СОЗДАНИЯ ПОСТОЯННОГО МЕМОРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del monumento permanente

Примеры использования Создания постоянного мемориала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как говорится в предложении по поводу инициативы создания постоянного мемориала, мы признаем эту трагедию и изучаем ее наследие, чтобы всегда помнить о ней.
Como dice el lema de la iniciativa para la erección de un monumento permanente, reconocemos la tragedia, consideramos el legado, para que no olvidemos.

В этой связи государства- члены, возможно, захотят внести вклад в добровольный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, в целях создания постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En este sentido, tal vez los Estados Miembros deseen apoyar el fondo voluntario establecido en virtud de la resolución 62/122 para erigir un monumento permanente en recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata de esclavos.

Наконец, позвольте мне выразить особую признательность государствам- членам из Африки и Карибского сообщества, которые продолжают играть одну из главных ролей в продвижении инициативы создания постоянного мемориала.
Por último, permítaseme expresar mi particular agradecimiento a los Estados Miembros de África y la Comunidad del Caribe, que siguen jugando un papel destacado en el avance de la iniciativa para construir el monumento permanente.

Соединенное Королевство также выделило 20 000 фунтов стерлингов в Фонд КАРИКОМ для создания постоянного мемориала жертвам работорговли в Организации Объединенных Наций.
Además, el Reino Unido ha prometido una contribución de 20.000 libras esterlinas al fondo de la CARICOM para la construcción de un monumento permanente de las Naciones Unidas a las víctimas de la trata de esclavos.

Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, включая ее памятные мероприятия.
Recordando que la iniciativa del monumento permanente complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, incluidas sus actividades conmemorativas.

В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
En su resolución posterior 64/15, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, двадцатая годовщина которого отмечается в 2014 году.
Recordando que la iniciativa del monumento permanente complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, cuyo vigésimo aniversario se celebra en 2014.

С признательностью отмечает приверженность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры реализации инициативы создания постоянного мемориала и в этой связи призывает активизировать сотрудничество с Комитетом по постоянному мемориалу в интересах успешного завершения международного конкурса на эскиз постоянного мемориала;.
Observa con aprecio el compromiso de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con la iniciativa del monumento permanente y, a este respecto, solicita una mayor colaboración con el Comité del Monumento Permanente para que concluya con éxito el concurso internacional de diseño del monumento permanente;

Что инициатива создания постоянного мемориала, выдвинутая Генеральной Ассамблеей, дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, включая ее памятные мероприятия;
Recordando que la iniciativa del monumento permanente en la Asamblea General complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, incluidas sus actividades conmemorativas.

Департамент попрежнему будет оказывать всемерную поддержку инициативе создания постоянного мемориала, в работе над которой главную роль играют государства- члены, входящие в Карибское сообщество и Африканский союз, в сотрудничестве с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и ЮНЕСКО.
El Departamento seguirá prestando su pleno apoyo a la promoción de la iniciativa relativa al monumento permanente, en cuya planificación desempeñan un papel fundamental los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y de la Unión Africana, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la UNESCO.

Широкий интерес, который вызвали тема и кинофестиваль 2014 года, предоставил уникальную возможность для повышения информированности мировой общественности о важности темы работорговли, роли гаитянской революции в движениях за отмену рабства, памятных местах проекта ЮНЕСКО<< Невольничий путь>gt; и инициативе создания постоянного мемориала.
El interés generado por el tema de 2014 y por el festival de cine proporcionaron una oportunidad única de mejorar la sensibilización pública mundial sobre la importancia de la trata de esclavos, el papel de la Revolución de Haití en los movimientos abolicionistas, los sitios de memoria del proyecto sobre la Ruta del Esclavo y la iniciativa del monumento permanente.

Что касается инициативы создания постоянного мемориала, за планированием которого осуществляет надзор главным образом КАРИКОМ в тесном сотрудничестве с Африканским союзом и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, Департамент общественной информации будет продолжать оказывать поддержку в продвижении проекта посредством наращивания мероприятий по повышению осведомленности, подчеркивающих его важность.
En cuanto a la iniciativa para erigir un monumento permanente, cuya planificación supervisa principalmente la CARICOM, en estrecha colaboración con la Unión Africana y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, el Departamento de Información Pública seguirá promoviendo el proyecto, intensificando las actividades de concienciación y haciendo hincapié en su importancia.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa, incluidas las actividades de los Estados Miembros, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente;

Просит Департамент общественной информации Секретариата, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и инициативой создания постоянного мемориала и содействовать усилиям по возведению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente, y facilite los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов по осуществлению настоящей резолюции, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe sobre la labor que se sigue realizando para ejecutar el programa de difusión educativa, incluidas las actividades emprendidas por los Estados Miembros para aplicar la presente resolución, así como sobre las medidas adoptadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente;

Просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать соответствующие шаги, направленные на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала, и продолжать прилагать усилия для установления такого постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países pertinentes y con las organizaciones y los órganos competentes de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para aumentar la conciencia del público de todo el mundo sobre las actividades de conmemoración y la iniciativa del monumento permanente, y que siga facilitando los esfuerzos dedicados a erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов по осуществлению настоящей резолюции, а также о шагах, направленных на повышение уровня информированности мировой общественности о памятных мероприятиях и инициативе создания постоянного мемориала;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones la informe sobre la labor que se sigue realizando para ejecutar el programa de difusión educativa, incluidas las actividades emprendidas por los Estados Miembros con el fin de aplicar la presente resolución, así como sobre las medidas adoptadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente;

Кроме того, согласно положениям пункта 7 этой резолюции Ассамблея будет просить Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по усилению всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала и продолжать оказывать содействие в реализации усилий по установке постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Además, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del mismo proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siguiera tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y la iniciativa relativa al monumento permanente, y facilitara los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/15, en que se solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 68/ 7 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству и о шагах, направленных на повышение уровня информированности мировой общественности о памятных мероприятиях и инициативе создания постоянного мемориала.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 68/7 de la Asamblea General, en la que esta le solicitaba al Secretario General que la informara sobre la labor que se seguía realizando para ejecutar el programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud, así como sobre las medidas adoptadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 239 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству и о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/239 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 67/ 108 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству, а также шагах, направленных на повышение уровня информированности мировой общественности о памятных мероприятиях и инициативе создания постоянного мемориала.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/108 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa sobre la trata trasatlántica de esclavos y la esclavitud, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить все делегации, которые выступили и как минимум упомянули инициативу по созданию постоянного мемориала.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todas las delegaciones que han intervenido y se han referido a la iniciativa de erigir un monumento permanente.

Мы также горячо приветствуем их деятельность по созданию постоянного мемориала, напоминающего о работорговле и связанной с ней трагедии.
Además, aplaudimos su labor para establecer un monumento permanente como recordatorio de la trata de esclavos y su tragedia.

В этом суть усилий, направленных на создание постоянного мемориала здесь, на территории комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Ese es también el propósito de la iniciativa de erigir un monumento conmemorativo permanente aquí, en la Sede de las Naciones Unidas.

Одним из способов дальнейшего распространения информации является создание постоянного мемориала в память о жертвах рабства и работорговли.
Una manera de seguir con mayores esfuerzos de divulgación es construyendo un monumento permanente y recordando a las víctimas de la esclavitud y de la trata de esclavos.

Как говорится в предложении о создании постоянного мемориала,<< мы признаем, что произошла трагедия, и изучаем наше наследие, чтобы мы не забыли об этом>gt;.
Como se indica en el tema de la iniciativa relativa al monumento permanente," En reconocimiento de la tragedia: estudio de su legado para que no caiga en el olvido".

В своем стремлении предпринять шаги для выполнения решения о создании постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, мы считаем, что сотрудничество со штаб-квартирой ЮНЕСКО является исключительно важным для проведения международного конкурса на лучший проект.
Al disponernos a adoptar medidas para aplicar la decisión de erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas, consideramos que la colaboración con la sede de la UNESCO reviste una importancia crítica para la convocación del concurso internacional de diseño del monumento..

Создание постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли, а также организация связанных с этим ежегодных мероприятий не будут возможными без необходимых ресурсов.
La erección de un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas para honrar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos, así como realización de eventos anuales, no serán posible sin los recursos necesarios.