TO THE FOREGOING на Русском - Русский перевод

• к вышесказанному
• к вышеизложенному

Примеры использования To the foregoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or any other phrase confusingly similar to the foregoing.
Или любая другая фраза аналогичная перечисленным.

In addition to the foregoing, the Amir has other powers, namely.
В дополнение к вышесказанному Эмир обладает и другими полномочиями, а именно.

By purchasing and downloading software BIBI SPY, you agree to the foregoing.
Покупая и скачивая программное обеспечение BIBY SPY, вы соглашаетесь с вышеизложенным.

In addition to the foregoing, mobile voluntary testing conducted.
В дополнение к вышесказанному проводилась добровольная проверка на базе мобильной станции.

Each prospective investor, by accepting delivery of this document, agrees to the foregoing.
Каждый потенциальный инвестор, согласившись с получением этого документа, согласен с вышесказанным утверждением.

Complementary to the foregoing are the following methodological considerations.
К вышеизложенному можно добавить следующие методические замечания.

In order to put a decisive end to this subject, and in addition to the foregoing, we propose.
Чтобы окончательно поставить точку в этом вопросе и в дополнение к вышесказанному мы предлагаем следующее.

Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply.
Согласно вышеприведенному общему правилу применяются следующие процедуры.

Each potential investor in the Offer Shares and GDSs, by accepting delivery of this Prospectus, agrees to the foregoing.
Каждый потенциальный инвестор в Предлагаемые акции и ГДА при получении настоящего Проспекта соглашается с вышеизложенным.

In addition to the foregoing collective responsibilities, the Chairperson shall be responsible for.
В дополнение к указанным выше коллективным обязанностям, председатель отвечает за.

De undertakes to maintain the highest service quality levels insofar as it is able, with prejudice to the foregoing.
De обязуется поддерживать самый высокий уровень качества службы по мере своих возможностей, независимо от всего вышесказанного.

Without prejudice to the foregoing, users of the Website, blogs, forums, bulletin board, etc.
Без ущерба для вышеизложенного, пользователи веб- сайта, блогов форумов, доски объявлений и т. д.

In this regard, MakeaNet. com strives to maintain the highest service quality levels as possible, with prejudice to the foregoing.
Тем не менее, MakeaNet. com обязуется поддерживать самый высокий уровень качества службы по мере своих возможностей, независимо от всего вышесказанного.

Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed.
Вовторых, без ущерба вышеизложенному было бы полезным уточнить необходимость пункта 2 проекта статьи 8.

To the foregoing, we add the bombing just a few hours ago by Israeli forces of the United Nations headquarters building in Gaza.
К вышесказанному следует добавить проведенную всего несколько часов тому назад бомбардировку здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Газе.

However, and without prejudice to the foregoing, Spain remains open to all dialogue aimed at identifying other ways of fulfilling those obligations.
Вместе с тем и невзирая на сказанное выше, Испания поддерживает в соответствующих случаях диалог для определения других путей выполнения указанных обязательств.

With regard to the foregoing, the attention of the Commission is drawn to the following activities, planned for 1998.
В связи с вышеизложенным вниманию Комиссии предлагаются следующие запланированные на 1998 год мероприятия.

If the answer to the foregoing is in the affirmative, were any of those acts committed with evil intent?
Если ответ на вышесказанное положительный, следует установить, совершались ли какие-либо из этих деяний с умыслом?

In addition to the foregoing, Premier may selectively remove, revoke or garnishee benefits associated with your Account.
В дополнение к вышеизложенному, Premier может выборочно отменять, отзывать или замораживать компенсационные выплаты по вашей Учетной записи.

In addition to the foregoing, the Government has been engaged in a process of amending legislation which was discriminatory.
В дополнение к вышесказанному правительство приступило к изменению законодательства, которое было дискриминационным.

In addition to the foregoing, the Joint Inspection Unit has undertaken a review of the overall question of commercial activities.
В добавление к вышесказанному Объединенная инспекционная группа проводит всеобъемлющий анализ вопроса о коммерческих видах деятельности.

In addition to the foregoing, MINURSO is presently preparing another consignment of obsolete spares at an estimated value of $200,000.
В дополнение к вышесказанному МООНРЗС в настоящее время комплектует еще одну партию ненужных запасных частей, сметная стоимость которых составляет 200 000 долл. США.

In addition to the foregoing, article 27 of the above-mentioned law establishes the grounds for refusing political asylum to and removing foreigners from the country.
В дополнение к вышесказанному статья 27 упомянутого выше закона устанавливает основания для отказа в политическом убежище и для выдворения иностранцев из страны.

Without prejudice to the foregoing, there are situations in which the legislation provides for additional, broader protection designed to achieve the goal of non-discrimination.
Независимо от вышеизложенного, в отдельных случаях законом предусматриваются дополнительные меры по обеспечению более широкой защиты в целях соблюдения принципа недискриминации.

In addition to the foregoing, State institutions, most notably the Ministry of Social Affairs and Labour, provide citizens with financial assistance where warranted by their situations.
В дополнение к вышеизложенному, государственные учреждения, в первую очередь Министерство труда и социального обслуживания, предоставляют гражданам финансовую помощь, необходимую в связи с их ситуацией.

In addition to the foregoing, the Panel notes that TUPRAS has not provided evidence sufficient to permit an accurate calculation of the additional freight charges and ocean loss.
В дополнение к вышесказанному Группа отмечает, что ТУПРАС не представила достаточных доказательств, позволяющих точно рассчитать размер дополнительных расходов на фрахтование и морских потерь.

In addition to the foregoing, a range of overseas-based universities also provide undergraduate and postgraduate degrees in the areas of education, business administration and human resources management.
В дополнение к вышесказанному существует также ряд зарубежных университетов, которые обеспечивают базовый университетский курс и аспирантуру в областях педагогики, делового администрирования и управления людскими ресурсами.

In addition to the foregoing collective responsibilities, the Chair of the Plenary shall be responsible for ensuring, in an impartial and consensual manner, that effective decisions can be taken by the Plenary.
В дополнение к вышеизложенным коллективным обязанностям Председатель Пленарной сессии отвечает за обеспечение, на беспристрастной основе и на базе консенсуса, принятия эффективных решений Пленарной сессией.

In addition to the foregoing, it is proposed to reassign a Field Service post to the Human Resources Section to regularize the loan of the post since 2008/09 to that Section.
В дополнение к вышесказанному предлагается перевести должность сотрудника категории полевой службы в Секцию людских ресурсов, с тем чтобы упорядочить статус этой должности, которая была временно передана в Секцию с 2008/ 09 года.

With reference to the foregoing, the author of this working paper agrees with many of the suggestions made by the Chairman-Rapporteur in paragraph 11 of her 1993 note on the subject E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/8.
Применительно к вышеизложенному автор настоящего рабочего документа поддерживает многие предложения, с которыми выступила г-жа Председатель- Докладчик в пункте 11 записки от 1993 года по данному вопросу документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1993/ 8.