TO THE FIRST LADY на Русском - Русский перевод

• к первой леди

Примеры использования To the first lady на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will take that question to the first lady.
Я спрошу у Первой леди.

Home Farewell to the first lady of former Yugoslavia.
Проводы в последний путь первой леди бывшей Югославии.

Children presented flowers to the First Lady.
Дети встретили первую леди Азербайджана с цветами.

Personal Assistant to the First Lady of Egypt, Mrs. Suzanne Mubarak.
Личный помощник супруги президента Египта, гжи Сюзан Мубарак.

You're saying the president is definitely not going to the first lady's swearing-in?
Вы говорите, что президент точно не идет на присягу первой леди?

Private Secretary to the First Lady of Egypt, Mrs. Suzane Mubarak.
Личный секретарь супруги президента Египта г-жи Сюзаны Мубарак.

Wouldn't want anyone finding an earring that doesn't belong to the first lady in the Oval Office.
Нехорошо, если кто-то найдет сережку, не принадлежащую Первой Леди, в Овальном Кабинете.

Calls to the first lady's office have not been returned, and still no statement from the White House.
Офис первой леди не отвечает на звонки, и до сих пор никакого заявления от Белого Дома.

I want to speak to the First Lady.
Я хочу говорить с первой леди.

Darryl, guess which talented individual who also has a killer singing voice is related to the First Lady.
Дэррил, угадай талантивого человека который также поет сногсшибательно, и кто родственник Первой Леди.

I'm related to the First Lady, okay?
Я в родстве с Первой леди, понятно?

Thus, I would like to present the highest order of our country, the French Republic, to the first lady of Azerbaijan.
Таким образом, мне хотелось бы вручить первой леди Азербайджана высший орден нашей страны- Французской Республики.

There is a great number of letters of gratitude to the First Lady for her assistance in solving social and everyday problems of people.
А сколько в почте первой леди писем благодарности за оказанную ею помощь в решении социальных, житейских проблем людей.

The head of the French state, presented the Officer Class of the National Order of Legion of Honor to the First Lady of Azerbaijan.
Глава Французского государства вручил первой леди Азербайджана орден« Офицер Почетного легиона».

This is home, not just to the first lady's office, but to the office of the White House social secretary and the correspondence department.
Здесь не только кабинет первой леди, но и кабинет общественного секретаря Белого Дома и отдела корреспонденции.

Vreeland advised Jackie throughout the campaign and helped connect her with fashion designer Oleg Cassini, who became chief designer to the first lady.
Вриланд давала советы Джеки в течение всей кампании, а позже познакомила ее с модельером Олегом Кассини, который впоследствии стал главным дизайнером первой леди».

In their heart-rending appeal to the First Lady of the United States of America last autumn, these mothers spoke of the silence of this immense sorrow, of not knowing where their beloved, martyred children are buried.
В своем проникновенном обращении к Первой леди Соединенных Штатов Америки прошлой осенью матери Восточного Тимора говорили о том молчании, которое окружает эту их громадную скорбь, о том, что они не знают, где похоронены их любимые дети- мученики.

Recalling her previous visit to Azerbaijan long years ago, the actress presented her newly published book about the art of movie to the First Lady.
Напомнив о том, что приезжала в Азербайджан много лет назад, известная актриса преподнесла Мехрибан ханум Алиевой свою новую книгу о киноискусстве.

Presenting the award to the First Lady of Azerbaijan S. Mironov noted that he is well aware of Mehriban Aliyev's activity as President of the Heydar Aliyev Foundation, saying“such kind and golden hearts bring good to the people and world”.
Вручая награду первой леди Азербайджана, Сергей Миронов отметил, что хорошо знаком с деятельностью Мехрибан ханум Алиевой в рамках Фонда Гейдара Алиева, подчеркнув, что« такие добрые и золотые сердца несут добро людям и миру».

Our FBI cyber-security team was able to confirm that the leak did originate from a computer connected to the first lady's private, interoffice network.
Наша группа кибер- безопасности из ФБР смогла подтвердить, что утечка произошла с компьютера, подключенного к частной, внутриофисной сети первой леди.

Adviser to the First Lady of the Republic in her capacity as President and Coordinator of the Executive Boards of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU) and the National Council for the Integrated Care of the Elderly CONAIPAM.
Советник первой дамы Республики в ее качестве Председателя и координатора руководящего бюро Сальвадорского института по развитию женщин( ИСДЕМУ) и Национального совета по комплексной реализации программ в интересах престарелых КАНАЙПАМ.

Highly assessing the cultural projects performed by Heydar Aliyev Foundation, the Italian President presented a memorial plague to the First Lady of Azerbaijan.
Учитывая значение проектов, осуществляемых Фондом Гейдара Алиева в культурной сфере, Президент Италии вручил первой леди Азербайджана памятную плакету.

Honorary President of the Board of Trustees of Donate Life charitable foundation, First Lady Rita Sargsyan introduced to the First Lady of Moldova the background history and current activities of the Foundation, which has implemented capital repairs at the Hematology Center after Yolyan.
Почетный председатель Совета попечителей благотворительного фонда« Подари жизнь», Первая леди Рита Саргсян представила Первой леди Молдовы историю и деятельность осуществившего программу модернизации Центра гематологии фонда« Подари жизнь».

As a mother, doctor Mehriban Aliyeva with all her heart realize the sorrow of a woman whose child is seriously sick and who appeals to the First Lady as the last hope.
Как мать врач Мехрибан Алиева всем сердцем понимает горе матери, у которой тяжело болен ребенок, которая, уже почти отчаявшись, с последней надеждой обращается к первой леди.

At the moment when the CD with the song was being handed to her, Azat's mother- as a token of her appreciation and gratitude to the First Lady for her compassion- asked the filming crew to make Mrs. Rita the first person who would learn the secret of the new addition to the family.
Одним из них был Азат, и в момент передачи диска мать Азата, желая выразить свою признательность и благодарность Первой леди за сочувствие, попросила съемочную группу именно госпоже Рите первой доверить секрет о предстоящем пополнении в их семье.

Such an attitude of her had first caused confusion even for the employees of the security service, who did not know how to act, whether or not to let children come up to the First Lady of Azerbaijan.
Такое ее отношение в первое время ввело в замешательство даже сотрудников службы безопасности, которые не знали как поступить- подпускать детей к первой леди Азербайджана или нет.

Recalling the main features Mrs Aliyeva emphasizes in her foreword to the book the speakers expressed gratitude on behalf of the public of science and intellectuals to the First Lady of Azerbaijan for the support to the publication of book‘War and Our Historical and Cultural Monuments'.
Напомнив основные моменты предисловия, написанного Мехрибан ханум к изданию, выступившие от имени научной общественности, интеллигенции выразили первой леди Азербайджана признательность за содействие выпуску книги« Война и наши культурно-исторические памятники».

As far as military presence and protocol at the site, if you will turn to page seven, you will see we have arranged a 21-gun salute, as well as six honor guards to fold the casket's flag before presenting it to the first lady.
Что касается воинской части и протокола по месту расположения, если вы откроете страницу семь, вы увидите, что мы установили салют из 21 оружия, в дополнение, шесть почетных стражей, чтобы свернуть флаг гроба перед тем как представить его первой леди.

For any case, approached young Romanian girls who, as provided by protocol, were to present bouquets of flowers to the First Ladies, I explained them which of them will present flowers to the First Lady of Azerbaijan, which to the First Lady of Romania, and asked them if they knew Mehriban khanum.
На всякий случай, подойдя к молодым румынским девушкам, которые должны были вручать букеты цветов первым леди, я объяснил каждой из них согласно протоколу порядок вручения букетов первым леди Азербайджана и Румынии, а сам в качестве гостя спросил, знают ли они Мехрибан- ханум.

Talking about attention by Mrs Mehriban Aliyeva to development of education, culture, healthcare in republic, problems of concrete people, her large-scale philanthropic activity Mr Mammadaliyev said the intellectuals, the public highly values these works, mentioned granting the title of Goodwill Ambassador of ISESCO to the First Lady of Azerbaijan for the first time among women is confirmation of her services.
Говоря о внимании, проявляемом Мехрибан ханум к развитию образования, культуры и здравоохранения в нашей стране, к заботам и проблемам конкретных людей, о ее широкомасштабной благотворительной деятельности, В. Мамедалиев подчеркнул, что представители интеллигенции, общественность высоко оценивают эту работу, и присвоение первой леди Азербайджана Мехрибан ханум первой среди женщин звания посла доброй воли ISESCO является подтверждением ее заслуг.