СОЗДАНИЯ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• establishment of a permanent forum
• permanent forum had been established

Примеры использования Создания постоянного форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов.
Main questions relating to the establishment of a permanent forum for indigenous people.

Участники призвали все заинтересованные стороны поощрять процесс создания постоянного форума.
Participants invited all interested parties to promote the process of establishing a permanent forum.

Норвегия поддерживает идею создания постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций.
Norway supports the idea of establishing a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations.

Идея создания постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций получила широкую поддержку.
The establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system was broadly accepted.

Наша организация поддерживает идею создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
We agree with the establishment of the permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system.

Вопрос об определении не должен использоваться в качестве препятствия для создания постоянного форума коренных народов.
The issue of a definition should not be used to block the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.

До создания постоянного форума Рабочая группа должна продолжать заниматься тем, что она делает с момента своего учреждения в 1982 году.
Until the permanent forum is established, the Working Group should continue as it has done since its establishment in 1982.

Были выдвинуты подробные и существенные предложения и был отмечен широкий консенсус в пользу создания постоянного форума.
Detailed and substantive proposals had been made and a broad consensus was registered in favour of the establishment of the permanent forum.

Любое предложение в отношении создания постоянного форума должно предусматривать ничем не ограниченное участие в его работе коренных народов.
Any proposal for the establishment of a permanent forum must include appropriate, non-restrictive modalities for indigenous participation.

В Венской декларации и Программе действий содержится предложение рассмотреть вопрос о возможности создания постоянного форума коренных народов.
The Vienna Declaration and Programme of Action calls for the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people.

И наконец, его делегация поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов на функциональном уровне в Организации Объединенных Наций.
Lastly, his delegation supported the creation of a permanent forum for indigenous people at a functional level in the United Nations.

Некоторые участники отмечали, что процесс реформирования можно рассматривать в плоскости новых возможностей для ускорения процесса создания постоянного форума.
Some participants said that the reform process could be viewed as providing an opportunity to advance the establishment of a permanent forum.

Он также указал на необходимость создания постоянного форума для обмена информацией по вопросам, сходным с тематикой семинаров по стационарным источникам.
He also pointed to the necessity of establishing a regular forum for the exchange of information on the topic similar to the seminars on stationary sources.

Поощрение государств- членов поддерживать в соответствующих органах Организации Объединенных Наций идею создания постоянного форума для коренных народов;
Encourage Member States to support, in the appropriate bodies of the United Nations, the establishment of a permanent forum for indigenous peoples;

Наблюдатель от Гватемалы заявила, что ее правительство решительно поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The observer for Guatemala said her Government firmly supported the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Швеция приветствует идею создания постоянного форума коренных народов, который функционировал бы на основе всесторонних консультаций и сотрудничества с коренными народами.
Sweden welcomes the idea of establishing a permanent forum for indigenous peoples set up on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people.

Ссылаясь на рекомендации Всемирной конференции по правам человека, касающиеся создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recalling the recommendation from the World Conference on Human Rights pertaining to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.

Другие участники заявляли, что финансовые проблемы Организации Объединенных Наций не следует рассматривать как препятствие на пути создания постоянного форума.
Other participants stated that the financial difficulties of the United Nations should not be seen as an obstacle to the establishment of the permanent forum.

Однако в любом случае Совету придется принимать решение относительно создания постоянного форума, что может поставить под сомнение обоснованность такого довода.
But as the Council will in any case have to decide on the establishment of the permanent forum, one might question the validity of this reasoning.

Дело в том, что в задачу настоящего доклада не входит возможно более полное отражение всех точек зрения относительно создания постоянного форума.
The reason for this is that it is not the aim of the present report to reflect the widest variety of views on the establishment of the permanent forum.

Ряд представителей правительств и коренных народов сделали общие заявления в поддержку создания постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
A number of governmental and indigenous representatives made general statements in support of the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.

Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов: представители коренных народов должны назначаться по соглашению между организациями коренных народов и правительствами.
Main questions concerning the establishment of a permanent forum for indigenous people: indigenous representatives should be appointed by agreement between indigenous organizations and Governments.

Представитель коренных народов из Канады высказала оговорки в отношении создания постоянного форума, поскольку для решения вопросов, касающихся коренных народов, не выделено специальных средств.
An indigenous representative from Canada expressed reservations with regard to the establishment of a permanent forum because no funds were set aside for issues concerning indigenous peoples.

Поскольку это неизбежно приведет к затягиванию создания постоянного форума и даже может привести к тому, что от создания форума вообще придется отказаться, подобного рода шаги в настоящее время не следует предусматривать.
As this would inevitably delay the process of establishing the permanent forum and could even risk ending it, such a step should not be considered at present.

Генеральный директор МСФ Иосими Умеда также ежегодно делал от имени синтоистов доклады в секциях и выступал в поддержку создания Постоянного форума по вопросам коренных народов.
ISF Director-General Yoshimi Umeda has also submitted statements each year on behalf of Shinto in the panel sessions and supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Многие представители правительств и коренных народов заявили о том, что финансовые трудности не следует ставить выше других вопросов, в частности вопросов существа, касающихся создания постоянного форума.
Several Governments and indigenous representatives stated that financial constraints should not be placed above other, substantive issues regarding the establishment of the permanent forum.

Ряд представителей правительств и коренных народов выступили с заявлениями общего характера в поддержку создания постоянного форума для коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
A number of governmental and indigenous representatives made general statements in support of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations.

Северные страны считают, что до создания постоянного форума Рабочая группа по коренным народам и впредь должна играть активную роль в оказании консультаций и организации сотрудничества с этими народами.
Pending the establishment of a permanent forum, the Nordic countries considered that the Working Group on Indigenous Populations should continue to play an active role in consultations and cooperation with indigenous peoples.

Предложение предыдущего Председателя- докладчика и рекомендации коренных народов в отношении создания постоянного форума явились важной основой для деятельности рабочей группы.
The proposals of the previous Chairperson-Rapporteur and the recommendations of the indigenous caucus on the establishment of a permanent forum were important bases for the work of the working group.

В качестве важных элементов процесса создания постоянного форума были определены ведущиеся в настоящее время обзор существующих механизмов, процедур и программ и планируемое второе рабочее совещание по этому вопросу.
The ongoing review of existing mechanisms, procedures and programmes and the planned second workshop were identified as essential elements in the process pertaining to the establishment of a permanent forum.