Примеры использования Первой дамы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По отцовской линии был племянником Изабеллы д' Эсте(« первой дамы эпохи Ренессанса») и кардинала Ипполито I д' Эсте.
Through his father, he was nephew of both Isabella d'Este,"the First Lady of Под руководством первой дамы нашей страны, гжи Хиомары Кастро де Зелайя, была создана глобальная коалиция первых дам для борьбы с этой опасной болезнью, которая грозит гибелью человечеству.
Under Важную роль в этой кампании сыграли Секретариат по делам женщин при президенте,Секретариат первой дамы, Секретариат по социальным коммуникациям при президенте и др.
In that process, an important role was played by SEPREM,Частью этого нового процесса являются усилия первой дамы Гвинеи по уменьшению числа случаев передачи инфекции от матери к ребенку и разработка в рамках кампании по информированию общественности руководства по вопросу искоренения СПИДа.
Различные программы снабжения продуктами питания иих распределения в районах проживания коренного населения, осуществляемые по линии Кабинета Первой дамы Республики и программы" Сеть возможностей" министерства социального развития.
Various nutrition andfood distribution programmes in indigenous areas are being run by Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта дамапиковая дамапожилая дамапрекрасных даммилые дамымолодая дамауважаемые дамыстарая дамаодна дамавсе дамы
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Специальное совещание, посвященное роли женщин в добывающих отраслях, прошло при участии первых дам Нигера, Мали, Буркина-Фасо иЦентральноафриканской Республики, а также представителя первой дамы Экваториальной Гвинеи.
A special session on women in extractive industries took place with participation Был подготовлен закон о всеобщей йодизации соли, который получил поддержку первой дамы государства, ведущих ученых и соледобывающей промышленности, министерства здравоохранения, министерства по делам семьи, молодежи и спорта и представителей неправительственных организаций.
A draft law on universal salt iodization was prepared and supported by the First Lady of Ukraine, leading scientists,Советник первой дамы Республики в ее качестве Председателя и координатора руководящего бюро Сальвадорского института по развитию женщин( ИСДЕМУ) и Национального совета по комплексной реализации программ в интересах престарелых КАНАЙПАМ.
Adviser to the First Lady of В сентябре 2006 года в рамках политики правительства и благодаря усилиям Первой дамы Республики удалось добиться, чтобы Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) приняла решение о включении в свою повестку дня темы инвалидов, которая 14 лет дожидалась, пока страны полушария не придут к консенсусу.
In September 2006, thanks to Он работает в постоянном стратегическом содружестве и контакте с судами по делам детей департаментов, районными судами различных департаментов, Прокуратурой по делам детей города Сан-Педро-Сула,Кабинетом Первой дамы, следственной полицией и другими смежными ведомствами.
Arrangements are made for coordination and strategic alliances with Кроме того, под руководством Кабинета Первой дамы осуществляется социально- образовательная программа" Прогресс", которой охвачено 300 000 семей, живущих в условиях крайней нищеты, а для решения проблемы дефицита жилья Национальный институт по проблемам жилищного сектора в 2003- 2008 годах выплатил 228 789 жилищных пособий.
Some 300,000 families living in extreme poverty are benefiting from Данная кампания, в ходе которой населению предлагается купить яркие браслеты голубого цвета,стала частью второго этапа кампании" За социальную активность", инициированной Кабинетом Первой дамы совместно с Национальным секретариатом по вопросам социальной интеграции инвалидов( СЕНАДИС) в октябре прошлого года.
This campaign, based on Среди недавних реципиентов премий были министр,премьер-министр и первая дама;
В числе недавних лауреатов-- министр,премьер-министр и первая дама.
Recent recipients have included a minister,a prime minister and a first lady.В этом процессе принимала участие и бывшая первая дама Соединенных Штатов- Элеонора Рузвельт.
The then First Lady of the United States- Eleanor Roosevelt- was instrumental in that process.Первой дамой при дворе выступала фаворитка ландграфа Кристина фон Бернгольд, еще при жизни ландграфини возведенная в графини.
The new first lady at court was the Landgrave's favorite Barbara Christine von Bernhold whom he made Countess Bernold of Eschau while Dorothea Wilhelmine was still alive.Как первая дама своей страны я поддерживаю инициативу, представленную первой дамой Соединенных Штатов г-жой Лорой Буш,-- о том, чтобы объявить какой-либо из дней днем тестирования на ВИЧ/ СПИД.
As my country's First Lady, I support the initiative presented by the Первой дамой на этой дистанции стала Галл Юлия, она преодолела двойную милю за 1: 04, 02 ч.
Проходившие в течение недели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке праздничные мероприятия возглавляли три" первые дамы"- г-жа Лия Бутрос- Гали, г-жа Матильда Куомо и г-жа Джойс Динкинс.
A week-long commemoration at United Nations Headquarters and in New York City was chaired by three first ladies, Mrs. Leia Boutros-Ghali, Mrs. Matilda Cuomo and Mrs. Joyce Dinkins.Например, в 2010 году первая дама Мишель Обама организовала кампанию<< Спорт против ожирения>>(<< Давайте двигаться!>>), направленную на борьбу с детским ожирением, которая позволяет улучшить качество жизни и сделать более доступным физическое образование в школах.
For example, First Lady Michelle Obama's 2010"Let's Move!" campaign against childhood obesity is making a difference in the lives of children and families. It encourages physical activity for youth and is improving the quality and availability of physical education in schools.На ежегодной конференции Всемирного банка по вопросу о развитии в Латинской Америке и Карибском бассейне,прошедшей 13 июня 1995 года в Рио-де-Жанейро, первая дама Бразилии г-жа Рут Кардосу выступила с критикой образовательной системы Бразилии, которую она назвала" дискриминационной.
At the annual World Bank Conference on Development in Latin America and the Caribbean, held on 13 June 1995at Rio de Janeiro, the Brazilian First Lady, Mrs. Ruth Cardoso, criticized the Brazilian education system which she described as"discriminatory.С целью повысить степень осознания панамским населением важности вовлечения в общественную жизнь лиц,имеющих инвалидность, Первая дама Республики объявила в январе 2005 года начало кампании" Браслет как символ социальной активности.
To raise awareness among the Panamanian population concerning the importance of including people with any form ofdisability in community life, in January 2005 the First Lady announced the launch of the"Incluye"(Inclusion) bracelet campaign.Альпинистка из Аделаиды и мама троих детей, Кэти Сара, которая была в команде восхождения с восьмью иными участниками,стала первой дамой из Южной Австралии, которая сразила Эверест.
Climber from Adelaide and mother of three children, Cathy Sara, which was on the team with eight other climbing parties,became the first woman from South Australia, which struck down Mount Everest.Представители ЮНИСЕФ и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца приняли участие в гуманитарном форуме под названием<< Возрождение, восстановление и гуманитарное развитие>>,который был организован первой дамой Украины.
От линии Slim Look, разработанной для сезона весна- лето 1961, до коллекции весна- лето 1989- Жером Гановер раскрывает секреты лаконичной элегантности женских силуэтов, которые пользовались успехом среди международной публики,знаменитостей, первых дам и королевских семей.
From the Spring-Summer 1961 Slim Look to the Spring-Summer 1989 collection, this book reveals the discreet elegance of the outfits he designed for woman which were enjoyed by international clients,celebrities, first ladies, and reigning families.Как я уже отмечал в этом зале 20 сентября 2002 года, первые дамы государств Африки соберутся 1516 ноября 2002 года в Камеруне для того, чтобы провозгласить создание с помощью известных ученых и других видных людей доброй воли неправительственной организации под названием<< Африканские совместные действия против СПИДа и других болезней.
As I said in this Hall on 20 September 2002, the first ladies of Africa will meet in Cameroon on 15 and 16 November 2002 to launch, with the help of renowned scientists and other eminent men and women of goodwill, a non-governmental organization called"African Synergies against AIDS and Other Afflictions.Первые дамы будут исходить в своей работе из двух посылок: вопервых, что одних лишь денег недостаточно и что деньги должны давать максимальную отдачу; и вовторых, что в Африке и в остальном мире, действующем на благо Африки, предпринимается множество похвальных инициатив по борьбе со СПИДом, но эти инициативы, к сожалению, изолированы друг от друга, и между ними нет прочных и надежных связей.
The dual premise of the first ladies' approach will be,Долгое время Лигу возглавляла бывшая первая дама- г-жа Гева Рене.
The longstanding Patron was former first lady, Mrs. Geva Rene.Одна из картин этого цикла- знаменитый портрет Марии Терезии, на котором« первая дама Европы» изображена в великолепном, отделанном брабантским кружевом наряде.
The cycle includes what is probably the most well-known portrait of the monarch depicting her as the“First Lady of Europe” in a sumptuous gown of Brabant bobbin lace.
