TO THE GENDER DIMENSION на Русском - Русский перевод

• гендерному измерению
• на гендерный аспект

Примеры использования To the gender dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are a few direct references to the gender dimension.
Имеется ряд прямых ссылок на гендерное измерение.

Greater attention given to the gender dimension of environmental issues, trends and conditions, where relevant.
Уделение более пристального внимания гендерным аспектам экологической проблематики, тенденциям и условиям, там, где это целесообразно.

The Department for Disarmament Affairs has paid particular attention to the gender dimension of disarmament.
Департамент по вопросам разоружения уделяет особое внимание гендерному аспекту разоружения.

With regard to the gender dimension/mainstreaming gender in other SDGs, the following targets were selected.
Что касается гендерного аспекта/ распространение гендерного аспекта в других ЦУР, были выбраны следующие задачи.

Pay particular attention to the gender dimension of violence;
Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия;

Social insurance and protection schemes need to pay particular attention to the gender dimension.
В рамках систем социального обеспечения и защиты необходимо уделять особое внимание гендерному аспекту.

Pay particular attention to the gender dimension of violence; and.
Обратить особое внимание на гендерный аспект насилия;

At the end of paragraph 10.3(c), insert the words"paying full attention to the gender dimension.
В конце пункта 10. 3( c) добавить слова<< с уделением пристального внимания гендерному фактору.

Full consideration should be given to the gender dimension and impacts of all these policies.
Необходимо уделять всестороннее внимание гендерным аспектам и последствиям осуществления всех этих стратегий и политики.

The human rights treaty monitoring bodies have been encouraged to give and are giving increasing attention to the gender dimension of their work.
Договорным наблюдательным органам по правам человека было предложено уделять и они уделяют возросшее внимание гендерному аспекту своей работы.

There is a need to promote increased attention to the gender dimension in responses to non-communicable diseases.
Необходимо содействовать повышению внимания гендерным аспектам в ходе осуществления мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

Supporting women's organizations, especially HIV-positive women's networks, is key for increased attention to the gender dimension of HIV and AIDS.
Оказание поддержки женским организациям, особенно сетям ВИЧ- инфицированных женщин, необходимо для того, чтобы повысить внимание к гендерным аспектам эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Special consideration is given to the gender dimension of HIV/AIDS and the role that men and boys play in achieving equality between men and women.
Особое внимание уделяется гендерному аспекту ВИЧ- СПИДа и роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.

Several of the human rights treaty implementation bodies are giving increasing attention to the gender dimension of their work.
Целый ряд органов, занимающихся вопросами осуществления договоров в области прав человека, в настоящее время уделяют все более пристальное внимание гендерному измерению своей работы.

Finally, with regard to the gender dimension, 18.5 per cent of the experts financed from the allocation were women.
И наконец, что касается гендерных аспектов, то интересно отметить, что среди экспертов, участие которых финансировалось за счет этих ассигнований, доля женщин составляла 18, 5 процента.

Members of the Board noted with satisfaction the strengthened partnership between UNDP and UNCDF, as well as the attention devoted by UNCDF programmes to the gender dimension.
Члены Совета с удовлетворением отметили укрепление партнерских отношений между ПРООН и ФКРООН, а также то внимание, которое уделяется в программах ФКРООН гендерным аспектам.

UNAIDS has advocated for attention to be paid to the gender dimension of the HIV epidemic, as well as for female-controlled methods for the prevention of HIV.
ЮНАИДС выступала за уделение большего внимания гендерному аспекту эпидемии ВИЧ, а также в поддержку контролируемых женщинами методов профилактики ВИЧ.

Also urges the Executive Secretary to pay particular attention to the special needs of socially vulnerable groups and to the gender dimension when implementing projects;
Также призывает Исполнительного секретаря в ходе осуществления проектов уделять первоочередное внимание особым потребностям социально уязвимых групп населения и гендерным аспектам;

Finally, with regard to the gender dimension, it is interesting to note that 18.5 per cent of the experts financed from capitals were women.
И наконец, что касается гендерных аспектов, то интересно отметить, что среди экспертов из столиц, участие которых финансировалось по упомянутой процедуре, доля женщин составляла 18, 5.

Throughout the Brussels Programme of Action, there are prominent references to the gender dimension and its importance is fully acknowledged as being cross-cutting.
Гендерный аспект занимает видное место во всех разделах Брюссельской программы действий, и важность комплексного характера этого аспекта находит всестороннее подтверждение.

Due consideration will be given to the gender dimension of development, given that women constitute half of the population and are active agents and beneficiaries of sustainable development in the region.
Будет обеспечиваться должный учет гендерного аспекта развития, поскольку женщины составляют половину населения и являются активными участниками и бенефициарами процесса устойчивого развития в регионе.

Recognizing that gender equality and women's empowerment are integral to the development process, UNDP will continue to accord high priority to the gender dimension in all its programmes.
Признавая, что гендерное равенство и расширение прав женщин является неотъемлемой частью процесса развития, ПРООН будет и впредь уделять самое приоритетное внимание гендерному аспекту во всех своих программах.

The situation is very different with regard to the gender dimension, where there are growing discrepancies between men and women from the various peoples, as shown in the following table.
Ситуация резко меняется при рассмотрении гендерного аспекта- здесь разрыв между мужчинами и женщинами увеличивается у различных народов, что видно из таблицы, ниже.

The Special Rapporteur also plans, in the context of the 2001 conference, to devote special attention to the gender dimension in relation to education and freedom of religion or belief.
Кроме того, Специальный докладчик планирует в рамках конференции по проблемам школьного образования 2001 года обратить особое внимание на гендерный аспект в увязке с проблемами образования и обеспечения свободы религии или убеждений.

Lastly, with regard to the gender dimension in emergency situations, we are pleased to note the forthcoming publication of the Inter-Agency Standing Committee gender handbook.
Наконец, что касается гендерных аспектов чрезвычайных ситуаций, то мы с удовлетворением отмечаем, что в скором времени Межучрежденческий постоянный комитет опубликует пособие по гендерным вопросам.

The report concludes with recommendations for action by various actors, primarily by the treaty bodies themselves, to increase attention to the gender dimension in the realization of human rights for all.
В заключение в докладе приводятся рекомендации о дальнейших мерах, которые следует принять различным участникам, в первую очередь самими договорными органами, для повышения внимания, уделяемого гендерному измерению, при осуществлении прав человека всех лиц.

Particular attention will also be paid to the gender dimension of development as it relates to the agreed conclusions on women in the economy adopted at the ECE regional Beijing+10 review.
Особое внимание будет также уделяться гендерному аспекту развития, как это предусматривается согласованными выводами о роли женщин в экономике, принятыми по итогам обзора<< Пекин+ 10>> в регионе ЕЭК.

In its resolution 7 B(XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually, and in its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14 drew the attention of the international community to the gender dimension of child labour.
В своей резолюции 7 В( ХХХII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда, а в своих резолюциях 1998/ 19, 1999/ 17, 2000/ 19 и 2001/ 14 обратила внимание международного сообщества на гендерный аспект детского труда.

Even in instances where a country may be sensitive to the gender dimension, it often lacks the monitoring tools and systems to gauge the impact of its policies on girls and women.
Даже в тех случаях, когда в той или иной стране учитываются гендерные аспекты, в ней нередко отсутствуют средства и системы контроля, необходимые для определения воздействия проводимой ею политики на положение девочек и женщин.

The ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.
ЕЭК будет уделять особое внимание гендерному измерению развития как приоритетной сквозной теме на основе выявления передового опыта и дальнейшего отражения гендерной проблематики в своих различных подпрограммах и деятельности, принимая во внимание экономические области, затрагиваемые региональным обзором" Пекин+ 10.