TO THE EXECUTIVE BRANCH на Русском - Русский перевод

• исполнительному органу
• к исполнительной ветви власти
• при органах исполнительной власти

Примеры использования To the executive branch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its independence with respect to the executive branch.
Его независимый статус по отношению к исполнительной власти.

Recommending to the executive branch the measures needed to bring national laws into conformity with the requirements of the Convention;
Предлагать органам исполнительной власти принятие мер, необходимых для приведение национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции;

The Land Law delegates considerable powers to the executive branch of Government.
Закон о земле наделяет значительными полномочиями исполнительную ветвь правительства.

But the legislative branch of government as a whole, under its current leadership, now operates as if it were entirely subservient to the executive branch.
Но с нынешним руководством вся законодательная власть правительства функционирует так, как будто она полностью подчинена исполнительной власти.

The Commission's full independence with regard to the executive branch still had to be ensured.
Пока еще в полной мере не обеспечена независимость Комиссии от исполнительной власти.

Moreover, in many countries, civil servants were not politicians and were only technically attached to the executive branch.
Кроме того, во многих странах гражданские служащие не являются политиками и лишь с технической точки зрения относятся к исполнительной ветви власти.

Criminal and Forensic Investigation Unit, which is directly accountable to the executive branch, has also declared itself to be a victim and therefore has an obvious interest in the case.
Напрямую зависящее в системе подчинения от исполнительной власти, УСКЭ также считает себя пострадавшей стороной, а посему заинтересовано в исходе дела.

He says it is"actually the subordination of the Central Bank to the executive branch".
На самом же деле- фактическое подчинение Центробанка исполнительной власти".

The Electoral Council drafted and submitted on 1 July to the executive branch a new electoral law including amendments that, if adopted, could reduce the cost of elections.
Избирательная комиссия подготовила и представила 1 июля исполнительному органу новый закон о выборах, включая поправки к нему, которые в случае их принятия могут способствовать сокращению расходов на выборы.

Both these proposals were looked at by the Follow-up Commission, which referred them to the executive branch.
Оба законопроекта были рассмотрены Комиссией по наблюдению, которая препроводила их исполнительной власти.

Further, the Land Law delegates considerable legislative power to the executive branch of government, which operates without the appropriate level of transparency or accountability.
Кроме того, Закон о земле делегирует значительную часть законодательных функций исполнительной ветви правительства, которая функционирует в условиях отсутствия надлежащей транспарентности или отчетности.

The Executive Secretary is also widely seen to have close links to the executive branch.
Согласно широко распространенному мнению, исполнительный секретарь также тесно связан с исполнительной властью.

The comments and suggestions made by the Commission to the executive branch should facilitate speedy revision of the bill and its official submission to the Follow-up Commission.
Замечания и предложения Комиссии, адресованные органам исполнительной власти, должны способствовать скорейшему пересмотру этого законопроекта и его официальной передаче Комиссии по наблюдению.

Transformation is happening at all levels, from legal consultancy to the executive branch of the government.
Преобразования происходят на всех уровнях- от юридических консалтинговых компаний до исполнительной власти.

With respect to the executive branch, the Council of Ministers had two women, the Minister of Labour and Social Welfare and the Minister of Health, an increase from one woman minister in 2000.
Что касается исполнительной власти, то в составе Совета министров имеются две женщины-- министр труда и социальной защиты и министр здравоохранения: в 2000 году пост министра в правительстве занимала одна женщина.

Parliament began to assert its independence and serve as an active counter-weight to the executive branch.
Парламент стал заявлять о своей независимости и действовать в качестве активного противовеса исполнительной ветви власти.

It is important for national institutions to be able to make recommendations to the executive branch but it is also important that the executive respond to those recommendations in a timely manner.
Важно, чтобы национальные учреждения могли высказывать рекомендации исполнительным органам власти, а также важно то, чтобы исполнительные органы власти своевременно реагировали на эти рекомендации.

The new law transfers the authority to regulate admission to the profession to the executive branch.
По этому новому закону полномочия регулировать допуск к адвокатской деятельности переходят к исполнительной ветви власти.

According to a non-governmental source, the lack of independence of the judiciary with respect to the executive branch and corruption among judges continued to hinder the proper administration of justice.
По мнению одного неправительственного источника, надлежащему отправлению правосудия препятствуют отсутствие подлинной независимости судебной власти от исполнительной и коррупция среди судей.

It was moreover noted that, in many countries, civil servants were not politicians and were only technically attached to the executive branch.
Кроме того, отмечалось, что во многих странах гражданские служащие не являются политиками и лишь технически связаны с исполнительной властью.

However, in numerous other countries of the region, the highest audit institution was subordinate to the executive branch, which undermined the necessary objectivity of that institution.
Тем не менее во многих других странах региона высший ревизионный орган подчиняется исполнительной власти, что не способствует обеспечению необходимой объективности этого учреждения.

Such activities are, of course, included in the basic functions of representation, legislation and providing a balance to the executive branch.
Разумеется, вся эта деятельность осуществляется в рамках выполнения основополагающих функций представительства, законодательной деятельности и обеспечения сбалансированности исполнительной ветви.

Nevertheless, the Special Rapporteur has recorded many attempts to install individuals close to the executive branch as heads of professional associations, and similar concerns have been expressed by other mandate holders.
Вместе с тем Специальный докладчик зафиксировал много попыток поставить людей, близких к исполнительной власти, во главе профессиональных ассоциаций, и аналогичная озабоченность выражалась другими мандатариями.

A national human rights commission had been set up to study the situation in Venezuela and make appropriate recommendations to the executive branch.
Была создана Национальная комиссия по правам человека, на которую возложена задача следить за положением с этими правами в стране и выносить соответствующие рекомендации исполнительной власти.

Regulation appears where laws delegate the power to make rules to the executive branch such as the relevant ministry.
Нормативное регулирование возникает в тех случаях, когда законы делегируют право установления правил исполнительной ветви власти например, соответствующему министерству.

Although the General Prosecutor's Office is considered an independent institution, the Working Group is of the opinion that it is still a centralized body of officials belonging to the executive branch.
Хотя Генеральная прокуратура считается независимым органом, Рабочая группа полагает, что она все же является одним из центральных учреждений должностных лиц, принадлежащих к исполнительной ветви власти.

To a greater extent should one argue about willingness of a group of deputies to tickle the nerves to the executive branch against the backdrop of the public tension, which has become extremely strained in January.".
В большей степени следует рассуждать о желании целого ряда депутатов пощекотать нервы исполнительной ветви госвласти на фоне предельно обострившейся в январе социальной напряженности в обществе".

For example, the institutions attached to the executive branch include the national equality councils, which are responsible for ensuring the full realization and exercise of the rights recognized in the Constitution and in international human rights instruments.
Например, как об этом говорилось выше, к органам исполнительной власти относятся национальные советы по вопросам равноправия, в задачи которых входит обеспечение полного применения прав, установленных Конституцией и международными документами в области прав человека.

The amendment paved the way for the establishment of the Interim Haiti Recovery Commission and provided exceptional powers to the executive branch, including requisitioning of land and property.
Эта поправка открыла возможность для учреждения Временной комиссии по восстановлению Гаити( ВКВГ) и предоставила исключительные полномочия исполнительной ветви власти, включая реквизицию земли и имущества.

For example, donor support to temporary anti-corruption units attached to the executive branch may be an effective approach to creating momentum for anti-corruption policies in one country, but in others it may result in only short-term effects because those units may disappear with the Government that set them up.
Например, поддержка временных подразделений по борьбе с коррупцией, созданных при органах исполнительной власти, может дать хороший импульс антикоррупционной деятельности в одной стране, но привести лишь к краткосрочным результатам в других странах, поскольку такие подразделения могут исчезнуть вместе с создавшим их правительством.