TO THE ESTABLISHMENT OF A ZONE на Русском - Русский перевод

• на создание зоны

Примеры использования To the establishment of a zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Robertson's view, Moscow can hardly object to the establishment of"a zone of partnership for peace from Vancouver to Vladivostok".
Едва ли Москва, как считает Робертсон, найдет что возразить по поводу установления" зоны партнерства во имя мира от Ванкувера до Владивостока".

The League of Arab States is committed to the principle of international legitimacy. It would like to emphasize paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) relative to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Лига арабских государств привержена принципу международной легитимности и хотела бы обратить внимание на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающийся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

We are committed to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
Мы привержены идее создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.

It therefore seems to us that the principal task is to overcome scepticism with regard to the establishment of a zone of the type now being proposed for that region.
Поэтому нам кажется, что главная задача состоит в том, чтобы преодолеть скептицизм в отношении существующих планов по созданию такой зоны в этом регионе.

We remain committed to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East and call for concrete steps to be taken to this end.
Мы попрежнему привержены идее создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке, и призываем предпринять конкретные шаги с этой целью.

Fourthly, we would like to see the commencement of a process that would lead to the establishment of a zone free from nuclear, biological and chemical weapons in the Middle East.
В-четвертых, нам хотелось бы увидеть начало процесса, который привел бы к учреждению зоны, свободной от ядерного, биологического и химического оружия, на Ближнем Востоке.

France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East in accordance with Security Council resolution 687(2001) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.
Франция вновь подтверждает свою приверженность созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 687( 2001) Совета Безопасности и резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Since 1995 the European Union has been a staunch supporter of a process leading to the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
Начиная с 1995 года Европейский союз неустанно поддерживает процесс, ведущий к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Japan also joined, at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, the consensus adoption of resolution 56/21 of 29 November 2001, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", which refers to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.
Кроме того, на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Япония присоединилась к принятой консенсусом резолюции 56/ 21<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, в которой идет речь о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It continues to be the only obstacle to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in the Middle East.
Это обстоятельство по-прежнему остается единственным препятствием для создания зоны, свободной от оружий массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In the League of Arab States, Morocco has participated in the elaboration of a legal and technical mechanism relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
В рамках Лиги арабских государств Марокко участвует в разработке юридических и технических мер, направленных на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

The consultations have covered a wide range of substantive issues related to the establishment of a zone free of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems and extended, inter alia, to questions such as the scope and parameters of a zone, verification and compliance, peaceful uses, safety and security, confidence-building measures and relevant treaty frameworks.
В ходе консультаций был рассмотрен широкий круг вопросов существа, касающихся создания зоны, свободной от ядерного, химического и биологического оружия и систем его доставки, а также рассмотрены, в частности, такие вопросы, как рамки и параметры зоны, проверка и соблюдение, мирное применение, безопасность и физическая защита, меры укрепления доверия и соответствующие договорные рамки.

I would also like to invite the Committee's attention to the eleventh preambular paragraph and paragraph 9, in which reference is made to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Я также хотел бы привлечь внимание членов Комитета к одиннадцатому пункту преамбулы и пункту 9, которые содержат ссылку на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In so far as the statement that Israel is the only obstacle to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, everyone knows that that is not a factual statement.
Что касается заявления о том, что Израиль является единственным препятствием на пути создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, то все понимают, что это лишенное смысла заявление.

I would also like to invite the Committee's attention to the eighth preambular paragraph and operative paragraph 9, in which reference is made to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Мне бы также хотелось привлечь внимание Комитета к восьмому пункту преамбулы и пункту 9 постановляющей части, в которых содержится ссылка на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.

The upcoming 2012 review conference must, with respect to the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear and other weapons of mass destruction, achieve progress towards the realization of the goals reflected in the 1995 resolution on the Middle East, and must abide by the time frame set at the 2010 Review Conference.
На предстоящей обзорной конференции 2012 года при рассмотрении вопроса о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, необходимо добиться прогресса в достижении целей, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и обеспечить соблюдение графика, выработанного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Contains a request for both the OPCW and the IAEA to prepare for the 2012 Conference background documentation relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Содержится просьба к ОЗХО и МАГАТЭ подготовить к Конференции 2012 года справочную документацию об условиях создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

The State of Qatar therefore calls upon all Member States to implement resolutions relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, so as to ensure security, stability, benefit and well-being for all the peoples of the region.
Поэтому Государство Катар призывает все государства- члены выполнять резолюции, касающиеся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, с тем чтобы обеспечить безопасность, стабильность, благополучие и процветание всех народов региона.

The Kingdom of Morocco is taking sustained action at both the regional and the international level to make all States of the region aware of the need to commit themselves to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Королевство Марокко проводит как на региональном, так и на международном уровнях постоянную работу, с тем чтобы побудить все государства региона подключиться к практическим усилиям по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

To urge the Security Council and, in particular, the permanent members, to take swift practical measures to overcome any obstacles to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, including by convening the postponed 2012 conference that was provided for at the 2010 Review Conference;
Настоятельно просить Совет Безопасности и особенно его постоянных членов принять скорейшие практические меры в целях устранения любых препятствий для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, в том числе посредством созыва отложенной конференции 2012 года, проведение которой было предусмотрено на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора;

The existence of political will among all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including all States parties in the region, has been manifested through their consensual adoption of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
О наличии политической воли у всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая все государства- участники в регионе, свидетельствует тот факт, что они путем консенсуса пришли к процессу, направленному на создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Through their newsletters, all United Nations information centres and offices have drawn attention to the efforts of the international community with regard to the establishment of a zone of peace and cooperation of the South Atlantic and its objectives.
В своих информационных бюллетенях все информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций стремились привлечь внимание к усилиям международного сообщества, направленным на создание зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и достижение ее целей.

Through their newsletters, United Nations information centres and United Nations offices drew attention to the efforts of the international community with regard to the establishment of a zone of peace and cooperation of the South Atlantic and its objectives.
С помощью своих информационных бюллетеней информационные центры Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций привлекали внимание к усилиям международного сообщества по созданию зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и ее целям.

In the case of the Middle East, Mexico, as a party to the commitments undertaken by the parties to the Treaty in 1995, 2000 and 2010, supports the adoption of resolutions relating to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
С другой стороны, что касается Ближнего Востока, Мексика высказывалась за принятие резолюций о создании зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового поражения, как части обязательств, принятых на себя участниками Договора в 1995, 2000 и 2010 годах.

In this context, the implementation of the relevant resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT(NPT/CONF.1995/32(Part I), annex) is essential to the establishment of a zone free from nuclear weapons and the universality of the Treaty in the Middle East.
В этой связи осуществление соответствующей резолюции Конференции государств- участников ДНЯО 1995 года по рассмотрению Договора и продлению его действия( NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), приложение) является необходимым условием создания зоны, свободной от ядерного оружия, и обеспечения универсальности Договора на Ближнем Востоке.

The existence of political will has been manifested through the consensual adoption by States parties to the Non-Proliferation Treaty, including all State parties in the region, of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
О наличии политической воли свидетельствует то, что государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, включая все государства- участники в регионе, согласились с необходимостью процесса, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Through newsletters, group briefings, adaptation of information materials produced at Headquarters and other forms of dissemination of information, all United Nations information centres have drawn attention to the efforts of the international community with regard to the establishment of a zone of peace and cooperation of the South Atlantic and its objectives.
В информационных бюллетенях, на групповых брифингах, в адаптированных информационных материалах, подготовленных в Центральных учреждениях, а также в рамках других форм работы по ознакомлению общественности все информационные центры Организации Объединенных Наций обращали внимание на усилия международного сообщества по созданию зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и на ее цели.

In the resolution in question, the General Assembly invites the countries of the region to declare to the Security Council their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone and to consider the means that may contribute to complete disarmament and to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East.
В резолюции, о которой идет речь, Генеральная Ассамблея просит страны региона заявить в Совете Безопасности о своей поддержке создания зоны, свободной от ядерного оружия, и рассмотреть вопрос о средствах, которые могут способствовать полному разоружению и созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.

It reported on the forty-fifth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, and on the forum held by the International Atomic Energy Agency in Vienna in November 2011 to discuss similar issues with respect to the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
Она передавала репортажи о сорок пятой годовщине Договора Тлателолко, в соответствии с которым в Латинской Америке и Карибском бассейне была создана зона, свободная от ядерного оружия, а также о форуме, который был проведен Международным агентством по атомной энергии в Вене в ноябре 2011 года в целях обсуждения аналогичных вопросов, касающихся создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Unfortunately, no progress has been made so far towards implementing the agreement reached at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which included the adoption of the resolution on the Middle East, substantially tied to the indefinite extension of the Treaty on the one hand, and to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction on the other, as well as to Israel's adherence to the NPT.
К сожалению, до сих пор не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении договоренности, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, в соответствии с которой была принята резолюция по Ближнему Востоку, напрямую увязывающая бессрочное продление Договора, с одной стороны, и создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, с другой, а также присоединение Израиля к ДНЯО.