ESTABLISHMENT OF THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• создание постоянного форума
• учреждение постоянного форума
• создания постоянного форума
• учреждения постоянного форума

Примеры использования Establishment of the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Приветствует создание Постоянного форума по вопросам коренных народов;

One of the greatest achievements of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Одним из крупнейших достижений Десятилетия является создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was discussed.
Обсуждался вопрос об учреждении постоянного форума по вопросам коренных народов.

Undoubtedly, the greatest achievement of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Несомненно, наиболее важным достижением Десятилетия стало учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The establishment of the Permanent Forum was welcomed and some suggestions were made on how it might develop its work in the future.
Они приветствовали создание Постоянного форума и внесли ряд предложений о возможном развитии его деятельности в будущем.

The working group on the draft declaration and the establishment of the Permanent Forum were both supported by the Russian Federation.
Россия поддерживала как деятельность рабочей группы по подготовке проекта декларации, так и предложение о создании Постоянного форума.

Other participants stated that the financial difficulties of the United Nations should not be seen as an obstacle to the establishment of the permanent forum.
Другие участники заявляли, что финансовые проблемы Организации Объединенных Наций не следует рассматривать как препятствие на пути создания постоянного форума.

Her delegation welcomed the establishment of the Permanent Forum and had participated actively in its first session.
Ее делегация приветствует учреждение Постоянного форума и приняла активное участие в работе его первой сессии.

The reason for this is that it is not the aim of the present report to reflect the widest variety of views on the establishment of the permanent forum.
Дело в том, что в задачу настоящего доклада не входит возможно более полное отражение всех точек зрения относительно создания постоянного форума.

Many indigenous representatives stated that the establishment of the permanent forum should not result in the abolition of the Working Group on Indigenous Populations.
Многие представители коренных народов заявили, что создание постоянного форума не приведет к упразднению Рабочей группы по коренным народам.

ISF Director-General Yoshimi Umeda has also submitted statements each year on behalf of Shinto in the panel sessions and supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Генеральный директор МСФ Иосими Умеда также ежегодно делал от имени синтоистов доклады в секциях и выступал в поддержку создания Постоянного форума по вопросам коренных народов.

It welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and noted with satisfaction its historic role as an equal participant in deliberations.
Оно приветствует учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов и с удовлетворением отмечает его историческую роль как равного участника в обсуждениях.

But as the Council will in any case have to decide on the establishment of the permanent forum, one might question the validity of this reasoning.
Однако в любом случае Совету придется принимать решение относительно создания постоянного форума, что может поставить под сомнение обоснованность такого довода.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues is one of the key objectives of the International Decade on World's Indigenous Peoples 1995-2004.
Учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов представляло собой одну из ключевых задач Международного десятилетия коренных народов мира 1995- 2004 годы.

Several Governments and indigenous representatives stated that financial constraints should not be placed above other, substantive issues regarding the establishment of the permanent forum.
Многие представители правительств и коренных народов заявили о том, что финансовые трудности не следует ставить выше других вопросов, в частности вопросов существа, касающихся создания постоянного форума.

The Government stated that the establishment of the Permanent Forum constituted a landmark development in international recognition of the indigenous cause.
Правительство заявило, что создание Постоянного форума является историческим событием, связанным с признанием дела коренных народов на международном уровне.

The Asian caucus acknowledged that the implementation of the programme of the International Decade had raised the profile of indigenous peoples around the world and that the establishment of the Permanent Forum had provided opportunities for indigenous peoples to interact more with the United Nations.
Представитель Азиатского форума признал, что осуществление программы Международного десятилетия способствовало повышению статуса коренных народов повсюду в мире и что учреждение Постоянного форума открыло для коренных народов возможности в плане более активного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

Many also expressed the view that the establishment of the permanent forum should not necessarily mean the abolition of the Working Group on Indigenous Populations.
Многие также высказали мнение о том, что создание постоянного форума отнюдь не должно послужить предлогом для роспуска Рабочей группы по коренным народам.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a practical demonstration of States' commitment to the overriding philosophy of the International Decade of the World's Indigenous People-- partnership in action.
Создание Постоянного форума коренных народов является наглядным свидетельством приверженности государств центральной идее Международного десятилетия коренных народов мира-- обеспечению партнерских отношений в действии.

The observer for Australia said that his Government supported the establishment of the permanent forum and that it should be linked to the Economic and Social Council at a suitably high level.
Наблюдатель от Австралии указал, что его правительство поддерживает создание постоянного форума и что такой форум должен быть связан с Экономическим и Социальным Советом на соответствующем высоком уровне.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues served to advance the programme's contribution to bringing the needs, aspirations and concerns of indigenous peoples into the political discourse of the United Nations.
Учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов позволяет увеличить вклад программы в дело обеспечения учета потребностей, чаяний и проблем коренных народов в контексте политических дискуссий в Организации Объединенных Наций.

The United Nations had undertaken major activities on the issue, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, one of whose members was a Quiche Maya from Guatemala.
Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги в данной области, включая создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, одним из членов которого является представитель киче майя из Гватемалы.

Overall, since the establishment of the Permanent Forum, indigenous issues have gained more visibility within the organization, especially in Latin America and the Caribbean.
В целом, после учреждения Постоянного форума вопросы коренных народов стали получать больше внимания в рамках Организации, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Mr. Duque Estrada Meyer(Brazil) said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a landmark in achieving the objectives of the Decade.
Г-н Дуке Эстрада Мейер( Бразилия) говорит, что учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов является важной вехой в достижении целей Десятилетия.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Economic and Social Council and the two sessions held by the Forum to date represented progress towards compliance with the objectives of the Decade.
Что учреждения Постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и уже состоявшиеся две сессии Форума сами по себе являются важными вехами в реализации целей Десятилетия.

The appointment of an Ombudsman and the establishment of the Permanent Forum for Dialogue among Political Parties had further extended the scope for dialogue.
Формированию благоприятной почвы для расширения такого диалога также способствовало назначение специального уполномоченного и создание Постоянного форума для диалога между политическими партиями.

Since the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, IFAD has been a valuable partner within the framework of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and has supported the work of the Forum, including its efforts towards the establishment of indicators relevant to indigenous peoples.
Прошедшего с момента создания Постоянного форума по вопросам коренных народов, МФСР является весьма важным партнером в рамках Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и оказывает поддержку работе Форума, в том числе его усилиям, направленным на разработку показателей, касающихся коренных народов.

One of the major achievements of the First Decade was the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had provided a systematic approach to addressing the challenges facing indigenous peoples.
Одним из важнейших достижений первого Десятилетия стало создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, который обеспечил систематический подход к решению проблем коренных народов.

It welcomed the establishment of the Permanent Forum, but was concerned that sufficient resources should be allocated from the regular budget to support its future work.
Она приветствует учреждение Постоянного форума, однако обращает внимание на необходимость выделения достаточного объема ресурсов из регулярного бюджета на цели поддержки его деятельности в будущем.

Mr. Zheglov(Russian Federation) said that the establishment of the Permanent Forum had completed the system of United Nations bodies dealing with indigenous issues at the international level.
Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что с созданием Постоянного форума завершилось формирование системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами коренных народов на международном уровне.