ВЫШЕИЗЛОЖЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• foregoing
• with the above

Примеры использования Вышеизложенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые поправки к вышеизложенному предложению.
Suggested amendments to the above proposal.

Подготовки персонала, привлекаемого к вышеизложенному.
Training of personnel involved in the above.

В дополнение к вышеизложенному мы хотели бы отметить следующее.
In addition to the above, we should like to mention the following.

Несоблюдение этого кодекса может вызвать надлежащие меры согласно вышеизложенному 5 пункту.
Breaches of such codes may lead to appropriate sanctions in accordance with paragraph 5 above.

Без оговорок к вышеизложенному заключению мы обращаем внимание на следующий вопрос.
Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to the following matter.

Дополнить пункт 6. 8. 3. 4. 16 следующим образом новый текст выделен подчеркиванием; он идентичен вышеизложенному тексту.
Add new text(underlined and identical to the above text) to paragraph 6.8.3.4.16 as follows.

Подводя итог вышеизложенному, мы готовы предоставить Вам отличный сервис в любое время.
Summing up the abovesaid, we are ready to provide you with excellent service at any time.

Любое использование Контента, Пользовательского контента и сервисов Polar, которое не соответствует вышеизложенному, строго запрещено.
Any use of Polar services, Content and User Content which does not comply with the foregoing is strictly prohibited.

В дополнение к вышеизложенному критерии интеграции офицеров включают следующее.
Criteria guiding the integration of officers shall include, in addition to the above, the following.

К вышеизложенному можно добавить еще одно: в случае конфликта мирный процесс должен увязываться с процессом развития.
To those points could be added one more: in cases of conflict, the peace process must be linked to development.

Подводя итог всему вышеизложенному, хочу сказать- риски есть всегда, и декрет сотрудника- лишь немногий из них.
Summarizing all the above, I want to say- the risk is always there, and the decree of the employee- only a few of them.

Совет отметил, что проект комментария к Конвенции, предложенный Секретарем МДП в неофициальном документе№ 21( 2001 год), соответствует вышеизложенному заключению.
The Board noted that the draft comment to the Convention proposed by the TIR Secretary in Informal document No. 21(2001) was in line with the above conclusion.

Комментарий к вышеизложенному положению на стр. 26 первоначального доклада будет гласить следующее.
The commentary for the above provision, which appears on page 25 of the original report, would read as follows.

В приложении к решению 8/ СР. 5 устанавливается, что рекомендации КГЭ по вышеизложенному кругу ведения должны направляться во вспомогательные органы для их рассмотрения.
The annex to decision 8/CP.5 established that the recommendations of the CGE on the above-mentioned terms of reference shall be forwarded to the subsidiary bodies for their consideration.

В дополнение к вышеизложенному старшие должностные лица( сотрудники категории С4 и выше) пользуются следующими привилегиями.
In addition to the above, senior officials(P4 and above) will enjoy the following privileges.

Если в ходе испытаний система видеонаблюдения допускает динамические сдвиги в переэкспонированной области изображения, то максимальная площадь переэкспонированной области должна соответствовать вышеизложенному требованию.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfill the requirement. 6.2.2.2.1.1.

В дополнение к вышеизложенному приоритетное внимание следует также уделять адаптационной деятельности на базе экосистем.
In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities.

Вовторых, без ущерба вышеизложенному было бы полезным уточнить необходимость пункта 2 проекта статьи 8.
Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed.

Вдобавок к вышеизложенному, Канада утверждает, что КР может внести свой вклад в сфере ядерного разоружения, причем такой вклад можно расчленить на две категории.
A corollary of the above is the assertion by Canada that the CD has a contribution to make in the field of nuclear disarmament, with that contribution falling into two categories.

Любое заявление, сделанное согласно вышеизложенному пункту, относительно любой вышеупомянутой территории может быть аннулировано в соответствии со статьей 39 данной Конвенции.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 39 of this Convention.

В дополнение к вышеизложенному Отдел осуществляет надзор за работой и обеспечивает основное обслуживание Международной комиссии по расследованию Руанда.
In addition to the above, the Division oversees the work of and provides substantive servicing to the International Commission of Inquiry Rwanda.

В дополнение к вышеизложенному авторы представляют информацию о недавних изменениях, касающихся прав саами в Финляндии.
In addition to the above, the authors provide information on recent developments concerning Sami rights in Finland.

В дополнение к вышеизложенному, допускается наличие 5% по количеству или весу белых грибов с ножкой, отделенной от шляпки.
In addition to the above, 5 per cent, by weight or number, of ceps with the stalk detached from the cap.

В дополнение к вышеизложенному, Premier может выборочно отменять, отзывать или замораживать компенсационные выплаты по вашей Учетной записи.
In addition to the foregoing, Premier may selectively remove, revoke or garnishee benefits associated with your Account.

В дополнение к вышеизложенному НАФО сообщала, что в 1995- 1997 годах она разработала и внедрила сортировочные сети при промысле креветки.
In addition to the above, NAFO reported that it had in 1995-1997 developed and introduced sorting grids in the shrimp fishery.

Как вывод ко всему вышеизложенному, можно констатировать, что в 2011 году государство взяло курс на резкое уменьшение плательщиков НДС.
Based on all abovementioned things it is possible to conclude that the state is working towards the drastic decrease of number of VAT payers.

В дополнение к вышеизложенному, представляется целесообразным сделать ссылку на второй периодический доклад Грузии по МПГПП.
In addition to the above, reference may also be made to the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Согласно вышеизложенному мнению, если Комиссия действительно намерена взять на вооружение перспективный подход, ей следует выбрать тему, имеющую отношение к правам человека, экономике или развитию.
According to the above view, if the Commission truly intended to take a forward-looking approach, it should have chosen a topic having to do with human rights, economics or development.

В дополнение к вышеизложенному, государственные учреждения, в первую очередь Министерство труда и социального обслуживания, предоставляют гражданам финансовую помощь, необходимую в связи с их ситуацией.
In addition to the foregoing, State institutions, most notably the Ministry of Social Affairs and Labour, provide citizens with financial assistance where warranted by their situations.

Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.
To the extent not inconsistent with the above, the Court may apply principles and rules of law that are generally recognized in national legal systems as a subsidiary source of law.