What is the translation of " TO THE ENTRY INTO FORCE " in Polish?

• pod wejścia w życie
• na wejście w życie

Examples of using To the entry into force in English and their translations into Polish

Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Wpływ związany z wejściem w życie traktatu z Lizbony.

However, they shal continue to apply to contracts concluded prior to the entry into force of this Regulation.
Jednakże nadal stosują się do umów zawartych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

Subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive.
W zależności od wejścia w życie zmienionej dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.

The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Udzielenie gwarancji budżetowej zależy od wejścia w życie umowy dotyczącej gwarancji.

Having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC)
Uwzględniając wejście w życie w dniu 1 lipca 2002 r. Statutu Rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego(MTK)

9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
9 stanowią zwykłe przepisy odnoszące się do wejścia w życie i transpozycji dyrektywy.

Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December,
Ponieważ w dniu 1 grudnia wszedł w życie traktat lizboński,

Amending budget related to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Budżet korygujący związany z wejściem w życie traktatu z Lizbony.

ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
ratyfikacji wskazanego traktatu nie jest uzależnione od wejścia w życie decyzji 2011/199.

With the'yes' vote, the main obstacle to the entry into force of the Treaty of Lisbon has been overcome.
Dzięki pozytywnemu rezultatowi głosowania główna przeszkoda w wejściu w życie traktatu lizbońskiego została usunięta.

Articles 2 and 10 of that Regulation rule that full application of the common agricultural policy is subject to the entry into force of specific supply arrangements.
Artykuł 2 i 10 tego rozporządzenia stanowią, że pełna realizacja wspólnej polityki rolnej zależy od wejścia w życie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.

The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the"Merger Treaty" on 1 July 1967,
Obecna numeracja posiedzeń Rady sięga wejścia w życie traktatu fuzyjnego w dniu 1 lipca 1967 r.,

the challenges relating to the entry into force of the Lisbon Treaty will have to be dealt with.
kolejna kadencja Parlamentu, ale przede wszystkim wyzwania związane z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.

However, prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, the Council often
Przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego Rada często działała jednak na skróty,

This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu.

Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty,
Akty delegowane: ze względu na wejście w życie traktatu lizbońskiego Rada

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the 2003 Act of Accession4.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia z 2003 r. 4.

LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code- service unbundling
OCZEKUJE na wejście w życie trzeciego obszaru kodeksu- podział usług

This Decision shall take effect on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 1986 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.

Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament
Ze względu na wejście w życie dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego

is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
uzależnione jest od wejścia w życie traktatu konstytucyjnego.

This constitutes a step backwards given that prior to the entry into force of Regulation 44/2001 the rules of the Brussels Convention applied uniformly in all Member States.
Biorąc pod uwagę fakt, że przed wejściem w życie rozporządzenia nr 44/2001 zasady Konwencji brukselskiej były jednolicie stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, sytuacja ta stanowi krok wstecz.

equitably for at least 25 years prior to the entry into force of Regulation(EEC) No 2081/92, and.
słuszny przez okres przynajmniej dwudziestu pięciu lat przed wejściem w życie rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 oraz.

This Regulation shall enter into force on 1 January 1995, subject to the entry into force of the Act of Accession of Norway,
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r., pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Norwegii,

to certificates granted under national legislation prior to the entry into force of this Regulation should be defined;
na podstawie ustawodawstwa krajowego, powinny być określone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia;

The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
W związku z tym Komisja proponuje powiązanie zobowiązań sprawozdawczych z wejściem w życie RLAH, tak by ewentualne nowe przepisy dotyczące rynku hurtowego i detalicznego miały podobny okres stosowania.

Amendment No 24(provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 221c.
Zmiana nr 24(przepis w sprawie ważności umów dotyczących wyłączenia podpisanych przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy): zob. art. 22 ust. 1 lit. c.

This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.

This decision shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.

This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem że wejdzie w życie Traktat o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.