TO THE FRONT LINE на Русском - Русский перевод

• к линии фронта
• на передовую

Примеры использования To the front line на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you fly to the front line?
Значит, вы бываете на фронте?

It is not easy for them, but they smile, joke and say that again ready to return to the front line.
Им нелегко, но они улыбаются, шутят и говорят о том, что вновь готовы вернуться на передовую….

You men, report to the front line.
Вы парни, на линию фронта.

ECOMOG undertook to consolidate the ceasefire by means of patrols and visits to the front line.
ЭКОМОГ занималась укреплением режима прекращения огня с помощью патрулирования и посещения линии фронта.

Lindsay returned to the front line.
Сельвинский рвался обратно на фронт.

That is, nothing prevents them to take all to stocks the registered weapons and pull up the new one to the front line.
То есть им ничто не мешает отвести на склады всю переписанную технику и подтянуть к фронту новую.

Drive the truck to the front line.
Привод грузовик в передней линии.

You can take all the time you need; just make sure you cast it before the battle ends.” I nodded and then returned my gaze to the front line.
Обязательно наколдуй его до того, как битва закончится,- я кивнула и вновь обратила взгляд к линии фронта.

Rome is to close to the front line.
Рим слишком близко к линии фронта.

I told my friends: if suddenly as a result of the draw I get on urban military unit, I will ask to send me to the front line.
Я говорил своим друзьям: если вдруг в результате жеребьевки попаду на городскую воинскую часть, я попрошу, чтобы меня отправили на передовую.

I drove you almost to the front line in my father's car!
Я довезла тебя на отцовской машине почти до линии фронта!

This camp was in close vicinity to the front line.
Этот округ был все время слишком близок к линии фронта.

Of course, they need to get to the front line, so there is a complement to some other ways of moving.
Разумеется, им нужно до линии фронта добираться, поэтому и возникло дополнение о еще каких-то путях передвижения.

Modern technology comes to the front line.
Современные технологии приходят на линию фронта.

It is reported that they were forced to assemble in a sports stadium, robbed of their valuables, transported to a wooded area and then forced to walk to the front line.
Сообщается, что их согнали на стадион, отняли ценности, отвезли в лес, а затем заставили идти в направлении линии фронта.

To assimilate this is an approach to the front line of the battle.
Усвоить это уже будет приближением к первому ряду битвы.

The MASH introduction in the US Army allowed saving 97% of wounded soldiers in a combat zone thanks to the proximity of qualified medical assistance to the front line.
Введение MASH в армии США позволило достичь 97% спасения раненых в зоне боевых действий благодаря близости квалифицированной медицинской помощи к линии фронта.

Cos that was built to take supplies to the front line in a battlefield.
Да. Он был построен, чтобы отвозить посылки к линии фронта на поле боя.

Eventually Mulan is sent to the front line where she meets with the army's weak commanders who flirt with the idea of cooperating with the nomads rather than fighting with them.
В конце концов, Мулань оказывается на линии фронта и обнаруживает, что многие командиры вместо того, чтобы воевать с варварами, склоняются к идее сотрудничества с ними.

Following a check he was sent to the front line.
После подготовки в запасном полку был направлен на фронт.

In April 1945 the battalion returned to the front line to take part in the final stages of the war.
В апреле 1945 года батальон вернулся на линию фронта для участия в последнем этапе войны.

Those who took my father called her once more and told her that they were taking my father to the front line to fight with them.
Похитившие отца, позвонили ей еще раз и сказали, что забирают отца на фронт воевать вместе с ними.

In the 40-ies Tschechowa often travelled to the front line, she performed with concerts for German soldiers.
В 40- е годы Чехова часто выезжала на передовую, выступала с концертами перед немецкими солдатами.

The road was used for the evacuation of industrial enterprises, terrorists were getting to the front line troops and ammunition.
По дороге производилась эвакуация промышленных предприятий, подвозились к линии фронта войска и боеприпасы.

Upon completion of the training, his unit was posted to the front line; he ran away and, with ILO intervention, was discharged from the Tatmadaw Kyi.
По завершении учебной подготовки подразделение, в которое был зачислен этот мальчик, отправили на фронт; мальчик сбежал с фронта и при содействии МОТ был уволен из рядов<< Татмадо Чжи.

Aleksandrovskaya, I. Bolotin, R. Mlodek, A. Nikolaeva, S. Drechin by secret forest trail get to the front line, to the partisans.
Александровская, И. Болотин, Р. Млодек, А. Николаева, С. Дречин тайными лесными тропами добирались до линии фронта, к партизанам.

But the commander orders Weinstein to deliver intelligence to the front line, and he ends up making his way to his own people using only one gun.
Но командир отдал приказ Вайнштейну доставить разведданные за линию фронта, и он с одним пистолетом пробрался к своим.

Jiang Dengxuan and Han Yichun(韩以春), commander and deputy commander respectively of the 1st Fengtian Army, went to the front line to command personally.
Командующий 1- й Фэнтяньской армией Цзян Дэнсюань( 姜 登 选) и заместитель командующего Хань Ичунь( 韩 以 春) на передовой лично возглавили оборону.

These will then form the hubs from which logistics will be delivered to the front line positions through the most economical means.
Затем на основе этих пунктов будут образованы базы, из которых материально-техническое снабжение позиций на линии фронта будет обеспечиваться наиболее экономичным способом.

However, the Armenian side regularly and deliberately violates the ceasefire by attacking and killing Azerbaijani military personnel as well as civilians residing in the territories adjacent to the front line.
Однако армянская сторона регулярно и целенаправленно нарушает этот режим путем обстрела и убийства азербайджанских военнослужащих, а также нападения на гражданское население территорий, примыкающих к линии фронта.