Примеры использования To the gates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Beds to the gates.
Кровати к двери.I could barely keep pace as we saw him to the gates.
Я ели смог идти в ногу когда увидел его у ворот.Just to the Gates, then?
Только до врат, да?Good as a key to the gates.
Хорошо, как ключ к воротам.Get me to the gates of King's Landing and I will.
Приведи меня к воротам Королевской Гавани и ты будешь богат.
Люди также переводят
And now they send their spies to the gates of Thebes.
А теперь еще присылают шпионов к воротам Фив.A man just came to the gates, calling himself a wise man from Baghdad!
К воротам дворца прибыл человек, именующий себя мудрецом из Багдада!Līvāni is called the key to the gates of Latgale.
Ливаны называют ключом к воротам Латгале.Ravelin's casemates served as barracks for soldiers, there was a guardhouse next to the gates.
В казематах равелина располагались казармы, у ворот- караульное помещение- кордегардия.They were near to the Gates of Moria.
Some kind of real-time subspace link to the gates.
Некоторую постоянную подпространственную связь с вратами.They were near to the Gates of Moria.
Naevia claims to have escorted Barca to the gates.
Наевия утверждает, что проводила Барку до ворот.They draw near to the gates of death.
И они приближались к воротам смерти.Only gratitude to the Teacher can reveal the entrance to the Gates.
Только признательность Учителю может открыть доступ к Вратам.And they're heading to the gates for race number six.
И они направляются к воротам для шестого забега.Our blood stains the ground from the walls of Camelot to the gates of Mercia.
Наша кровь орошала землю от стен Камелота до ворот Мерсии.Help the kitten to get to the gates of the sky flying with the cursor.
Помогите котенку добраться до ворот неба летящего с курсором.But know the 2nd Mass would follow you to the gates of hell.
Но знайте, 2- ой Массачусетский последует за вами до ворот ада.I led my men to the gates of the Seventh Hell as their brothers burned alive, and for what?
Я привел своих людей к вратам Седьмого Пекла в котором их братья сгорели заживо, и для чего?Orfeo is guided by Speranza to the gates of Hades.
Орфей направляется с Надеждой к воротам Подземного мира.A few minutes after the action ended, they removed the posters that the demonstrators had attached to the gates.
Через несколько минут после ее окончания они устранили прикрепленные к воротам плакаты.Yeah, that mine is as close as a man can come to the gates of hell while his heart's still beating.
Да, этот прииск так близок, как может подойти человек к вратам ада пока его сердце еще бьется.With a small property of his daughter will take the food, andthe sons return to the gates.
При немногочисленном имуществе дочери будут брать пищу, асыновья вернутся к вратам.He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse… and returned a different being.
Единственный, кто совершил паломничество к вратам Обратной Вселенной… и возвратился совсем другим.In Greek and Roman mythology, when you died, you would have to paythe toll to Charon, the boatman who ferried you across to the Gates of Judgment.
Согласно греческим и римским мифам, покойник должен заплатить перевозчику Харону.Он перевозит души умерших через реку забвения к Вратам Судилища.Bursting out into the open air,the bartender ran over to the gates at a trot and left devils' den No. 302B forever.
Вырвавшись на воздух,буфетчик рысью побежал к воротам и навсегда покинул чертов дом N 302- бис.They managed to get to the gates without any losses, not counting Thorn's fallen horse and a few wounds amongst the young soldiers.
Не считая нескольких ран у молодых воинов и павшей лошади Торна, им удалось прорваться к воротам без потерь.Pure thoughts andthe will of the righteous are keys to the gates of a pure life full of hope, liveliness and beauty.
Чистые помыслы ижелания добродетельных-- это ключи к вратам праведной жизни, полной надежды, бодрости и красоты.Rochallor bore the King to the gates of Angband, where a desperate and fearless Fingolfin challenged Morgoth to single combat.
Рохаллор принес короля к вратам Ангбанда, где отчаянный и бесстрашный Финголфин вызвал Моргота на поединок.
