice in the drafting of final clauses of the newly concluded multilateral treaties and the organization of treaty events to facilitate the entry into force of major treaties.
Техническая помощь в целях содействия более широкому участию государств в системе многосторонних договоров и выполнению договорных обязательств на национальном уровне оказывалась путем проведения семинаров по договорному праву и договорной практике, а также технических семинаров по программе публикаций Договорной секции и включала консультативную и иную помощь в подготовке заключительных положений новых многосторонних договоров и организацию дней международных договоров с целью содействовать вступлению в силу наиболее важных договоров.

In this context, we welcome the convening of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in 2001.
В этом контексте мы приветствуем созыв в 2001 году в Нью-Йорке Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

As part of our efforts to facilitate the entry into force of the chemical weapons Convention and as an expression of our desire to help to fulfil Latin America's calling to fight against weapons of mass destruction, our country, together with the Technical Secretariat of the future Organization, is holding a regional seminar in Havana this December, dealing with matters relating to the Convention and its entry into force..
В осуществление части наших усилий по содействию вступлению в силу Конвенции по химическому оружию и выражая таким образом свое стремление способствовать реализации призыва Латинской Америки бороться за ликвидацию оружия массового уничтожения, наша страна, совместно с Техническим секретариатом будущей Организации, проведет региональный семинар, который должен состояться в Гаване в декабре нынешнего года и который будет заниматься вопросами, связанными с Конвенцией и ее вступлением в силу..

The Conference decided to establish a committee of the whole to consider specific measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which was subsequently chaired by the representative of Japan.
Конференция приняла решение создать комитет полного состава по рассмотрению конкретных мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который впоследствии возглавил представитель Японии.

The work coordinated by Mexico, with the support of a group of friends, comprising the five deputy chairs of the conference- Austria, Peru, Republic of Korea, Slovakia and South Africa- and Japan, as chair of the first Conference, resulted in the adoption of a programme of action and an agreement by the States parties to convene a third international conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, which will be held in Vienna, Austria, from 3 to 5 September 2003.
Работа, проводившаяся при координации Мексики и при поддержке группы" Друзей ДНЯО"( в составе заместителей Председателя Конференции- от Австрии, Словакии, Перу, Республики Корея и Южной Африки- и представителя Японии как Председателя предыдущей Конференции), увенчалась утверждением программы действий, а также достижением договоренности между государствами- участниками относительно проведения третьей международной конференции по содействию вступлению в силу Договора, которая состоится в Вене, Австрия, 3- 5 сентября 2003 года.

The Social Forum should urge the Sub-Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly to facilitate the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, and promote efforts to secure the success of the Doha round of World Trade Organization negotiations.
Социальному форуму следует настоятельно призвать Подкомиссию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и поощрять усилия, направленные на обеспечение успеха Дохийского раунда переговоров Всемирной торговой организации.

Despite the holding of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) last November, the refusal by key annex 2 States, particularly the nuclear-weapon States, to ratify the Treaty, has the potential to erode confidence in this important instrument for nuclear non-proliferation.
Несмотря на проведение Конференции по мерам по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре прошлого года, отказ основных государств, перечисленных в приложении 2, прежде всего ядерных государств, ратифицировать Договор может подорвать доверие к этому важному документу в области ядерного нераспространения.

The Department facilitated the participation of NGOs in major disarmament-related conferences, including the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Conference itself, the 2001 Conference to Facilitate the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference in April 2002.
Департамент содействовал обеспечению участия неправительственных организаций в крупных конференциях, связанных с вопросами разоружения, включая сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и саму Конференцию, Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 2001 года и состоявшуюся в апреле 2002 года первую сессию Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.