СОЗДАНИЯ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un foro permanente
• de establecer un foro permanente
• creación del foro permanente

Примеры использования Создания постоянного форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов:.
Principales cuestiones relacionadas con el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas:.

Замбия приветствует идею создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Zambia acoge complacida el establecimiento del foro permanente de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas.

Участники призвали все заинтересованные стороны поощрять процесс создания постоянного форума.
Los participantes invitaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso para el establecimiento del foro permanente.

Норвегия поддерживает идею создания постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций.
Noruega apoya la idea de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro de las Naciones Unidas.

Она также заявила о необходимости принятия Генеральной Ассамблеей проекта декларации и создания постоянного форума.
Señaló además que la Asamblea General debía aprobar el proyecto de declaración y establecer el foro permanente.

Идея создания постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций получила широкую поддержку.
El establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas fue ampliamente aceptado.

Наша организация поддерживает идею создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Estamos de acuerdo con el establecimiento del foro permanente para nuestros pueblos indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Дело в том, что в задачу настоящего доклада не входит возможно более полное отражение всех точек зрения относительно создания постоянного форума.
El motivo de ello es que este informe no tiene por objeto consignar la mayor variedad posible de opiniones sobre el establecimiento del foro permanente.

Любое предложение в отношении создания постоянного форума должно предусматривать ничем не ограниченное участие в его работе коренных народов.
La propuesta de establecimiento de un foro permanente debe comprender diversas modalidades adecuadas y flexibles de participación de los indígenas.

Некоторые участники отмечали, что процесс реформирования можно рассматривать в плоскости новых возможностей для ускорения процесса создания постоянного форума.
Algunos participantes dijeron que el proceso de reforma podía brindar una oportunidad para promover el establecimiento de un foro permanente.

Необходимо учитывать современные условия, в которых развивается процесс создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Es necesario tomar en cuenta el contexto actual en que se viene desarrollando el proceso de instalación del foro permanente para los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.

Поощрение государств- членов поддерживать в соответствующих органах Организации Объединенных Наций идею создания постоянного форума для коренных народов;
Alentar a los Estados Miembros a apoyar, en los órganos apropiados de las Naciones Unidas el establecimiento de un Foro Permanente para los Pueblos Indígenas;

Настоящий доклад задуман как отправная точка для запуска процесса создания постоянного форума, а не как свод предписаний на более длительный период времени.
El presente informe se propone crear un punto de partida para el establecimiento de un foro permanente, no prescribir medidas para un período más largo.

Другие участники заявляли, что финансовые проблемы Организации Объединенных Наций не следует рассматривать как препятствие на пути создания постоянного форума.
Otros dijeron que las dificultades financieras de las Naciones Unidas no deberían ser un obstáculo para el establecimiento de un foro permanente.

Швеция приветствует идею создания постоянного форума коренных народов, который функционировал бы на основе всесторонних консультаций и сотрудничества с коренными народами.
Suecia celebra la idea de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas, creado sobre la base de la consulta y colaboración plenas con esas poblaciones.

С учетом финансовых трудностей Организации Объединенных Наций некоторые участники высказывали опасения в отношении создания постоянного форума.
Algunos participantes expresaron su preocupación por el establecimiento de un foro permanente a la luz de las limitaciones financieras con que se enfrentaban las Naciones Unidas.

И наконец, его делегация поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов на функциональном уровне в Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Ucrania apoya la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas a un nivel que sea funcional.

Наблюдатель от Гватемалы заявила, что ее правительство решительно поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La observadora de Guatemala dijo que su Gobierno apoyaba firmemente el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку это неизбежно приведет к затягиванию создания постоянного форума и даже может привести к тому, что от создания форума вообще придется отказаться, подобного рода шаги в настоящее время не следует предусматривать.
Como ello retrasaría inevitablemente el proceso de establecimiento del foro permanente y podría incluso hacerlo abortar, esta medida debería dejarse de lado por el momento.

Ряд представителей правительств и коренных народов сделали общие заявления в поддержку создания постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
Varios representantes de gobiernos y representantes indígenas formularon declaraciones generales en apoyo del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas.

На необходимость создания постоянного форума в системе Организации Объединенных Наций указывают ограниченные масштабы деятельности Организации Объединенных Наций в рамках соответствующих программ и стратегий.
Se ha reconocido la necesidad de establecer un foro permanente en el sistema de las Naciones Unidas dado el limitado alcance de las actividades de la Organización en relación con programas y políticas a este respecto.

Представитель коренных народов из Канады высказала оговорки в отношении создания постоянного форума, поскольку для решения вопросов, касающихся коренных народов, не выделено специальных средств.
Una representante indígena del Canadá expresó sus reservas respecto de la creación del foro permanente porque no se habían reservado fondos para cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов: представители коренных народов должны назначаться по соглашению между организациями коренных народов и правительствами.
Principales cuestiones relacionadas con el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas: incluir a delegados indígenas de común acuerdo entre organizaciones indígenas y los gobiernos.

Комиссия разделяет точку зрения предыдущих ораторов, выразивших удовлетворение по поводу создания Постоянного форума по проблемам коренного населения и назначения Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человек и основных свобод коренных народов.
La Comisión comparte la satisfacción expresada por el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la designación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los indígenas.

В Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека содержалась рекомендация рассмотреть возможность создания постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций( часть II, пункт 32).
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se considerase la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas(parte II, párr. 32).

Рекомендовалось рассмотреть вопрос о возможности создания постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se recomienda la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas y la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Разработка определения не может быть предварительным условием создания постоянного форума, поскольку нам абсолютно не понятно, почему среди всех народов лишь для нас, коренных народов, необходимо разработать определение.
No se puede decir que un requisito para establecer el foro permanente ha de ser la definición mencionada porque no vemos ningún motivo para que nosotros, los pueblos indígenas, entre todos los pueblos, seamos los únicos que necesitemos una definición.

Его делегация поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю подготовить исследование целесообразности создания такого форума..
La delegación de Australia apoya la idea de la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas y propone que el Secretario General elabore un estudio sobre la viabilidad de establecer dicho foro..

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны способствовать ускорению процесса создания постоянного форума путем представления замечаний по докладу и подготовки конкретных предложений с целью содействия рассмотрению этого вопроса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
Los participantes instaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso del establecimiento del foro permanente, formulando observaciones sobre el informe y haciendo propuestas concretas para contribuir al examen de la cuestión en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.