TO PROMOTE THE ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• по содействию вступлению в силу
• в целях содействия вступлению в силу
• по поощрению вступления в силу

Примеры использования To promote the entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

And measures to promote the entry into force.
И меры по содействию вступлению в силу.

In relevant multilateral forums, Kazakhstan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
В рамках соответствующих многосторонних форумов Казахстан использовал любую возможность для содействия вступлению в силу Договора.

Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Заключительная декларация и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We also welcome the adoption by the Conference of the Final Declaration and measures to promote the entry into force of the CTBT.
Мы также приветствуем принятие на Конференции Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

We must now do everything necessary to promote the entry into force of the Ottawa Convention and its universal implementation.
Сейчас нам необходимо делать все необходимое для содействия вступлению в силу оттавской Конвенции и обеспечения ее универсального характера.

The Netherlands actively participated in the Article XIV conference in order to promote the entry into force of the Treaty.
Нидерланды активно участвовали в работе конференции по статье XIV в целях содействия вступлению в силу Договора.

Activities to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the national, regional and global levels.
Мероприятия по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force.
Заключительная декларация и меры по содействию вступлению.

It is crucial that we work intensively to promote the entry into force of the CTBT, particularly in the lead-up to the 2010 Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Нам настоятельно необходимо активно работать, добиваясь вступления в силу ДВЗЯИ, особенно в преддверье Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

New Zealand is actively engaged in efforts to promote the entry into force of the CTBT.
Новая Зеландия активно участвует в усилиях по поощрению вступления в силу ДВЗЯО.

I refer in particular to the fifth Ministerial Meeting to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations.
Я имею в виду, в частности, пятое совещание министров по вопросу о содействии вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.

The Final Declaration also contains 12 measures to promote the entry into force of the Treaty.
В Заключительной декларации также перечислены 12 мер, способствующих вступлению в силу этого Договора.

It also contains information on the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, as well as on future action planned by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the entry into force of the Convention.
В нем также содержится информация о работе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенной в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года, а также о будущих действиях, планируемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для поощрения вступления в силу Конвенции.

As in previous years, his delegation would submit a draft resolution to promote the entry into force of that valuable legal instrument.
Как и в предыдущие годы, его делегация представит проект резолюции в целях оказания содействия вступлению в силу этого важного правового документа.

Welcomes also the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
Приветствует также финансовую поддержку, оказанную рядом доноров в целях содействия вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней, и призывает далее государства- члены вносить достаточные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в осуществлении этих международно-правовых документов;

The Article XIV Conference Special Representative was appointed to promote the entry into force of the CTBT.
Был назначен Специальный представитель Конференции, созываемой в соответствии со статьей XIV Договора, который призван способствовать вступлению в силу ДВЗЯИ.

Also welcoming the international efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty See resolution 50/245.
Приветствуя также международные усилия по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245.

The Conference, chaired by the Ministers for Foreign Affairs of Mexico and Sweden, adopted a final declaration and measures to promote the entry into force of the Treaty.
Эта Конференция, которая прошла под председательством министров иностранных дел Мексики и Швеции, приняла итоговую декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора.

Article V: New Zealand is actively engaged in efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Статья V: Новая Зеландия активно участвует в усилиях по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Hungary participated at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2003, which adopted a Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the CTBT.
Венгрия принимала участие в Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в сентябре 2003 года, на которой были приняты Декларация и Меры по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

Kazakhstan participated in the fourth ministerial meeting to promote the entry into force of the Treaty, held in New York, and endorsed its joint ministerial statement.
Казахстан принял участие в четвертом совещании на уровне министров по содействию вступлению в силу Договора, состоявшемся в Нью-Йорке, и одобрил принятое на нем совместное заявление министров.

Japan has hosted the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation and has provided cooperation for IAEA activities designed to promote the entry into force of additional protocols.
Япония провела у себя переговоры стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения и обеспечивает сотрудничество в рамках деятельности МАГАТЭ по содействию вступлению в силу дополнительных протоколов.

Mr. Koren(Israel) expressed support for ODCCP efforts to promote the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and welcomed the negotiation of a convention against corruption.
Гн Корен( Израиль) выражает поддержку усилиям УКНПП по содействию вступлению в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и приветствует переговоры по конвенции против коррупции.

France seized every opportunity offered by multilateral forums(e.g., United Nations, 2005 NPT Review Conference, Conference on Disarmament) to promote the entry into force of the CTBT.
Франция старалась использовать все возможности на многосторонних форумах( например, в рамках Организации Объединенных Наций, Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, Конференции по разоружению) в целях содействия вступлению в силу ДВЗЯИ.

New Zealand associated itself with the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted on 23 September 2011, during the seventh Article XIV conference, held in New York.
Новая Зеландия присоединилась к Заключительной декларации и мерам по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, принятых 23 сентября 2011 года на седьмой конференции по статье XIV, состоявшейся в Нью-Йорке.

Mexico participated in the Article XIV Conference, held in New York, and adopted its Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мексика участвовала в созываемой согласно статье XIV Конференции, которая состоялась в Нью-Йорке, и приняла ее заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Third, the international community should make efforts to promote the entry into force at the earliest possible date of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В-третьих, международному сообществу следует приложить усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в кратчайшие возможные сроки и скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The database of media and NGOs as well as of scientific and academic institutions was expanded and targeted to promote the entry into force and universalization of the Treaty through awareness-raising.
Базы данных средств массовой информации и НПО, а также научных и учебных институтов были расширены и используются целенаправленно для поощрения вступления в силу и универсального обеспечения осуществления Договора на основе повышения уровня информированности.

The United Nations Office on Drugs and Crime has prepared a programme of activities to promote the entry into force of the Convention as soon as possible, in order to sustain the political momentum that allowed the Convention to be negotiated and adopted in less than two years.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовило программу мероприятий по поощрению вступления в силу Конвенции как можно быстрее, с тем чтобы поддержать политический импульс, который позволил разработать и принять Конвенцию менее чем за два года.

In 2010, the Office for Disarmament Affairs and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization provided support to the Fifth Ministerial Meeting to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В 2010 году Управление по вопросам разоружения и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний оказали поддержку пятому министерскому совещанию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.