TO THE ESTABLISHMENT OF A PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• о создании постоянного форума

Примеры использования To the establishment of a permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main questions relating to the establishment of a permanent forum for indigenous people.
Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов.

Mr. Alfonso Martínez raised a number of questions relating to the establishment of a permanent forum.
Г-н Альфонсо Мартинес поднял ряд вопросов, касающихся учреждения постоянного форума.

In Burundi, the Commission's efforts led to the establishment of a permanent forum for dialogue and helped to create an environment conducive to the holding of elections.
В Бурунди усилия Комиссии привели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.

To achieve this it will be important that indigenous peoples have the opportunity to take part in all negotiations leading to the establishment of a permanent forum on equitable terms with other parties.
Для достижения этих целей важно, чтобы коренные народы имели бы возможность принять участие во всех переговорах по созданию постоянного форума на равных условиях с другими сторонами.

Mexico will pay particular attention to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and to their participation in the different working groups.
Мексика будет уделять особое внимание созданию постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и своему участию в деятельности различных рабочих групп.

Requests the Commission on Human Rights at its fiftieth session to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;

The observer for Denmark, who also spoke on behalf of Finland, Iceland, Norway, Sweden and the Greenland Home Rule Government, said that progress had been achieved in the discussion on many of the issues relating to the establishment of a permanent forum.
Наблюдатель от Дании, которая также выступала от имени Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции и органов самоуправления Гренландии, заявила, что в обсуждении многих вопросов, относящихся к созданию постоянного форума, достигнут определенный прогресс.

The paper addressed the major questions relating to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
В указанном документе разбираются основные вопросы, связанные с созданием постоянного форума коренных народов.

The ongoing review of existing mechanisms, procedures and programmes and the planned second workshop were identified as essential elements in the process pertaining to the establishment of a permanent forum.
В качестве важных элементов процесса создания постоянного форума были определены ведущиеся в настоящее время обзор существующих механизмов, процедур и программ и планируемое второе рабочее совещание по этому вопросу.

Recalling the recommendation from the World Conference on Human Rights pertaining to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.
Ссылаясь на рекомендации Всемирной конференции по правам человека, касающиеся создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The observer for Australia suggested that the Working Group should propose to the Economic and Social Council that it set up a task force to look into questions relating to the establishment of a permanent forum.
Наблюдатель от Австралии заявил, что Рабочей группе следует предложить Экономическому и Социальному Совету создать специальную группу для рассмотрения предложений, относящихся к созданию постоянного форума.

An indigenous representative from Canada expressed reservations with regard to the establishment of a permanent forum because no funds were set aside for issues concerning indigenous peoples.
Представитель коренных народов из Канады высказала оговорки в отношении создания постоянного форума, поскольку для решения вопросов, касающихся коренных народов, не выделено специальных средств.

Recalling that the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People adopted by the General Assembly in its resolution 50/157 recognizes among the important objectives of the Decade that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Напоминая, что в Программе мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 15, в качестве одной из важных целей Десятилетия признается рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The Grand Council of the Crees rejects as prejudicial to the stated objectives and priorities of the United Nations any objections to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples that are premised on financial considerations, as we believe that the United Nations is fully capable of reorganizing its administration within existing constraints to meet this need within the Decade.
Великий совет индейцев кри отвергает как противоречащие установленным целям и приоритетным задачам Организации Объединенных Наций любые основанные на финансовых соображениях возражения против создания постоянного форума коренных народов, поскольку мы считаем, что Организация Объединенных Наций вполне способна реорганизовать свою административную структуру в пределах существующих ограничений с тем, чтобы решить эту задачу в рамках Десятилетия.

The recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendations that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Следует претворить в жизнь касающиеся коренного населения рекомендации всех международных конференций высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендации о необходимости рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The Chairman-Rapporteur noted that no governmental delegation had expressed formal opposition to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system, although a number of Governments had stated that they had not yet taken a final position with regard to whether a new forum should be established, or whether it would be sufficient to broaden the mandate of the Working Group on Indigenous Populations.
Председатель- докладчик указал, что ни одна правительственная делегация официально не выступила против создания постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций, хотя ряд правительств заявили о том, что они еще не сформировали окончательной позиции по вопросу о том, следует ли создать новый форум или будет ли достаточно расширить мандат существующей Рабочей группы по коренным народам.

Reference was also made to the Vienna Programme of Action, in which it was recommended that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Указывалось также на Венскую программу действий, в которой содержалась рекомендация рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, recommended that the General Assembly should consider the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system(A/CONF.157/24(Part I, chap. III)). In its resolution 48/163 of 21 December 1993, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People and requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в июне 1993 года в Вене, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III). В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, обратилась к Комиссии по правам человека с просьбой в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о создании постоянного форума.

Bearing in mind United Nations resolutions and declarations such as those on indigenous peoples in relation to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Принимая по внимание резолюции и заявления Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов в связи с вопросом о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, в том числе.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Some governmental delegations expressed the view that determining the definition of indigenous peoples would contribute to the establishment of a permanent forum and facilitate the discussion, as it would then be clear for whom the activities of the forum would be intended.
Некоторые правительственные делегации заявили, что разработка четкого определения понятия" коренные народы" способствовала бы созданию постоянного форума и содействовала бы проведению обсуждений, поскольку в этом случае было бы ясно, в чьих интересах форум будет осуществлять свою деятельность.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all highlevel international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций в отношении коренных народов, высказанных всеми международными конференциями высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development and, the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

The General Assembly also adopted resolution 48/163 of 21 December 1993, requesting the Commission to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой предложила Комиссии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

An objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous peoples in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular the recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций, касающихся коренных народов и содержащихся в Венской декларации и Программе действий, в частности, рекомендаций о целесообразности рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the United Nations resolutions and declarations pertaining to the rights of indigenous peoples, including those in relation to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system.
Принимая во внимание резолюции Организации Объединенных Наций и декларации прав коренных народов, в том числе касающиеся учреждения постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights at its fiftieth session to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

It remained committed to the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and especially to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Оно сохраняет приверженность Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и особенно созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Welcomes the request to the Commission on Human Rights by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
Приветствует обращенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года просьбу к Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;